1
00:00:02,875 --> 00:00:07,051
[Ξεκλείδωμα και άνοιγμα της πόρτας του κελιού]

2
00:00:15,558 --> 00:00:18,825
Ο πρώην δούκας και η δούκισσα της Γκρενόμπλ.

3
00:00:18,857 --> 00:00:22,103
Ορίστε!

4
00:00:22,134 --> 00:00:25,349
[Γκρίνια και κλάματα]

5
00:00:28,585 --> 00:00:31,090
Ο πρώην επίσκοπος της Αρλ.

6
00:01:40,642 --> 00:01:44,817
[Το τουμπρέλι φέρνει φορτίο
των αριστοκρατών στη γκιλοτίνα]

7
00:01:56,665 --> 00:02:00,840
[Τύμπανα ρολά]

8
00:02:01,383 --> 00:02:05,558
[Ήχος της γκιλοτίνας που πέφτει
και το πλήθος ζητωκραυγάζει]

9
00:02:14,118 --> 00:02:16,727
[Τύμπανα ρολά]

10
00:02:40,214 --> 00:02:44,389
<i>Ο πατέρας μας που είσαι στον παράδεισο.
[Τύμπανα κυλούν... Η λεπίδα πέφτει... Το πλήθος επευφημεί]</i>

11
00:02:50,746 --> 00:02:52,562
Θάνατος στους αριστοκράτες!

12
00:02:52,594 --> 00:02:54,723
[Το πλήθος φωνάζει]
Θάνατος στον αρίστο!

13
00:02:54,754 --> 00:02:57,385
Ζήτω η Δημοκρατία!

14
00:02:57,416 --> 00:03:00,005
Ζήτω η Δημοκρατία.

15
00:03:00,047 --> 00:03:02,646
[Τύμπανα ρολά]

16
00:03:30,955 --> 00:03:34,107
'Εεε, τι είναι αυτό;
Έχεις ήδη το δικό σου.

17
00:03:34,264 --> 00:03:36,320
Αυτά είναι άδεια, Πολίτη.

18
00:03:36,936 --> 00:03:40,057
Δεν θα πτοούσατε έναν άντρα
το δίκαιο μερίδιο του, τώρα, εσείς;

19
00:03:40,088 --> 00:03:41,257
Εντάξει.

20
00:03:47,594 --> 00:03:48,418
Giddap.

21
00:03:52,928 --> 00:03:56,164
Ο πρώην κόμης ντε μπολιέ,
και οικογένεια.

22
00:03:56,205 --> 00:03:57,019
Εδώ είναι!

23
00:04:00,579 --> 00:04:01,884
Σας ικετεύω, κύριε.

24
00:04:02,019 --> 00:04:03,324
Μη φοβάσαι, γιε μου.

25
00:04:04,065 --> 00:04:06,477
Αν κοιτάξετε το
αποσπάσματα που έχω σημειώσει,

26
00:04:06,518 --> 00:04:08,147
τα πνεύματά σας θα
να ανυψωθεί.

27
00:04:08,178 --> 00:04:09,911
Δεν είναι για μένα,
Φοβάμαι, πατέρα,

28
00:04:09,942 --> 00:04:12,688
αλλά η γυναίκα μου,
και το αγόρι.

29
00:04:13,804 --> 00:04:15,579
Δεν έχουν κάνει τίποτα!

30
00:04:15,621 --> 00:04:16,362
Είναι αθώοι!

31
00:04:16,393 --> 00:04:18,168
Αθώος; Χα!

32
00:04:18,909 --> 00:04:21,466
Δείξε μου έναν αριστο
αυτό είναι αθώο

33
00:04:21,498 --> 00:04:23,366
και μπορείς να μου φτύσεις στο πρόσωπο.

34
00:04:23,878 --> 00:04:26,299
Σίγουρα το παιδί
είναι πολύ νέος για να πεθάνει.

35
00:04:26,331 --> 00:04:30,182
Ακόμα κι έτσι, θα ζήσει...
Με το έλεος του Κυρίου μας.

36
00:04:31,654 --> 00:04:33,147
Κοίτα εδώ, γιε μου.

37
00:04:33,272 --> 00:04:35,548
[Mark of the Scarlet Pimpernel.]

38
00:04:35,589 --> 00:04:36,644
Πάρτε τα μακριά!

39
00:04:38,564 --> 00:04:41,028
Πρώην Marquis Cetterais.

40
00:04:41,070 --> 00:04:42,374
Εκεί είναι!

41
00:04:43,053 --> 00:04:44,306
Ήρθαμε να σε βοηθήσουμε.

42
00:04:45,475 --> 00:04:46,383
Γρήγορα.

43
00:05:01,289 --> 00:05:02,677
Να είσαι γενναίος
αγαπη μου.

44
00:05:02,719 --> 00:05:04,493
Χα!

45
00:06:03,317 --> 00:06:03,951
Ω, εκεί!

46
00:06:03,961 --> 00:06:05,026
Λοχίας Beavo.

47
00:06:05,055 --> 00:06:06,172
Ναι κύριε.

48
00:06:06,204 --> 00:06:09,033
Ο κόμης ντε Μπολιέ και η οικογένειά του
έχουν δραπετεύσει από τη φυλακή του Temple.

49
00:06:09,064 --> 00:06:11,454
Μόλις λάβαμε είδηση
ότι το Scarlet Pimpernel

50
00:06:11,486 --> 00:06:12,540
είναι ελεύθερος στην πόλη.

51
00:06:12,782 --> 00:06:15,255
Μπορεί να το προσπαθήσει
να τους μεταφέρουν λαθραία από τη χώρα

52
00:06:15,287 --> 00:06:17,322
μέσω αυτού,
ή μια από τις άλλες πύλες.

53
00:06:17,896 --> 00:06:20,005
Να είστε σε εγρήγορση,
και να έχεις τα μάτια σου ανοιχτά.

54
00:06:21,101 --> 00:06:22,228
Εντάξει, παιδιά.

55
00:06:22,489 --> 00:06:24,389
Αναζήτηση κάθε
καλάθι που περνάει.

56
00:06:32,009 --> 00:06:33,711
Εντάξει, για να δούμε
τα χαρτιά σου.

57
00:06:33,742 --> 00:06:35,402
Α, όλα μέσα
διαταγή, λοχία.

58
00:06:37,270 --> 00:06:39,274
Άσε με να δω
μέσα σε αυτά τα φέρετρα.

59
00:06:39,306 --> 00:06:40,819
Τι, ανοίξτε τα φέρετρα;

60
00:06:40,850 --> 00:06:42,134
Με άκουσες.

61
00:06:42,761 --> 00:06:43,711
Εντάξει.

62
00:06:43,909 --> 00:06:46,654
Ναι!
Κάνε όπως λέει.

63
00:06:51,164 --> 00:06:52,740
Καλύτερα να το προειδοποιείς, λοχία, ναι.

64
00:06:53,471 --> 00:06:56,894
Madame le Guillotine's
Η χειροτεχνία δεν είναι όμορφο θέαμα.

65
00:06:56,926 --> 00:06:58,658
Ε..δείτε μόνοι σας.

66
00:06:58,690 --> 00:07:00,412
Αν έχεις το στομάχι.

67
00:07:02,656 --> 00:07:04,253
[Γέλια]

68
00:07:04,264 --> 00:07:05,078
Πάρτε το πίσω.

69
00:07:05,109 --> 00:07:07,583
Τι συμβαίνει, λοχία.
Πρέπει να ήταν πολύ κακό.

70
00:07:07,615 --> 00:07:09,306
Φύγε από εδώ.
Προχωρώ. Φεύγω!

71
00:07:09,337 --> 00:07:10,986
Τα άλλα δύο
είναι ακόμα πιο όμορφα!

72
00:07:11,018 --> 00:07:12,406
Φύγε από εδώ.
Προχωρώ.

73
00:07:12,448 --> 00:07:13,262
Ωχ, σωστά.

74
00:07:13,293 --> 00:07:14,734
Δεν ξέρεις
αυτό που σου λείπει.

75
00:07:14,765 --> 00:07:15,423
Βγαίνω!

76
00:07:15,464 --> 00:07:16,070
Τώρα, τώρα.

77
00:07:16,080 --> 00:07:17,761
Ανοίξτε τις πύλες.
Προχωρώ.

78
00:07:19,869 --> 00:07:21,247
Τι είσαι εσύ
γελώντας;

79
00:07:42,124 --> 00:07:43,293
[Σφυρίχτρες]

80
00:08:31,352 --> 00:08:32,500
Αγαπητέ μου.

81
00:08:38,554 --> 00:08:40,871
Ποιος είναι αυτός ο άνθρωπος
που κινδυνεύει τόσο πολύ για εμάς;

82
00:08:40,903 --> 00:08:43,314
Αυτό, κύριε, είναι το
Scarlet Pimpernel.

83
00:08:52,813 --> 00:08:53,690
Μέσα στην ώρα,

84
00:08:53,721 --> 00:08:55,861
αυτή η ύπαιθρος θα
να σμίξετε με στρατιώτες.

85
00:08:57,103 --> 00:08:58,345
Αν θέλει ο Θεός, θα το κάνεις
φτάσει στην ακτή

86
00:08:58,387 --> 00:08:59,598
πριν προλάβουν
σε προλάβω.

87
00:09:00,005 --> 00:09:01,174
Ξέρεις το ραντεβού;

88
00:09:01,226 --> 00:09:02,270
Αμετάβλητος;

89
00:09:02,437 --> 00:09:03,648
Αμετάβλητος.

90
00:09:04,567 --> 00:09:06,446
Το πλοίο μου θα περιμένει
να σε πάω στην Αγγλία.

91
00:09:06,560 --> 00:09:07,656
Τώρα, πήγαινε γρήγορα.

92
00:09:08,064 --> 00:09:09,233
Η ταχύτητα του Θεού.

93
00:09:09,796 --> 00:09:10,986
Και τι γίνεται με εσένα, Πέρσι;

94
00:09:11,028 --> 00:09:12,406
Είμαι πίσω στο Παρίσι.

95
00:09:12,876 --> 00:09:14,431
Αλλά θα
τα λέμε σύντομα.

96
00:09:14,462 --> 00:09:16,143
Δικαίωμα.

97
00:09:24,274 --> 00:09:29,650
«Το Scarlet Pimpernel,
από τον Sir Percival Blakeney, Baronet.

98
00:09:31,135 --> 00:09:32,707
«Τον αναζητούν εδώ.

99
00:09:33,352 --> 00:09:34,920
«Τον αναζητούν εκεί.

100
00:09:35,510 --> 00:09:39,206
«Αυτοί οι Γάλλοι τον αναζητούν παντού.

101
00:09:39,985 --> 00:09:41,760
«Είναι στον παράδεισο;

102
00:09:42,108 --> 00:09:43,778
«Ή είναι στην κόλαση;

103
00:09:44,065 --> 00:09:45,252
«Αυτό καταραμένο,

104
00:09:45,664 --> 00:09:46,464
«άπιαστο

105
00:09:47,100 --> 00:09:48,803
«pimpernel».

106
00:09:48,815 --> 00:09:49,884
[γέλια και παλαμάκια]

107
00:09:49,908 --> 00:09:53,436
Ω, πες μας περισσότερα
το Scarlet Pimpernel, Sir Percy.

108
00:09:53,467 --> 00:09:55,513
Όλο το Παρίσι μιλάει
σχετικά με αυτόν.

109
00:09:55,555 --> 00:09:57,605
Τίποτα άλλο να πω,
αγαπητή μου Σουζάνα.

110
00:09:57,629 --> 00:10:00,364
Εκτός από το ότι αυτός και ο δικός του
μπάντα φίλων

111
00:10:00,405 --> 00:10:03,130
έχουν ορκιστεί να σώσουν
όσοι μπορούν

112
00:10:03,788 --> 00:10:06,261
από τη Madame le Guillotine.

113
00:10:06,606 --> 00:10:08,662
Πες μας τουλάχιστον
ποιος είναι.

114
00:10:08,904 --> 00:10:12,317
Βύθισε με, κυρία μου, αν το ήξερα
Θα ήμουν το τοστ του Λονδίνου, τι!

115
00:10:13,419 --> 00:10:14,442
Αυτό

116
00:10:14,568 --> 00:10:16,196
φαίνεται να είναι

117
00:10:16,311 --> 00:10:17,424
το μυστήριο.

118
00:10:17,448 --> 00:10:20,508
Τι ακριβώς είναι ένα κόκκινο
Pimpernel, κύριε Πέρσι;

119
00:10:20,532 --> 00:10:23,090
Τίποτα περισσότερο από ένα
ταπεινό λουλούδι στην άκρη του δρόμου.

120
00:10:23,445 --> 00:10:25,543
Μάλλον συνηθισμένο
στην πραγματικότητα.

121
00:10:25,567 --> 00:10:27,352
Ακόμα, ποιο είναι το όνομα;

122
00:10:27,376 --> 00:10:29,918
Σίγουρα οι πράξεις ενός ανθρώπου
μιλούν από μόνα τους.

123
00:10:30,386 --> 00:10:32,486
Μακάρι μόνο εκεί
έμοιαζαν περισσότερο με αυτόν.

124
00:10:32,510 --> 00:10:34,870
Ψάρια πιθανοτήτων, αγαπητέ μου,
ένα είναι αρκετά.

125
00:10:35,270 --> 00:10:37,559
Ο συνάδελφος είναι ήδη φτιαγμένος
η ζωή καταραμένη άβολη,

126
00:10:37,583 --> 00:10:38,689
για εμάς τους υπόλοιπους.

127
00:10:38,713 --> 00:10:39,813
Αβολος;

128
00:10:39,837 --> 00:10:41,280
Γιατί, ναι όντως κυρία.

129
00:10:41,305 --> 00:10:43,560
Εξαιτίας αυτού
Τσάπη Pimpernel...

130
00:10:43,584 --> 00:10:45,959
Οι επαναστάτες σου φρουροί
υποψιαστεί κανέναν

131
00:10:45,983 --> 00:10:48,834
ποιος φαίνεται, ή ακόμα και ακούγεται,
εξ αποστάσεως αγγλικά.

132
00:10:49,258 --> 00:10:50,258
Βύθισε με!

133
00:10:50,482 --> 00:10:53,537
Όλη αυτή η επανάστασή σου
είναι τερατώδες ανυπόφορο.

134
00:10:53,661 --> 00:10:56,318
Παρακαλώ, μην μας πιστώνετε
με αυτή την τρέλα.

135
00:10:56,342 --> 00:10:59,480
Η επανάσταση, η ίδια, μπορεί να έχει
ξεκίνησε ως μια ευγενής επιχείρηση.

136
00:10:59,504 --> 00:11:00,504
Αυτό το...

137
00:11:00,528 --> 00:11:03,054
Ωστόσο, φέραμε
για εμάς, μπαμπά.

138
00:11:03,078 --> 00:11:05,040
Εμείς, η γαλλική αριστοκρατία,

139
00:11:05,082 --> 00:11:07,880
με όλη μας την αλαζονεία
και υπερβολές

140
00:11:07,904 --> 00:11:10,425
Νιώθω ότι η κόρη μου το κάνει
η τάξη μας μια αδικία.

141
00:11:10,447 --> 00:11:13,849
Οι περισσότεροι από εμάς είμαστε αξιοπρεπείς άντρες,...
Αρκετά αθώα.

142
00:11:13,955 --> 00:11:16,843
Είναι μόνο λίγοι, που είναι
ένοχος για οποιοδήποτε σοβαρό αδίκημα.

143
00:11:16,867 --> 00:11:19,392
Ωστόσο, οι αθώοι είναι
σύρθηκε κάτω με τους ένοχους.

144
00:11:19,416 --> 00:11:21,703
Δεν υπάρχει λόγος
δίνεται ή χρειάζεται.

145
00:11:21,727 --> 00:11:24,431
Ο κόσμος μας είναι ταραχώδης,
Κύριε Πέρσι.

146
00:11:24,455 --> 00:11:26,172
Τότε γιατί το κάνουμε
κοίτα από την άλλη πλευρά,

147
00:11:26,196 --> 00:11:28,133
και προσποιηθείτε ότι τίποτα
συμβαίνει;

148
00:11:28,457 --> 00:11:30,862
Ενώ στους γενναίους άνδρες αρέσει αυτό
Scarlet Pimpernel,

149
00:11:30,886 --> 00:11:32,665
κάνουν τη δουλειά μας για εμάς;

150
00:11:32,689 --> 00:11:34,182
Μόνο σήμερα, για παράδειγμα,

151
00:11:34,206 --> 00:11:37,034
οι φίλοι μας, ο Κόμης
και η κόμισσα ντε Μπολιέ

152
00:11:37,065 --> 00:11:38,986
καθώς και ο μονάκριβος γιος τους...

153
00:11:39,017 --> 00:11:40,677
Όχι, όχι το Beaulieus...

154
00:11:40,708 --> 00:11:42,595
Ηρέμησε, αγαπητέ μου,

155
00:11:42,737 --> 00:11:45,190
και οι τρεις γλίτωσαν
την τελευταία στιγμή,

156
00:11:45,273 --> 00:11:46,672
χάρη στο
Scarlet Pimpernel.

157
00:11:46,714 --> 00:11:47,998
Ω, ευχαριστώ τον ουρανό.

158
00:11:48,603 --> 00:11:51,578
Ο Θεός να ευλογεί αυτό το Scarlet Pimpernel,
όποιος κι αν είναι αυτός.

159
00:11:51,620 --> 00:11:54,375
Σίγουρα, πρέπει να είναι ένας
άγγελος μεταμφιεσμένος.

160
00:11:56,254 --> 00:11:57,424
Αμήν.

161
00:12:10,444 --> 00:12:11,686
Τραβήξτε, εκεί.

162
00:12:15,026 --> 00:12:17,949
[Ήχος μάχης]

163
00:12:17,980 --> 00:12:20,621
Αγαπητέ μου, Μαρκήσιε, σκέψου
το αδίκημα,

164
00:12:20,652 --> 00:12:23,679
δεν νομίζεις ότι είσαι
οι μέθοδοι είναι ελαφρώς σκληρές;

165
00:12:24,066 --> 00:12:27,740
Εκείνος ο επαναστάτης σαγήνευσε
η κόρη μου, ο βαρόνος ντε Μπατς.

166
00:12:28,471 --> 00:12:29,295
Συνεχίζω το δρόμο μου.

167
00:12:31,404 --> 00:12:34,504
[Οι μάχες συνεχίζονται]

168
00:12:34,702 --> 00:12:35,558
λέω.

169
00:12:37,406 --> 00:12:38,763
Αχχχ.

170
00:12:39,598 --> 00:12:40,631
Ε.

171
00:12:47,281 --> 00:12:48,158
Χα, χα.

172
00:12:53,074 --> 00:12:56,091
Φαίνεται φίλος σου
βρίσκεται σε στενοχώρια.

173
00:12:56,675 --> 00:12:58,387
Για τη διάσωση.

174
00:13:03,836 --> 00:13:04,974
Δικό σου πιστεύω.

175
00:13:08,345 --> 00:13:09,358
Αγαπητέ μου κοπέλα.

176
00:13:09,389 --> 00:13:11,112
Ουφ.

177
00:13:11,895 --> 00:13:13,523
Λίγο κονιάκ νομίζω

178
00:13:13,679 --> 00:13:15,329
«Σε καλώ τώρα

179
00:13:15,339 --> 00:13:17,187
«Εκδίκηση για το λάθος μου.

180
00:13:18,074 --> 00:13:21,446
«Οι χάρες σου θα μετρηθούν

181
00:13:21,477 --> 00:13:23,429
«με την οργή σου».

182
00:13:24,055 --> 00:13:28,231
[επευφημίες και χειροκροτήματα]

183
00:13:36,258 --> 00:13:40,193
Μαργαρίτα, Μαργαρίτα,
είναι ο Αρμάν, έχει πληγωθεί.

184
00:13:40,235 --> 00:13:40,861
Πλήγμα;

185
00:13:40,882 --> 00:13:42,041
Είναι ένας άντρας έξω
με μια άμαξα.

186
00:13:42,072 --> 00:13:42,876
Μας θέλει
να πάω μαζί του.

187
00:13:42,918 --> 00:13:43,763
Τι μπορούμε να κάνουμε;

188
00:13:43,794 --> 00:13:44,963
Πρέπει να πάμε
σε αυτόν, αμέσως.

189
00:13:46,039 --> 00:13:47,156
Τι γίνεται με
το υπόλοιπο παιχνίδι;

190
00:13:47,730 --> 00:13:48,773
Αγαπητή μου, Λουίζ,

191
00:13:48,805 --> 00:13:51,310
αυτή είναι η ευκαιρία κάθε
ονειρεύεται υπομελετημένη.

192
00:13:52,114 --> 00:13:54,734
Όχι, δεν μπορώ.
Δεν είμαι έτοιμος!

193
00:13:54,890 --> 00:13:56,456
Θα είσαι υπέροχος.
[Φιλώντας τη]

194
00:13:56,487 --> 00:13:57,865
Αλλά όχι πολύ υπέροχο,
εμπιστεύομαι.

195
00:13:57,897 --> 00:13:59,452
Γιατί δεν μπορείς...

196
00:13:59,995 --> 00:14:01,300
Τώρα, στον Αρμάν.

197
00:14:01,446 --> 00:14:02,552
Μαργαρίτα!

198
00:14:17,876 --> 00:14:19,076
Καημένε μου, Αρμάν!

199
00:14:19,922 --> 00:14:21,133
Τι έπαθες;

200
00:14:22,166 --> 00:14:24,149
Δύο άντρες,
έξω από το σκοτάδι.

201
00:14:24,984 --> 00:14:27,646
Αν δεν ήταν
για αυτόν τον κύριο...

202
00:14:28,575 --> 00:14:31,247
Ο αδερφός μου και εγώ είμαστε
σας είμαι υπόχρεος, κύριε.

203
00:14:32,876 --> 00:14:33,888
Κύριος;

204
00:14:36,853 --> 00:14:40,767
Sir Percy Blakeney, Mademoiselle.

205
00:14:46,989 --> 00:14:50,788
Αν και, οποιοσδήποτε θα το έκανε
έχουν κάνει τόσα.

206
00:14:53,325 --> 00:14:54,588
Αν νομίζετε ότι, κύριε,

207
00:14:55,371 --> 00:14:57,584
δεν ξέρεις
Παρίσι, λοιπόν.

208
00:15:01,279 --> 00:15:03,774
Ποιοι ήταν αυτοί οι άντρες
που σου επιτέθηκε, αγάπη μου.

209
00:15:04,222 --> 00:15:06,655
Τους έστειλαν
ο μαρκήσιος ντε Σεντ Κυρ.

210
00:15:06,863 --> 00:15:08,627
Αναγνώρισα την άμαξα του.

211
00:15:09,212 --> 00:15:12,844
Χωρίς αμφιβολία, για να διδάξουν
μου ένα μάθημα

212
00:15:13,387 --> 00:15:14,859
Σκέφτηκα ότι μπορεί να είναι αυτό.

213
00:15:15,068 --> 00:15:17,364
Μια μέρα, θα το ξεπληρώσω
ο μαρκήσιος για αυτό.

214
00:15:20,465 --> 00:15:21,895
Έλα, αγάπη μου, θα το κάνουμε
σε πάω στο κρεβάτι.

215
00:15:21,936 --> 00:15:23,272
Πιστεύεις ότι μπορείς;

216
00:15:23,314 --> 00:15:24,128
Σας ευχαριστώ.

217
00:15:24,222 --> 00:15:25,663
Είμαι πολύ καλά τώρα.

218
00:15:31,707 --> 00:15:33,064
Μάλλον σκληρό μάθημα.

219
00:15:34,765 --> 00:15:37,897
Εμπιστεύομαι την προσβολή
δικαιολογούσε την τιμωρία.

220
00:15:39,723 --> 00:15:41,049
Ο αδερφός μου είναι νέος

221
00:15:41,801 --> 00:15:43,064
και θερμόαιμος, κύριε.

222
00:15:44,849 --> 00:15:48,179
Η καρδιά του πολύ συχνά
οδηγεί το κεφάλι του.

223
00:15:49,306 --> 00:15:50,746
Φοβάμαι ότι είχε την αναίδεια

224
00:15:50,778 --> 00:15:52,406
να ερωτευτεί την κόρη του Σεντ Σιρ.

225
00:15:53,116 --> 00:15:56,957
Είναι και η αγάπη έγκλημα
στη Γαλλία αυτές τις μέρες;

226
00:15:57,166 --> 00:16:00,183
Μόνο, αν η Κυρία
είναι αριστοκράτης,

227
00:16:01,258 --> 00:16:04,598
του οποίου ο πατέρας αυθάδη νομίζει ότι
δεν είμαστε αστοί για να αναπνεύσουμε

228
00:16:04,629 --> 00:16:06,112
τον ίδιο αέρα
ότι κάνουν.

229
00:16:06,884 --> 00:16:09,034
Αν με συγχωρείτε,
Πρέπει να φροντίσω τον αδερφό μου.

230
00:16:10,078 --> 00:16:10,861
Περιμένετε!

231
00:16:12,761 --> 00:16:14,254
Πότε θα
τα ξαναλέμε;

232
00:16:15,872 --> 00:16:17,448
Ο αδερφός μου και εγώ

233
00:16:17,938 --> 00:16:19,828
έχουν ένα μικρό
βραδιά στο σπίτι μας

234
00:16:20,459 --> 00:16:21,756
στην Rue de Richelieu

235
00:16:21,780 --> 00:16:25,590
Κυριακή την επόμενη-
αν είσαι ελεύθερος/η.

236
00:16:26,112 --> 00:16:27,938
Για μια τέτοια πρόσκληση,
Mademoiselle,

237
00:16:29,546 --> 00:16:31,561
Θα κάνω τον εαυτό μου ελεύθερο.

238
00:16:32,636 --> 00:16:33,941
Κυριακή, την επόμενη, λοιπόν.

239
00:16:36,195 --> 00:16:37,636
Νούμερο 27.

240
00:16:47,667 --> 00:16:48,972
Συγχαρητήρια.

241
00:16:51,174 --> 00:16:52,594
Συγχαρητήρια, καλή μου.

242
00:16:52,636 --> 00:16:54,431
Έκανες μεγάλη επιτυχία,
ακούμε.

243
00:16:54,462 --> 00:16:55,485
Sold out κάθε βράδυ.

244
00:16:55,527 --> 00:16:57,333
Δεν είναι καταπληκτικό.
Ήμουν σίγουρος ότι δεν θα ερχόταν κανείς.

245
00:16:57,375 --> 00:16:58,335
Ω, ανοησίες.

246
00:16:58,366 --> 00:16:59,692
Όλα τα είδη σε λατρεύουν.

247
00:17:00,016 --> 00:17:01,936
Αγαπητέ μου, όχι
ακούσατε τα νέα;

248
00:17:01,968 --> 00:17:02,782
Νέα;

249
00:17:02,813 --> 00:17:04,577
Όλοι μιλάνε
σχετικά με αυτό.

250
00:17:04,609 --> 00:17:08,220
Έγιναν πάνω από 20 εκτελέσεις
στην Place de la Greve, σήμερα.

251
00:17:08,262 --> 00:17:10,172
είκοσι τρία,
για την ακρίβεια.

252
00:17:11,884 --> 00:17:12,740
Παύλος!

253
00:17:12,949 --> 00:17:16,394
Αγαπητέ μου, μόλις ήμουν
ικανός να ξεσκίσω τον εαυτό μου.

254
00:17:16,425 --> 00:17:17,270
Ω.

255
00:17:17,531 --> 00:17:18,868
Φαίνεσαι τόσο κουρασμένος.

256
00:17:19,494 --> 00:17:21,414
Ελάτε να έχουμε
λίγη σαμπάνια.

257
00:17:21,550 --> 00:17:22,876
[Γέλια]

258
00:17:23,533 --> 00:17:26,331
Λέτε ότι ήταν 23
εκτελέσεις σήμερα, Σοβελέν;

259
00:17:26,362 --> 00:17:27,260
Για την ακρίβεια,

260
00:17:27,302 --> 00:17:29,316
και θα υπάρχει
να είσαι πιο καθημερινός,

261
00:17:29,358 --> 00:17:31,665
μέχρι την Επιτροπή
έχει εκκαθαρίσει τη Δημοκρατία

262
00:17:31,696 --> 00:17:32,709
του τελευταίου
διεφθαρμένος αριστοκράτης.

263
00:17:33,565 --> 00:17:36,101
Όχι άλλη ομιλία,
Σοβελέν!

264
00:17:36,133 --> 00:17:38,972
Αυτό έχω
να ακούω όλη μέρα τώρα, καλή μου.

265
00:17:39,953 --> 00:17:40,820
Όλη μέρα;

266
00:17:40,861 --> 00:17:42,114
Φοβάμαι πως ναι.

267
00:17:42,145 --> 00:17:44,671
Αυτός ο νεαρός ιδεαλιστής έχει
απλά γίνε βοηθός μου.

268
00:17:45,329 --> 00:17:46,717
Άρα δεν έχει άλλη επιλογή.

269
00:17:46,863 --> 00:17:48,607
Πρέπει να είσαι
που λέγεται Σοβελέν.

270
00:17:48,648 --> 00:17:50,600
Επικεφαλής πράκτορας για το
Επιτροπή Εθνικής Ασφάλειας,

271
00:17:50,632 --> 00:17:51,853
στην υπηρεσία σας.

272
00:17:51,895 --> 00:17:53,053
Δεσποινίς...;

273
00:17:53,085 --> 00:17:55,684
Έχεις την τιμή
απευθυνόμενος στη Louise Longet,

274
00:17:55,715 --> 00:17:56,968
η τραγουδίστρια.

275
00:17:57,010 --> 00:17:58,189
Μα φυσικά.

276
00:17:58,220 --> 00:18:00,412
Είσαι της Marguerite
νέα υπομελέτη.

277
00:18:00,851 --> 00:18:03,325
Καταλαβαίνω ότι είσαι υπεύθυνος
για τη σύλληψη και την εκτέλεση

278
00:18:03,366 --> 00:18:06,174
από όλα αυτά...
Ανεπιθύμητοι αριστοκράτες.

279
00:18:06,561 --> 00:18:09,285
Αυτό είναι ένα μικρό μέρος
των καθηκόντων μου, κυρία μου.

280
00:18:09,316 --> 00:18:11,362
Ο άλλος αργεί,
βαρετές ομιλίες

281
00:18:11,394 --> 00:18:12,792
σε κοινωνικές λειτουργίες
όπως αυτό.

282
00:18:13,304 --> 00:18:15,475
Λοιπόν, τώρα θα έχετε
την ευκαιρία να μάθουν

283
00:18:15,506 --> 00:18:17,792
πώς να φτιάξετε
βαρετές ομιλίες επίσης.

284
00:18:17,855 --> 00:18:21,248
Πολύ καλά, μόνο για αυτή τη φορά,
Θα ξεπεράσω τα συνηθισμένα μου

285
00:18:21,289 --> 00:18:25,465
πατριωτικό ζήλο, και περιοριστώ
σε μια απλή πρόποση για τη Δημοκρατία.

286
00:18:26,237 --> 00:18:27,385
Η Δημοκρατία!

287
00:18:27,427 --> 00:18:28,805
[Όλα]
Η Δημοκρατία.

288
00:18:33,607 --> 00:18:37,782
Φαίνεται ότι ο βαρόνος ντε Μπατς δεν το κάνει
μοιραζόμαστε τον ενθουσιασμό μας για το τοστ.

289
00:18:40,548 --> 00:18:43,147
Ίσως δεν είναι φίλος του…
Η Δημοκρατία.

290
00:18:43,189 --> 00:18:45,120
Α, αντίθετα,
αγαπητέ μου Chauvelin,

291
00:18:45,235 --> 00:18:47,730
Μπορεί να είμαι Αυστριακός,
κατά εθνικότητα,

292
00:18:47,761 --> 00:18:49,588
και αριστοκράτης εκ γενετής,

293
00:18:49,619 --> 00:18:51,884
αλλά μπορώ να σε διαβεβαιώσω
ότι είμαι

294
00:18:51,916 --> 00:18:53,377
ένας πολύ καλός φίλος
της Δημοκρατίας.

295
00:18:53,419 --> 00:18:56,749
Μάλλον αυτό πιστεύω
ο βαρόνος είναι φίλος του κέρδους,

296
00:18:57,688 --> 00:19:00,308
πρόθυμος να πουλήσει την πίστη του
στον πλειοδότη.

297
00:19:00,548 --> 00:19:02,375
Φαινόταν, Mademoiselle,
ότι η παρουσία μου εδώ

298
00:19:02,406 --> 00:19:06,582
αυτό το βράδυ σου δίνει
αγωνία. Θα σου προκαλέσω όχι

299
00:19:06,696 --> 00:19:10,872
περαιτέρω αμηχανία,
και θα σου πω καλησπέρα.

300
00:19:14,369 --> 00:19:17,166
Αυτό δείχνει ακριβώς πώς
πρέπει να είμαστε σε εγρήγορση.

301
00:19:17,521 --> 00:19:19,682
Πρέπει να ξεριζώσουμε
οι εχθροί ανάμεσά μας.

302
00:19:19,724 --> 00:19:21,853
Ποτέ δεν ξέρουμε πού
μπορεί να χτυπήσουν μετά.

303
00:19:22,511 --> 00:19:26,592
Αλλά, αν το αίμα πρέπει
να χυθεί κανείς, στο υπόσχομαι

304
00:19:26,623 --> 00:19:28,669
το μετανιώνει περισσότερο από μένα.

305
00:19:30,120 --> 00:19:34,296
«Το Dauphin πρόκειται να γίνει
κρατούμενος στο Ναό. Σεντ Κυρ."

306
00:19:35,861 --> 00:19:37,417
Α, ορίστε.

307
00:19:37,458 --> 00:19:39,035
Πώς μπορείς να είσαι τόσο αγενής;

308
00:19:39,066 --> 00:19:39,786
Στον ντε Μπατς;

309
00:19:39,817 --> 00:19:41,383
Ήταν φιλοξενούμενος
στο σπίτι μου.

310
00:19:41,425 --> 00:19:42,417
Ένας ανάξιος καλεσμένος.

311
00:19:42,448 --> 00:19:44,828
Ο άνδρας είναι ύποπτος
της πώλησης μυστικών πληροφοριών

312
00:19:44,859 --> 00:19:45,903
στον Αυστριακό
κυβέρνηση.

313
00:19:45,966 --> 00:19:48,095
Και γιατί όχι
τον συνέλαβες;

314
00:19:48,137 --> 00:19:51,154
Γιατί, αγαπητέ μου, κι αυτός
πουλά μυστικές πληροφορίες,

315
00:19:51,195 --> 00:19:52,866
για τους Αυστριακούς,
σε μας.

316
00:19:52,907 --> 00:19:54,661
Έχετε εκτελέσει
άνδρες για λιγότερο.

317
00:19:54,692 --> 00:19:56,383
Οι επαναστάσεις είναι
ποτέ αναίμακτα.

318
00:19:56,415 --> 00:20:00,590
Αυτή η σύντομη βασιλεία του τρόμου,
θα καθαρίσει τη γη από κάθε διαφθορά.

319
00:20:02,678 --> 00:20:04,410
Και πάρτε μας
σε νέα ύψη.

320
00:20:05,736 --> 00:20:08,534
Πρόσεχε πού βρίσκεται
σε παίρνει, Παύλο.

321
00:20:08,565 --> 00:20:11,321
Σε νέα παραγγελία.
Για την ημέρα της δόξας.

322
00:20:12,062 --> 00:20:13,982
Και θα είμαστε
περήφανη για αυτό, Μαργαρίτα,

323
00:20:14,014 --> 00:20:15,893
εσύ και εγώ. Όπως ακριβώς
πάντα ονειρευόμασταν.

324
00:20:16,811 --> 00:20:19,400
Και μετά θα το κάνω
να σε κάνω γυναίκα μου.

325
00:20:19,911 --> 00:20:22,511
Και το μέλλον
θα είναι δικό μας.

326
00:20:25,287 --> 00:20:26,790
Κύριε Πέρσι!

327
00:20:27,959 --> 00:20:30,653
Κύριε, κυρία,
είσαι άρτιος

328
00:20:30,694 --> 00:20:33,596
πιο όμορφο από όσο θυμάμαι.

329
00:20:35,747 --> 00:20:38,461
Αν αυτό είναι δυνατό.

330
00:20:39,880 --> 00:20:42,291
Paul, αυτός είναι ο κύριος
που έσωσε τον Αρμάντ.

331
00:20:42,490 --> 00:20:46,550
Paul Chauvelin, επικεφαλής πράκτορας
της Επιτροπής Εθνικής Ασφάλειας.

332
00:20:46,957 --> 00:20:48,387
Σερ Πέρσι Μπλέικνεϊ.

333
00:20:50,840 --> 00:20:52,824
Είναι απόλαυση...
κύριος.

334
00:20:52,866 --> 00:20:57,341
Η ευχαρίστηση, μπορώ
σε διαβεβαιώνω, όλα είναι δικά μου.

335
00:20:59,504 --> 00:21:00,861
Monsewer.

336
00:21:00,903 --> 00:21:02,218
Χα, χα, χα.

337
00:21:02,302 --> 00:21:04,776
Πρέπει να ζητήσω συγγνώμη
για μένα αργοπορία.

338
00:21:04,818 --> 00:21:07,594
«Ήταν σχεδόν αδύνατο,
βρίσκοντας μια άμαξα.

339
00:21:07,792 --> 00:21:11,801
Βυθίστε με, αν δεν είναι όλοι
τόσο ίσοι στη νέα σας κοινωνία

340
00:21:11,832 --> 00:21:14,358
που κανείς δεν θέλει να κάνει
η οδήγηση πια.

341
00:21:16,425 --> 00:21:20,141
Καταλαβαίνω, κύριε, ότι δεν το κάνετε
εγκρίνει τη νέα μας κοινωνία;

342
00:21:20,172 --> 00:21:24,348
Έγκριση, κύριε, κατά τη γνώμη μου,
απαιτεί την επίτευξη της τελειότητας.

343
00:21:26,895 --> 00:21:29,003
Και με αυτή την έννοια,
μάλλον υπερεκτιμάς

344
00:21:29,045 --> 00:21:31,154
τη γοητεία της κοινωνίας σας.

345
00:21:31,592 --> 00:21:34,369
Πίστη, για ένα πράγμα,
φαίνεται τερατώδες

346
00:21:34,410 --> 00:21:36,644
κακοντυμένος για
οποιαδήποτε κοινωνία,

347
00:21:36,686 --> 00:21:38,930
έστω και νέο.

348
00:21:39,243 --> 00:21:41,289
Βυθίστε με, τους ράφτες σας
σε πρόδωσαν.

349
00:21:41,331 --> 00:21:44,484
Μας πρόδωσε; Είμαστε περήφανοι
στους Γάλλους ράφτες μας.

350
00:21:44,515 --> 00:21:47,636
Ψάρια πιθανοτήτων, αγαπητέ μου φίλε,
τόσο κακή κατασκευή

351
00:21:47,678 --> 00:21:50,538
δεν θα γινόταν ανεκτή σε
Λονδίνο για μια μικρή στιγμή.

352
00:21:51,122 --> 00:21:54,515
Κοιτάξτε εδώ, κύριε,
σε αυτό το κουτσό ραβδί.

353
00:21:54,692 --> 00:21:56,279
σε ρωταω!

354
00:21:56,696 --> 00:21:58,722
Ή η συγγνώμη περικοπή
αυτού του μανικιού.

355
00:21:59,275 --> 00:22:00,225
Όχι, όχι, όχι.

356
00:22:02,291 --> 00:22:04,619
Της θλιβερής κατάστασης
από αυτές τις μανσέτες.

357
00:22:04,640 --> 00:22:06,884
Βύθισε με, δύσκολα μπορώ να φέρω
να τους κοιτάξω.

358
00:22:07,500 --> 00:22:08,502
Όχι, όχι, κύριε.

359
00:22:09,003 --> 00:22:10,914
Αν αυτό είναι το καλύτερο
οι ράφτες σας μπορούν να κάνουν.

360
00:22:11,415 --> 00:22:15,089
«Θα σε εξυπηρετούσα καλύτερα
να τους στείλει στη γκιλοτίνα.

361
00:22:15,131 --> 00:22:16,968
θα στείλουμε
ο βασιλιάς μας, κύριε,

362
00:22:17,177 --> 00:22:19,129
και εξυψώστε τους ράφτες μας.

363
00:22:19,202 --> 00:22:20,757
Περισσότερο είναι το κρίμα.

364
00:22:21,342 --> 00:22:23,774
Μετά οι ράφτες σου
θα κυβερνήσει τη γη,

365
00:22:23,815 --> 00:22:26,206
και κανείς δεν θα το κάνει
φτιάξε τα ρούχα.

366
00:22:26,759 --> 00:22:29,557
Τόσο για
Γαλλική μόδα,

367
00:22:30,172 --> 00:22:32,552
και η γαλλική πολιτική.

368
00:22:33,053 --> 00:22:35,204
Τι λέτε οι Γάλλοι;

369
00:22:35,861 --> 00:22:37,646
Δυο σαΐ...,

370
00:22:37,678 --> 00:22:41,770
βλέπεις, είμαι λίγο ποιητής,
και δεν το ήξερες.

371
00:22:41,811 --> 00:22:43,555
Τι;

372
00:22:44,202 --> 00:22:46,613
Λοιπόν, ήταν τα περισσότερα
διασκεδαστικό, σερ Πέρσι.

373
00:22:46,644 --> 00:22:49,880
Αλλά, αν με συγχωρείτε,
Έχω κάποιον που πρέπει να δω μέσα.

374
00:22:50,893 --> 00:22:52,573
Μαργαρίτα, αγαπητή μου.

375
00:22:55,371 --> 00:22:58,085
Πραγματικά δεν πρέπει να πειράζεις
Ο Σοβελέν τόσο απερίσκεπτα.

376
00:22:58,429 --> 00:23:00,225
Είναι πολύ δυνατός
στην κυβέρνηση.

377
00:23:00,517 --> 00:23:02,897
Ήδη, είναι του Ροβεσπιέρου
ο πιο αξιόπιστος πράκτορας.

378
00:23:03,774 --> 00:23:06,477
Η μόνη δύναμη που εγώ
μπορώ να δω αυτή τη στιγμή, Mademoiselle,

379
00:23:07,772 --> 00:23:11,028
είναι η δύναμη...
Της ομορφιάς σου.

380
00:23:12,375 --> 00:23:14,943
Η ομορφιά είναι στα μάτια
του θεατή, Σερ Πέρσι.

381
00:23:20,360 --> 00:23:24,254
Αυτός ο θεατής...
Είναι μαγεμένος.

382
00:23:24,818 --> 00:23:26,759
Αν σου έλεγα
που σε λατρεύω,

383
00:23:27,500 --> 00:23:31,018
θα με είχες
να το κάνω, τσιμπώντας;

384
00:23:31,060 --> 00:23:31,968
Με λατρεύεις;

385
00:23:36,362 --> 00:23:38,179
Ή θα είχατε
να το δηλώσω όπως το νιώθω;

386
00:23:38,951 --> 00:23:40,173
Με όλη μου την καρδιά.

387
00:23:41,383 --> 00:23:43,419
Αλλά δεν μπορείς να είσαι σοβαρός.
Δεν ξέρεις τίποτα για μένα.

388
00:23:43,461 --> 00:23:44,567
Ακριβώς έτσι.

389
00:23:45,162 --> 00:23:47,010
Γι' αυτό και εγώ
λαχταράς να μάθεις τα πάντα.

390
00:23:47,646 --> 00:23:49,129
Πρέπει να μου πεις
όλα για τον εαυτό σου.

391
00:23:49,525 --> 00:23:50,841
Με κάθε λεπτομέρεια.

392
00:23:51,081 --> 00:23:52,552
Αλλά τόσο αργά.

393
00:23:52,813 --> 00:23:54,358
Πολύ αργά λοιπόν.

394
00:23:55,329 --> 00:23:58,784
Έτσι ώστε να χρειάζεται πολύ...
πολύ καιρό.

395
00:23:59,682 --> 00:24:01,916
Δεν ξέρω αν
είναι τρελοί ή...

396
00:24:01,958 --> 00:24:02,980
Απελπισμένα ερωτευμένος.

397
00:24:03,283 --> 00:24:04,473
'Όλα τα ίδια.

398
00:24:05,360 --> 00:24:08,638
Πες μου αν μπορείς...
ότι δεν το νιώθεις;

399
00:24:09,995 --> 00:24:13,147
Παρακαλώ...
κινείσαι πολύ γρήγορα.

400
00:24:14,003 --> 00:24:17,365
Η καρδιά μου...
υπαγορεύει το ρυθμό.

401
00:24:42,010 --> 00:24:44,024
Καλημέρα Πολίτη
Ροβεσπιέρος.

402
00:24:44,056 --> 00:24:45,413
Ευχαριστώ, Αγ. Κυρ.

403
00:24:48,022 --> 00:24:48,920
Σοβελέν.

404
00:24:49,859 --> 00:24:52,083
Η έκθεση με πληροφορεί,
μπορεί να γίνει προσπάθεια

405
00:24:52,114 --> 00:24:55,295
για να σώσει τη βασιλική οικογένεια,
ιδιαίτερα οι νέοι

406
00:24:55,319 --> 00:24:56,350
Ντοφέν, διάδοχος του θρόνου.

407
00:24:56,374 --> 00:24:58,809
Θα το φροντίσω αυτό
η ασφάλεια ενισχύεται αμέσως.

408
00:24:58,833 --> 00:25:02,602
Και κάτι άλλο, υπάρχει
ένας εχθρός της Δημοκρατίας

409
00:25:02,626 --> 00:25:05,444
ιδίως ποιος συνεχίζει
να μας διαφεύγει, έναν άνθρωπο που θεωρούμε

410
00:25:05,486 --> 00:25:09,097
πιο επικίνδυνο από όλα
άλλα μαζί,
το Scarlet Pimpernel.

411
00:25:09,129 --> 00:25:13,127
Με όλο τον σεβασμό, Πολίτη,
ο άντρας μόλις και μετά βίας έχει γλιτώσει

412
00:25:13,168 --> 00:25:15,548
μια χούφτα από τη γκιλοτίνα,
από τις εκατοντάδες.

413
00:25:15,590 --> 00:25:17,573
Σίγουρα, υπερεκτιμάμε
τη σημασία του.

414
00:25:17,605 --> 00:25:20,841
Αντίθετα, ανεξέλεγκτη
η συνεχιζόμενη επιτυχία του θα μπορούσε

415
00:25:20,872 --> 00:25:22,239
υπονομεύουν την ίδια την επανάσταση.

416
00:25:22,281 --> 00:25:23,586
Να υπονομεύσει την επανάσταση;

417
00:25:23,628 --> 00:25:25,955
Με την αύξηση των ελπίδων του
αυτοί που συνωμοτούν

418
00:25:25,997 --> 00:25:28,294
για την ανατροπή της Δημοκρατίας
και να αποκαταστήσει τη μοναρχία.

419
00:25:28,857 --> 00:25:31,175
Βλέπεις λοιπόν, Σοβελέν,
ενώ αυτό μεσολαβεί

420
00:25:31,206 --> 00:25:33,816
Ο Άγγλος παραμένει ελεύθερος
συνεχίζει να είναι απειλή.

421
00:25:33,857 --> 00:25:35,893
Περιττό να πω, ο άνθρωπος
που τον φέρνει στη δικαιοσύνη

422
00:25:35,935 --> 00:25:38,189
θα κερδίσει την ευγνωμοσύνη
του έθνους.

423
00:25:38,231 --> 00:25:40,454
Για να μην πω, ένα κάθισμα
στην επιτροπή.

424
00:25:41,853 --> 00:25:43,486
Πρέπει να σταματήσει, Σοβελέν.

425
00:25:43,510 --> 00:25:45,174
Θα το προσέξω
αμέσως, Πολίτη.

426
00:25:52,688 --> 00:25:57,657
Πώς είναι έξω νεαρός φίλος,
Armand St. Just, εγκαθίσταται;

427
00:25:57,688 --> 00:26:02,626
Λίγο ξεροκέφαλος, ίσως,
αλλά υποψιάζομαι ότι θα πάει μακριά.

428
00:26:02,657 --> 00:26:04,797
Χα, αχ, αχ.

429
00:26:06,175 --> 00:26:11,310
[Κουδούνι ρολογιού]

430
00:26:16,530 --> 00:26:19,804
«Μπορείτε να ενημερώσετε τους ανθρώπους σας,
ότι το Dauphin είναι να είναι

431
00:26:19,828 --> 00:26:22,600
κρατούμενος στο Ναό.
Σεντ Κυρ."

432
00:26:22,624 --> 00:26:24,179
Sir Percy Blakeney,
Mademoiselle.

433
00:26:24,203 --> 00:26:26,013
Σε παρακαλώ, δείξε τον, Αννέτα.

434
00:26:35,101 --> 00:26:38,993
Συγχωρέστε με...
αν σε κρατούσα να περιμένεις.

435
00:26:39,617 --> 00:26:41,244
Το σημείωμά σου έλεγε έντεκα.

436
00:26:42,179 --> 00:26:43,747
Είχα έναν διάβολο
μιας εποχής

437
00:26:43,933 --> 00:26:46,461
βρίσκοντας ένα κατάλληλο καλάθι.

438
00:26:50,269 --> 00:26:52,964
Ένα κατάλληλο...καλάθι;

439
00:26:52,988 --> 00:26:54,638
Χμμ.

440
00:26:56,281 --> 00:26:59,674
Σκέφτηκα... πικνίκ.

441
00:27:01,835 --> 00:27:03,630
Πέρσι!

442
00:27:21,081 --> 00:27:22,102
χαρτιά.

443
00:27:23,754 --> 00:27:25,567
Χαρτιά..αν θέλετε.

444
00:27:26,374 --> 00:27:27,251
Βύθισε με.

445
00:27:27,585 --> 00:27:32,678
Σίγουρα αναγνωρίζετε τα περισσότερα
όμορφη ηθοποιός στη Γαλλία.

446
00:27:34,672 --> 00:27:36,363
Ένας άντρας θα έπρεπε να είναι
τυφλός να μην αναγνωρίσει

447
00:27:36,395 --> 00:27:38,159
Mademoiselle Marguerite St. Just.

448
00:27:39,213 --> 00:27:43,524
Είσαι εκεί!
Κάντε δρόμο!
Αφήστε αυτή την άμαξα να περάσει!

449
00:29:08,482 --> 00:29:09,411
Προσοχή τώρα.

450
00:29:10,257 --> 00:29:10,925
Ουφ!

451
00:29:11,478 --> 00:29:12,713
Είσαι καλά, Κύριε;

452
00:29:12,737 --> 00:29:14,540
Ναι, όντως, ευχαριστώ πολύ.

453
00:29:53,848 --> 00:29:55,841
Ανάθεμα το Scarlet Pimpernel!

454
00:29:55,967 --> 00:29:58,190
Τώρα έχει ξεφύγει
με τον Duc de Leon.

455
00:29:58,242 --> 00:30:01,739
Έχει αποδειχθεί πιο άπιαστος,
Πολίτης.

456
00:30:03,086 --> 00:30:05,664
Ένας άντρας με πολλές μεταμφιέσεις,
αλλά, τώρα πιστεύω

457
00:30:05,706 --> 00:30:08,211
ότι υπάρχει μόνο
ένας τρόπος να τον πιάσεις.

458
00:30:08,253 --> 00:30:12,491
Πώς να προτείνετε να βρείτε
ένας Άγγλος ανάμεσα σε εκατομμύρια.

459
00:30:13,075 --> 00:30:18,493
Με απλή έκπτωση, Πονσό.
Ο συγκεκριμένος Άγγλος πολίτης

460
00:30:18,535 --> 00:30:21,196
καταφέρνει να περάσει
ο ίδιος ως Γάλλος.

461
00:30:21,228 --> 00:30:24,860
Επομένως, προκύπτει,
ότι προέρχεται από εκείνη την προνομιούχα τάξη

462
00:30:24,892 --> 00:30:27,532
ανατράφηκε από Γαλλίδες γκουβερνάντες,
διδάσκεται από Γάλλους εκπαιδευτές,

463
00:30:27,564 --> 00:30:31,186
και ίσως και μορφωμένος
σε γαλλικό πανεπιστήμιο.

464
00:30:32,219 --> 00:30:35,257
Με μια λέξη, ο άνθρωπος είναι
αναμφίβολα αριστοκράτης.

465
00:30:35,424 --> 00:30:37,397
Και αυτό θα εξηγούσε
τις συμπάθειές του, και

466
00:30:37,428 --> 00:30:39,662
περιορίσει σημαντικά το πεδίο.

467
00:30:40,267 --> 00:30:44,829
Πιστεύω ότι θα τον βρούμε
στο επίκεντρο της κοινωνικής ζωής στο Λονδίνο,

468
00:30:44,871 --> 00:30:47,658
και εκεί είναι που προτείνω
τον παρακολουθούμε.

469
00:30:49,912 --> 00:30:51,603
Έχει ένα σημείο, Πονσό.

470
00:30:52,501 --> 00:30:55,831
Όσο είναι στη Γαλλία,
η πονηρή αλεπού είναι πάντα σε επιφυλακή,

471
00:30:55,873 --> 00:30:58,013
αλλά στην αυλή του, ε;

472
00:31:01,259 --> 00:31:05,038
Θα σας έχουμε διορίσει
ειδικός απεσταλμένος στην αυλή του Αγίου Ιακώβου

473
00:31:05,069 --> 00:31:07,668
το συντομότερο δυνατό.
Ο Πονσό θα δει τις λεπτομέρειες.

474
00:31:07,699 --> 00:31:10,038
Με τιμά βαθιά, Πολίτη.

475
00:31:11,269 --> 00:31:14,620
Δεν θα ήταν σκόπιμο
αν είχα τη βοήθεια

476
00:31:14,662 --> 00:31:17,459
κάποιου που είναι ήδη
γνωστό στους Άγγλους;

477
00:31:18,096 --> 00:31:20,246
Κάποιον, τον οποίο εμπιστεύονται.

478
00:31:21,478 --> 00:31:23,837
Σε υποπτεύομαι ήδη
να έχεις κάποιον στο μυαλό σου.

479
00:31:23,869 --> 00:31:26,614
Μπορώ να προτείνω τον άνθρωπο
που μας υπηρέτησε πρόσφατα

480
00:31:26,656 --> 00:31:29,589
έκπτωτος βασιλιάς ως πρεσβευτής
στο Λονδίνο τόσο καιρό;

481
00:31:29,631 --> 00:31:31,854
Μου αρέσει η αίσθηση της ειρωνείας σου, Chauvelin.

482
00:31:32,240 --> 00:31:35,915
Με κάθε τρόπο. Ο Κόμης Ντε Τουρνέ
θα ήταν ιδανική επιλογή.

483
00:31:36,718 --> 00:31:39,589
Στείλτε τον νεαρό Armand St. Just
να τον φέρει μέσα.

484
00:31:40,288 --> 00:31:41,572
Δεν πρέπει να πας, Ανρί.

485
00:31:41,603 --> 00:31:44,745
Σας διαβεβαιώνω, κυρία, Πολίτη
Ο Ροβεσπιέρος απλώς το επιθυμεί

486
00:31:44,787 --> 00:31:46,697
συμβουλευτείτε τον άντρα σας
για κρατικό ζήτημα.

487
00:31:46,739 --> 00:31:50,654
Ροβεσπιέρος;
Θα εμπιστευόμουν νωρίτερα ένα φίδι.

488
00:31:51,259 --> 00:31:53,284
Με έχεις γνωρίσει
όλη μου τη ζωή.

489
00:31:53,326 --> 00:31:56,635
Σου δίνω τον λόγο μου,
κανένα κακό δεν θα του έρθει.

490
00:31:56,844 --> 00:32:01,426
Λοιπόν, εκεί. Βλέπεις, μαμά;
Έχετε τον τιμητικό λόγο του Αρμάν.

491
00:32:03,973 --> 00:32:05,800
θα επιστρέψω
στην ώρα του δείπνου.

492
00:32:12,011 --> 00:32:16,123
θάνατος,
κλέβοντας τα μάτια μου από το φως,

493
00:32:18,629 --> 00:32:26,739
θα δώσει πίσω στον ήλιο
την αμαυρωμένη ομορφιά του.

494
00:32:29,317 --> 00:32:33,722
[Χειροκρότημα, επευφημίες]

495
00:32:36,614 --> 00:32:37,355
Πέρσι;

496
00:32:43,535 --> 00:32:44,359
Πέρσι.

497
00:32:57,971 --> 00:33:01,645
«Αγαπημένη μου, αναγκάστηκα
επιστροφή στην Αγγλία επειγόντως.

498
00:33:01,906 --> 00:33:05,278
«Συγχωρέστε με, δεν είχα
ώρα να σε φιλήσω αποχαιρετιστήριο.

499
00:33:05,560 --> 00:33:07,867
«Τα δικά σου, Πέρσι».

500
00:33:20,476 --> 00:33:21,864
Κατάσκοπος;

501
00:33:22,762 --> 00:33:24,766
Σε πρώην συνεργάτες, φίλους μου;

502
00:33:25,080 --> 00:33:26,395
Ακόμα αρνείσαι;

503
00:33:26,938 --> 00:33:28,368
Πιο εμφατικά.

504
00:33:29,265 --> 00:33:30,414
Πρέπει να είσαι τρελός.

505
00:33:30,591 --> 00:33:31,802
Πάρτε τον στο Ναό.

506
00:33:31,885 --> 00:33:34,453
Ίσως κάποια στιγμή στη φυλακή
θα τον φέρει στα συγκαλά του.

507
00:33:43,388 --> 00:33:45,110
Ανδρέα, θέλεις
να διπλασιάσεις το στοίχημά σου;

508
00:33:46,457 --> 00:33:47,281
Ανδρέας!

509
00:33:47,532 --> 00:33:48,336
Δικαίωμα!

510
00:33:48,711 --> 00:33:50,256
Εκατό γκινιές!

511
00:33:50,298 --> 00:33:51,707
Δεν θα τον νικήσεις ποτέ!

512
00:33:51,749 --> 00:33:53,127
Λοιπόν, κρεμάστε την ουρά μου!

513
00:33:53,931 --> 00:33:54,891
Δες αν μπορείς να τον πιάσεις!

514
00:33:54,922 --> 00:33:56,655
Απλά περιμένετε!

515
00:33:56,822 --> 00:33:58,263
Θεέ μου, όμως,
μπορείς να το κάνεις.

516
00:33:58,294 --> 00:34:00,361
Ήσουν καλός
κριτής της σάρκας αλόγου.

517
00:34:00,392 --> 00:34:02,292
Έχεις δίκιο.
Είναι εκατό γκίνια,

518
00:34:02,334 --> 00:34:03,419
μου χρωστάς, γέροντα.

519
00:34:03,451 --> 00:34:04,620
Γεια, Πέρσι.

520
00:34:06,833 --> 00:34:09,171
Δεν υπάρχει Άγγλος
ζωντανός, ποιος δεν θα ήταν περήφανος

521
00:34:09,213 --> 00:34:11,394
να ενταχθεί στη Λίγκα
του Scarlet Pimpernel.

522
00:34:11,425 --> 00:34:14,901
Αυτό μπορεί να είναι φίλε μου,
αλλά όσο μεγαλύτερος είναι ο αριθμός,

523
00:34:14,943 --> 00:34:16,958
τόσο μεγαλύτερος ο κίνδυνος
της προδοσίας.

524
00:34:17,000 --> 00:34:19,672
Όχι, όχι, φίλοι μου, αν εμείς
είναι να πετύχουν

525
00:34:19,714 --> 00:34:22,856
πρέπει να διατηρήσουμε
την ανωνυμία μας.

526
00:34:23,889 --> 00:34:25,455
Κάλυψη της ταυτότητάς μας.

527
00:34:26,697 --> 00:34:29,286
Ακόμα κι αν αυτό σημαίνει ταλαιπωρία
η κοροϊδία των άλλων,

528
00:34:30,215 --> 00:34:31,801
που θεωρούνται ανόητοι,

529
00:34:32,334 --> 00:34:33,231
φουπ,

530
00:34:34,265 --> 00:34:35,100
nitwits,

531
00:34:36,227 --> 00:34:37,240
ακόμα και δειλοί.

532
00:34:37,281 --> 00:34:39,964
Χμμ. Αυτό είναι το εύκολο κομμάτι.
Το δύσκολο είναι να μην μπορείς

533
00:34:40,006 --> 00:34:42,375
να καυχιόμαστε για τα κατορθώματά μας
στις κυρίες.

534
00:34:42,407 --> 00:34:46,185
[Γέλια]

535
00:34:50,256 --> 00:34:51,311
Timmy.

536
00:34:53,471 --> 00:34:54,745
Τι είναι αυτό, αγαπητέ μου φίλε;

537
00:34:59,463 --> 00:35:00,810
Λοιπόν, έλα,
έξω με αυτό.

538
00:35:03,701 --> 00:35:05,820
Λουδοβίκος ο δέκατος έκτος
έχει εκτελεστεί.

539
00:35:09,881 --> 00:35:10,695
Η βασίλισσα;

540
00:35:12,469 --> 00:35:14,233
Καταδικασμένος να ακολουθήσει
τον στη γκιλοτίνα.

541
00:35:14,588 --> 00:35:15,956
Τι νέα για το
νεαρός Ντοφέν;

542
00:35:16,457 --> 00:35:18,534
Ο διάδοχος του θρόνου έχει
φυλακίστηκε στο Ναό.

543
00:35:22,762 --> 00:35:23,993
Και υπάρχουν περισσότερα.

544
00:35:25,392 --> 00:35:28,555
Ο φίλος σας ο Κόμης Ντε Τουρνέ έχει επίσης
συνελήφθη και οδηγήθηκε στο Ναό.

545
00:35:29,327 --> 00:35:30,371
Η οικογένειά του;

546
00:35:32,469 --> 00:35:34,296
Είναι ακόμα ασφαλείς
από την τελευταία έκθεση.

547
00:35:39,494 --> 00:35:40,684
Τότε δεν υπάρχει
ώρα για χάσιμο.

548
00:35:40,977 --> 00:35:42,950
Ανδρέα, θέλω να ρυθμίσεις
ένα δίκτυο ταχυμεταφορών.

549
00:35:44,651 --> 00:35:45,872
Φεύγουμε αμέσως για το Παρίσι.

550
00:35:57,764 --> 00:36:00,217
Παραδώστε το στον καπετάνιο
της επαναστατικής φρουράς

551
00:36:00,259 --> 00:36:01,699
στην Place de la Greve.

552
00:36:01,741 --> 00:36:02,419
Ναι, κύριε.

553
00:36:02,461 --> 00:36:03,536
Δεν μπορείς να δεις
ότι είμαι απασχολημένος;

554
00:36:04,100 --> 00:36:06,021
Έχετε συλλάβει
ο Κόμης Ντε Τουρνέ.

555
00:36:06,062 --> 00:36:07,033
έχω.

556
00:36:08,046 --> 00:36:10,079
Κατόπιν διαταγών του
Πολίτης Ροβεσπιέρος.

557
00:36:10,614 --> 00:36:13,350
Έδωσα τον λόγο της τιμής μου.

558
00:36:13,463 --> 00:36:16,397
Να σας υπενθυμίσω ότι σας
Το πρώτο καθήκον είναι απέναντι στη Δημοκρατία

559
00:36:16,428 --> 00:36:18,285
και όχι στον Κόμη Ντε Τουρνέ
σε αυτή την ώρα.

560
00:36:19,465 --> 00:36:20,559
Μπορείς να πας.

561
00:36:25,130 --> 00:36:26,247
[Η πόρτα κλείνει]

562
00:36:26,689 --> 00:36:27,764
Αγαπητέ μου Αρμάν.

563
00:36:28,557 --> 00:36:31,501
Τέτοια συναισθήματα, ειδικά
εκ μέρους ενός αριστοκράτη,

564
00:36:31,532 --> 00:36:33,433
θα μπορούσε εύκολα να παρερμηνευθεί.

565
00:36:33,457 --> 00:36:34,720
Με χρησιμοποίησες.

566
00:36:35,718 --> 00:36:38,025
Ναι, και όσο είσαι
εδώ για να υπηρετήσει την Επιτροπή

567
00:36:38,067 --> 00:36:39,298
Θα συνεχίσω να σε χρησιμοποιώ.

568
00:36:39,392 --> 00:36:42,534
Τώρα, αγόρι, δώσε το στον καπετάνιο
της Φρουράς της Επανάστασης

569
00:36:42,566 --> 00:36:44,465
υπεύθυνος για τις εκτελέσεις
στην Place de la Greve.

570
00:36:51,376 --> 00:36:53,265
[Η πόρτα κλείνει]

571
00:36:52,396 --> 00:36:54,254
[Τύμπανα ρολό]

572
00:36:56,791 --> 00:36:59,661
[Τα τύμπανα συνεχίζουν να κυλούν]

573
00:37:03,367 --> 00:37:04,860
[Η γκιλοτίνα πέφτει]

574
00:37:04,902 --> 00:37:06,363
[Ζωηρά του πλήθους]

575
00:37:21,352 --> 00:37:23,263
[Θάνατος στον Αρίστο]

576
00:37:23,294 --> 00:37:25,173
[Ζήτω η Δημοκρατία]

577
00:37:31,238 --> 00:37:32,094
Κύριε!

578
00:37:38,375 --> 00:37:39,190
Καπετάνιος.

579
00:37:47,069 --> 00:37:51,223
«Πρέπει να γίνουν περισσότερες εκτελέσεις,
και προχωρήστε με μεγαλύτερη αποστολή!'

580
00:37:51,505 --> 00:37:55,409
μπορείτε να πείτε στον Πολίτη Chauvelin,
αν πιστεύει ότι μπορεί να τα πάει καλύτερα,

581
00:37:55,441 --> 00:37:58,050
είναι πολύ ευπρόσδεκτος να έρθει
και να προσπαθήσει μόνος του.

582
00:37:58,635 --> 00:38:00,326
Μπορεί να του κάνει καλό.
να πάρει λίγο αίμα

583
00:38:00,368 --> 00:38:02,027
πάνω σε εκείνα τα κρινολευκά
χέρια του.

584
00:38:02,069 --> 00:38:03,134
Αχ!

585
00:38:03,969 --> 00:38:06,307
Στο όνομα του Θεού,
Κύριε, σώσε με.

586
00:38:06,338 --> 00:38:08,603
Ορκίζομαι ότι το έκανα
τίποτα, τίποτα!

587
00:38:08,645 --> 00:38:11,725
Κράτα την αναπνοή σου, κυρία μου,
είναι ένας από αυτούς που σε έστειλαν εδώ.

588
00:38:13,635 --> 00:38:15,148
[Φτύσιμο!]

589
00:38:15,785 --> 00:38:21,203
Ο Θεός να ελεήσει την ψυχή σου, κύριε.
Σίγουρα είσαι καταραμένος για αυτό που κάνεις!

590
00:38:30,618 --> 00:38:32,079
[Κραυγή]
Αχχ, αχ!

591
00:38:32,103 --> 00:38:37,254
Τι είναι αυτό;
[Αναστεναγμός, ανάσα]
Ένα όνειρο.

592
00:38:37,278 --> 00:38:38,374
Ένα φρικτό όνειρο.

593
00:38:38,416 --> 00:38:40,742
[Αναπνοή]
Κάποιος που είδατε να εκτελείται;

594
00:38:40,773 --> 00:38:42,100
Όχι, είναι η Marguerite.

595
00:38:42,589 --> 00:38:44,500
Ήταν αυτή που οδήγησαν
στη γκιλοτίνα.

596
00:38:45,355 --> 00:38:47,106
Ήταν το κεφάλι της
που έπεσε.

597
00:38:47,621 --> 00:38:51,932
Θεέ μου. Θεέ μου.
Θεέ μου.

598
00:38:53,706 --> 00:38:56,619
«Μπορείτε να ενημερώσετε τους ανθρώπους σας ότι
«Το Dauphin πρόκειται να κρατηθεί

599
00:38:56,650 --> 00:38:59,823
«κρατούμενος στο Ναό.
'Αγ. Κυρ.'

600
00:38:59,854 --> 00:39:03,069
[χειροκρότημα για τη Marguerite]

601
00:39:05,658 --> 00:39:06,410
Αγαπητέ μου!

602
00:39:06,452 --> 00:39:08,544
Μαργαρίτα, αγαπητή μου.

603
00:39:08,967 --> 00:39:09,980
Παύλος!

604
00:39:11,399 --> 00:39:13,132
Τι είναι, αγαπητέ μου.
Φαίνεσαι σαν να το έκανες

605
00:39:13,174 --> 00:39:13,988
είδατε ένα φάντασμα;

606
00:39:14,166 --> 00:39:15,815
Μόνο που πήρες
με έκπληξη.

607
00:39:19,239 --> 00:39:21,222
Τι είναι αυτό που είσαι
κρύβεσαι πίσω από την πλάτη σου;

608
00:39:22,026 --> 00:39:23,675
Μπορεί να σε ρωτήσω το ίδιο.

609
00:39:24,886 --> 00:39:27,443
Δεν έχετε το δικαίωμα να ψάξετε
στις προσωπικές μου υποθέσεις.

610
00:39:27,485 --> 00:39:30,011
Ακόμη και όταν αυτά τα προσωπικά
οι υποθέσεις μυρίζουν προδοσία;

611
00:39:30,053 --> 00:39:30,721
Προδοσία;

612
00:39:32,330 --> 00:39:35,075
Σίγουρα, δεν σκέφτεσαι
εχω καμια σχεση με...?

613
00:39:36,652 --> 00:39:37,674
Παύλος...

614
00:39:37,748 --> 00:39:40,368
Ορκίζομαι ότι συνέβη
αυτό το σημείωμα μόνο κατά τύχη.

615
00:39:41,077 --> 00:39:42,967
Γιατί δεν ήρθες
σε μένα με αυτό;

616
00:39:44,136 --> 00:39:45,472
Δεν ήξερα τι να κάνω.

617
00:39:46,902 --> 00:39:49,459
Νομίζω ότι ήθελα να είμαι σίγουρος
ότι ήταν αρκετά σημαντικό

618
00:39:49,491 --> 00:39:51,860
πριν κάνω κάτι τόσο δραστικό.

619
00:39:51,902 --> 00:39:52,927
Δραστικός;

620
00:39:52,951 --> 00:39:54,276
Όπως αναφέρετε στο
την Επιτροπή.

621
00:39:54,700 --> 00:39:58,310
[Γελώντας] Αγαπημένη μου Μαργαρίτα,
Δεν είμαι η επιτροπή.

622
00:39:58,811 --> 00:40:01,733
Είμαι ο άνθρωπος που ελπίζει
μια μέρα να σε παντρευτώ.

623
00:40:02,328 --> 00:40:04,061
Αλλά είσαι πράκτορας
της Επιτροπής.

624
00:40:04,792 --> 00:40:06,671
Δεν θα ήταν δικό σου
χρέος να το αναφέρει...

625
00:40:06,702 --> 00:40:08,278
Το πρώτο μου καθήκον, αγαπητέ μου,

626
00:40:09,239 --> 00:40:10,136
είναι για σένα.

627
00:40:12,401 --> 00:40:14,938
Μπορεί να μην βρίσκω πάντα
ένας τρόπος να το δείξω.

628
00:40:16,504 --> 00:40:17,704
Αλλά σε αγαπώ.

629
00:40:17,735 --> 00:40:18,905
Με όλη μου την καρδιά.

630
00:40:20,189 --> 00:40:23,205
Σου δίνω το λόγο μου, θα το κάνω
μην προδώσεις ποτέ την αυτοπεποίθησή σου.

631
00:40:30,293 --> 00:40:31,337
Συγχώρεσέ με, Παύλο.

632
00:40:32,923 --> 00:40:34,051
Από την άλλη

633
00:40:34,740 --> 00:40:37,475
είναι καθήκον σας να αναφέρετε
αυτό σε μένα επίσημα.

634
00:40:37,642 --> 00:40:40,335
Και τότε, και μόνο τότε,
Θα κάνω τις κατάλληλες ενέργειες.

635
00:40:41,264 --> 00:40:43,581
Αλλά αυτό μπορεί να σημαίνει
η εκτέλεση του Σεντ Σιρ,

636
00:40:43,623 --> 00:40:45,199
και πιθανώς του
της οικογένειας επίσης.

637
00:40:45,230 --> 00:40:46,282
Είναι προδότης.

638
00:40:46,306 --> 00:40:48,614
Και μπορείτε να σκεφτείτε
καλύτερος τρόπος να του το ανταποδώσεις

639
00:40:48,638 --> 00:40:49,973
για τον ξυλοδαρμό σου;

640
00:40:50,397 --> 00:40:53,007
Δεν μπορείς να πιστέψεις ειλικρινά
ότι θα έστελνα έναν άντρα

641
00:40:53,038 --> 00:40:55,616
και όλη η οικογένειά του να
ο θάνατός τους από κακία;

642
00:40:55,648 --> 00:40:57,683
Είναι αριστοκράτες, αγαπητέ μου!

643
00:40:57,829 --> 00:40:59,458
[Ψιθυρίζοντας]
Δεν θα μπορούσα ποτέ να ζήσω με τον εαυτό μου!

644
00:40:59,813 --> 00:41:03,143
Σε αυτή την περίπτωση, μπορεί να έχετε μια μέρα
να απαντήσει στη Δημοκρατία.

645
00:41:03,174 --> 00:41:05,397
Μάλλον η Δημοκρατία
παρά τη συνείδησή μου.

646
00:41:05,481 --> 00:41:07,120
Με απογοητεύεις.

647
00:41:07,161 --> 00:41:08,769
Μαλακώσατε!

648
00:41:08,946 --> 00:41:10,971
Αν με αυτό εννοείς ότι δεν είμαι
αρκετά αιμοδιψή για αυτό

649
00:41:11,013 --> 00:41:12,589
η επανάστασή σου,
έχεις δίκιο.

650
00:41:12,613 --> 00:41:14,158
Κάποτε ήταν δικό σου
επανάσταση επίσης.

651
00:41:14,197 --> 00:41:14,781
Ναι...

652
00:41:15,564 --> 00:41:18,111
Μα μας πήρε όμως
σε διαφορετικές κατευθύνσεις.

653
00:41:18,936 --> 00:41:21,055
Ίσως το όραμά μου να ήταν
ποτέ το ίδιο με το δικό σου.

654
00:41:22,245 --> 00:41:25,804
Βλέπω τώρα, αυτό που ξεκινά ως α
το όνειρο μπορεί να τελειώσει ως εφιάλτης.

655
00:41:26,420 --> 00:41:30,157
Ορισμένες αιτίες μπορεί να παραμορφωθούν,
στριμμένα σαν κάποιοι άντρες.

656
00:41:36,462 --> 00:41:40,700
Δεν είναι δύσκολο να μαντέψεις
ο λόγος για αυτό το ξαφνικό

657
00:41:40,742 --> 00:41:41,692
αλλαγή καρδιάς.

658
00:41:43,331 --> 00:41:45,429
Υποψιάζομαι ότι είναι το
αριστοκρατική εταιρεία

659
00:41:45,470 --> 00:41:46,472
κρατήσατε αργά.

660
00:41:48,571 --> 00:41:50,460
Γιατί, Παύλο, το κάνω
πίστεψε ότι ζηλεύεις.

661
00:41:50,684 --> 00:41:51,927
Γιατί να μην είμαι;

662
00:41:51,951 --> 00:41:55,093
Λοιπόν, αν είναι κάποια παρηγοριά,
Ο σερ Πέρσι έφυγε για την Αγγλία

663
00:41:55,135 --> 00:41:56,262
πριν από ένα δεκαπενθήμερο.

664
00:41:56,293 --> 00:41:57,410
Τότε δεν ξέρεις.

665
00:41:58,110 --> 00:41:58,726
Ξέρετε τι;

666
00:41:58,997 --> 00:41:59,853
Ότι επέστρεψε.

667
00:42:01,126 --> 00:42:02,097
Στο Παρίσι;

668
00:42:03,527 --> 00:42:06,941
[Με συναίσθημα]
Ξέρεις, με εκπλήσσει

669
00:42:06,982 --> 00:42:10,343
πώς μια γυναίκα του γούστου σου
και η ευφυΐα μπορούσε να ανεχθεί

670
00:42:10,375 --> 00:42:11,272
ένας τέτοιος ανόητος.

671
00:42:11,721 --> 00:42:13,475
Και τώρα αν με συγχωρείτε.

672
00:42:17,984 --> 00:42:19,707
Έχω κάποια καθήκοντα
να παρακολουθήσουν.

673
00:42:19,748 --> 00:42:21,032
[Ανοίγει την πόρτα]

674
00:42:22,087 --> 00:42:24,112
Bon-jewer, mon-sewer.

675
00:42:25,876 --> 00:42:27,556
Ορκίζομαι ότι ήσουν
κάνοντας μαθήματα.

676
00:42:27,995 --> 00:42:29,416
Το cravat είναι μια εικόνα.

677
00:42:31,220 --> 00:42:32,379
Ωχ.

678
00:42:34,561 --> 00:42:35,782
Ω, έξω από το δρόμο μου!

679
00:42:36,617 --> 00:42:37,671
Ηλίθιε!

680
00:42:40,093 --> 00:42:41,607
[Η πόρτα κλείνει]

681
00:42:41,742 --> 00:42:42,849
Πέρσι!

682
00:42:42,890 --> 00:42:44,613
Πέρσι, Πέρσι!

683
00:42:44,655 --> 00:42:46,022
Χα, χα, χα, χα, χα.

684
00:42:46,053 --> 00:42:47,473
Ήξερα ότι θα επέστρεφες!

685
00:42:47,515 --> 00:42:48,694
Αγαπητέ μου!

686
00:42:48,840 --> 00:42:50,584
Λοιπόν, χαίρομαι που είσαι
ευχαριστημένος που με βλέπει.

687
00:42:50,771 --> 00:42:52,744
Είναι περισσότερα από όσα μπορείς
πες για τον φίλο σου, Σοβελέν.

688
00:42:53,037 --> 00:42:55,938
Θετικά καμία αίσθηση του χιούμορ.
Πρέπει να είναι η διατροφή του.

689
00:42:56,325 --> 00:42:58,329
Ω, σε παρακαλώ, μην είσαι
τόσο απίστευτα, Πέρσι.

690
00:42:58,746 --> 00:43:00,437
Ο Σοβελέν είναι τρομερά ζηλιάρης.

691
00:43:01,700 --> 00:43:03,360
Πραγματικά με τρομάζει.

692
00:43:04,133 --> 00:43:06,627
Σε φοβίζει, καλή μου.
Ανοησίες.

693
00:43:08,287 --> 00:43:09,581
Θέλω να ξεχάσεις, Σοβελέν.

694
00:43:10,417 --> 00:43:11,972
Ξεχάστε κάθε άντρα
έχεις γνωρίσει ποτέ.

695
00:43:13,151 --> 00:43:14,655
Εκτός από εμένα.

696
00:43:14,874 --> 00:43:16,252
Πόσο εύκολο θα ήταν αυτό.

697
00:43:17,734 --> 00:43:22,024
Μερικές φορές...
Είσαι τόσο... άπιαστος.

698
00:43:23,235 --> 00:43:24,790
Είσαι κι εσύ ηθοποιός;

699
00:43:24,811 --> 00:43:27,536
Παίζοντας μερικά
μέρος σε μια περίεργη παρωδία;

700
00:43:28,057 --> 00:43:31,680
Σου το έχω ξαναπεί, αγαπητέ μου,
το ένα πράγμα που δεν πρέπει ποτέ να αμφιβάλλεις

701
00:43:32,243 --> 00:43:33,538
είναι η ειλικρίνειά μου.

702
00:43:34,049 --> 00:43:37,076
Ξέρω πίσω από αυτή τη μάσκα
κρύβει τον αληθινό Percy Blakeney.

703
00:43:38,412 --> 00:43:40,469
Αυτός είναι ο άνθρωπος
λαχταρώ να μάθω.

704
00:43:40,897 --> 00:43:42,243
Και έτσι θα κάνεις, αγαπητέ μου.

705
00:43:43,684 --> 00:43:44,853
Καθετί στην ώρα του.

706
00:43:45,542 --> 00:43:46,523
Πόσο καιρό είναι αυτό;

707
00:43:47,943 --> 00:43:54,498
Παντρευτείτε με, και θα έχετε
το υπόλοιπο της ζωής σου,...για να το μάθεις.

708
00:44:00,676 --> 00:44:01,709
Ποτέ,

709
00:44:01,876 --> 00:44:02,784
ποτέ,

710
00:44:03,442 --> 00:44:04,194
ποτέ,

711
00:44:05,060 --> 00:44:06,699
και δεν υπάρχει τίποτα
μπορείς να μου κάνεις

712
00:44:06,741 --> 00:44:07,931
που θα με κάνει να αλλάξω γνώμη.

713
00:44:07,993 --> 00:44:12,899
Αυτό όχι για σένα, ίσως,
αλλά αναρωτιέμαι τι θα

714
00:44:12,931 --> 00:44:15,791
γίνετε όλων των αριστοκρατών σας
αρχές, αν ήσουν οικογένεια

715
00:44:15,832 --> 00:44:17,837
μαραζώνεις και εδώ μέσα;

716
00:44:18,985 --> 00:44:20,467
Δεν θα τολμούσες.

717
00:44:20,509 --> 00:44:22,753
Θα έχετε μέχρι
αύριο να το ξανασκεφτούμε.

718
00:44:28,651 --> 00:44:30,864
σκοπεύω να προειδοποιήσω τους
οικογένεια de Tourney και

719
00:44:30,895 --> 00:44:32,398
βοηθήστε τους να τραπούν σε φυγή, αν χρειαστεί.

720
00:44:33,797 --> 00:44:35,050
Τώρα, κοίτα εδώ,
αγαπητέ μου συνάδελφο.

721
00:44:35,874 --> 00:44:39,757
Δεν σου έσωσα το λαιμό
από εκείνους τους τραμπούκους του Σεντ Κυρ

722
00:44:39,799 --> 00:44:43,651
απλά για να σε δω να χάνεις
το κεφάλι σου στη γκιλοτίνα.

723
00:44:43,682 --> 00:44:45,812
[Στεναγμός]
Τι;

724
00:44:45,832 --> 00:44:47,826
Το μυαλό μου είναι αρκετά
φτιαγμένος, Πέρσι.

725
00:44:48,620 --> 00:44:51,803
Θα προειδοποιήσω τους Ντε Τουρνέ.
Δεν έχει νόημα να προσπαθείς να με σταματήσεις.

726
00:44:51,918 --> 00:44:55,217
Δεν έχω σκοπό...
Να σε σταματήσει.

727
00:44:56,427 --> 00:45:00,926
Υποθέτετε… ότι θα μπορούσατε
μπες στη φυλακή του Temple...

728
00:45:01,814 --> 00:45:05,540
Και δείτε το Count...
απόψε;

729
00:45:05,864 --> 00:45:09,361
Ουφ, λοιπόν, εγώ... έτσι νομίζω.
Για ποιο σκοπό όμως;

730
00:45:09,716 --> 00:45:15,436
-Έχω ένα σχέδιο.
-Α...Έχεις σχέδιο.

731
00:45:15,759 --> 00:45:17,837
Εσύ, που πρακτικά είσαι
ανίκανος για κανένα

732
00:45:17,878 --> 00:45:20,833
σκέψη που εισέρχεται σε
το κεφάλι σου δεν είναι ασήμαντο.

733
00:45:20,874 --> 00:45:23,254
[Αναστεναγμός]
Α, αλήθεια, Πέρσι.

734
00:45:23,286 --> 00:45:25,634
- Αυτό είναι σοβαρό.
-Το ίδιο κι εγώ.

735
00:45:26,240 --> 00:45:27,670
Θανατηφόρα σοβαρή.

736
00:45:29,048 --> 00:45:32,576
Πρέπει να σώσουμε την οικογένεια ντε Τουρνέ,
χωρίς να σε ρισκάρω.

737
00:45:33,473 --> 00:45:36,250
Μπορείς να είσαι πολύ πιο πολύτιμος
σε εμάς αν συνεχίσεις με τον Chauvelin

738
00:45:36,271 --> 00:45:37,952
και συνεχίζουν να εργάζονται
με την Επιτροπή.

739
00:45:38,515 --> 00:45:40,613
Χρήσιμο για εμάς. Τι στο καλό
μιλάς για

740
00:45:40,645 --> 00:45:43,484
Πρέπει να ορκιστείς
όλα όσα θεωρείς ιερά

741
00:45:44,027 --> 00:45:46,532
αυτό που πρόκειται να ακούσεις,
δεν θα επαναλάβεις σε κανέναν.

742
00:45:46,574 --> 00:45:48,244
-Αλήθεια Πέρσι...
-Ούτε η Μαργαρίτα!

743
00:45:49,329 --> 00:45:50,926
Πρέπει να είσαι πολύ τρελός.

744
00:45:50,958 --> 00:45:52,158
Ορκίζεσαι;

745
00:45:54,027 --> 00:45:57,179
[Αναστεναγμός]
Πολύ καλά.

746
00:46:05,707 --> 00:46:07,252
Αναγνωρίζετε αυτό το διακριτικό;

747
00:46:08,150 --> 00:46:10,258
Μοιάζει με λουλούδι
κάποιου είδους.

748
00:46:10,290 --> 00:46:11,062
Σωστός.

749
00:46:11,762 --> 00:46:13,787
Είναι ένα κατακόκκινο πιμπερνέλ.

750
00:46:31,657 --> 00:46:33,797
[Σταγόνες γκιλοτίνας]

751
00:46:33,828 --> 00:46:36,887
[Ζωηρά του πλήθους]

752
00:46:38,463 --> 00:46:40,833
Θάνατος στον αρίστο.

753
00:46:40,864 --> 00:46:43,338
Ζήτω η Δημοκρατία.

754
00:46:43,369 --> 00:46:44,716
Ω, είμαι ευχαριστημένος

755
00:46:46,574 --> 00:46:47,993
για να δεις ότι έχεις
συνέλθετε.

756
00:46:50,187 --> 00:46:54,195
-Μου άφησες ελάχιστες επιλογές.
- Λοιπόν, αυτή ήταν η γενική ιδέα.

757
00:46:55,344 --> 00:46:58,319
Θα φύγετε για Λονδίνο
μονομιάς. Υπό φύλαξη, φυσικά.

758
00:46:58,694 --> 00:47:01,085
Μόλις φτάσετε εκεί, θα κατοικήσετε
στη γαλλική μας πρεσβεία

759
00:47:01,116 --> 00:47:03,914
ώστε να μπορείτε να εισαγάγετε
με στην αγγλική κοινωνία.

760
00:47:04,216 --> 00:47:07,953
-Και η οικογένειά μου;
-Πρέπει να παραμείνουν στο Παρίσι.

761
00:47:07,995 --> 00:47:11,701
Αχ. Και έτσι είναι η οικογένειά μου
να μην είμαι στη φυλακή,

762
00:47:11,732 --> 00:47:13,162
πρόκειται να κρατηθούν όμηροι.

763
00:47:14,143 --> 00:47:16,419
Αυτή είναι η γενική ιδέα.

764
00:47:17,014 --> 00:47:18,392
Να προσέχετε καλά τον φίλο μας.

765
00:47:20,060 --> 00:47:25,269
[Τύμπανα και πλήθη
ακούγονται]

766
00:47:27,106 --> 00:47:28,860
-Είναι η ίδια της η μητέρα.
-Ποιος είναι;

767
00:47:28,901 --> 00:47:31,428
-Πάντα είναι μέσα, η μάνα, σωστά;
-Ναι

768
00:47:31,459 --> 00:47:33,693
εντάξει.
Φέρτε μου τα χαρτιά σας.

769
00:47:35,572 --> 00:47:38,734
Ορίστε. σκέφτεται
Είμαι αριστοκράτης.

770
00:47:38,776 --> 00:47:41,208
[Γέλια]

771
00:47:41,981 --> 00:47:46,563
Βασίλιες με κρασί, εδώ, έχουμε;
Σωστά, θα τα ρίξω μια ματιά.

772
00:47:46,605 --> 00:47:48,108
Δεν θα το έκανα αυτό
αν ήμουν στη θέση σου.

773
00:47:58,065 --> 00:47:59,954
Ω, εγώ το καλύτερο μπορντό.

774
00:48:03,764 --> 00:48:07,271
Μπα, μη, μην τον πληγώσεις Λοχία,
Είμαι μόνο εγγονός μου.

775
00:48:07,313 --> 00:48:08,503
Ορίστε, ορίστε.

776
00:48:09,411 --> 00:48:10,528
Έλα εδώ, λοχία.

777
00:48:11,102 --> 00:48:12,939
Εδώ.
Μια λέξη στο αυτί σου, λοχία.

778
00:48:17,146 --> 00:48:19,505
Καημένο παλικάρι, έχει την πανούκλα.

779
00:48:22,073 --> 00:48:23,274
Πανούκλα.

780
00:48:23,284 --> 00:48:24,745
σου είπα,
Προσπάθησα να σε προειδοποιήσω.

781
00:48:24,766 --> 00:48:27,063
Πάρε τον από εδώ!
Πάρτε τον από εδώ!

782
00:48:27,094 --> 00:48:27,835
Εντάξει.

783
00:48:28,649 --> 00:48:29,965
Ορίστε, πάρτε τα χαρτιά σας.

784
00:48:30,006 --> 00:48:30,810
Εντάξει είσαι, λοχία, σωστά.

785
00:48:30,946 --> 00:48:32,741
Ανοίξτε τις πύλες!

786
00:48:48,294 --> 00:48:50,069
Χαρτιά.
Δείξε μου τα χαρτιά σου.

787
00:48:50,415 --> 00:48:51,156
Λοχίας.

788
00:48:52,252 --> 00:48:54,549
Μια ηλικιωμένη γυναίκα θα
περάστε από αυτόν τον τρόπο με ένα κάρο.

789
00:48:54,590 --> 00:48:56,167
Πρέπει να συλλάβετε
αυτήν αμέσως.

790
00:48:56,198 --> 00:48:58,630
Μόλις πέρασε μια ηλικιωμένη γυναίκα
με αυτόν τον τρόπο πριν από πέντε λεπτά.

791
00:48:58,672 --> 00:49:00,081
Την άφησες να φύγει!

792
00:49:00,123 --> 00:49:02,158
Αυτό ήταν το Scarlet Pimpernel!

793
00:49:02,284 --> 00:49:03,484
Ανοίξτε τις πύλες!

794
00:49:37,127 --> 00:49:38,098
Χε, χε, χε, χε.

795
00:49:38,129 --> 00:49:38,912
Χε, χε.

796
00:49:40,728 --> 00:49:41,918
Όλα πάνε όπως σχεδιάστηκε;

797
00:49:42,419 --> 00:49:44,006
Σαν ρολόι, Πέρσι.

798
00:49:44,048 --> 00:49:47,461
Καλός. Λοιπόν, καλύτερα να είσαι στο δρόμο σου.
Σε λίγο θα νυχτώσει.

799
00:49:47,503 --> 00:49:49,288
Περισσότερα από μια νύχτα
βόλτα στην ακτή.

800
00:49:58,119 --> 00:49:59,058
Δεσποινίς.

801
00:50:00,018 --> 00:50:00,906
Με αυτόν τον τρόπο, κοντέσσα.

802
00:50:07,732 --> 00:50:10,008
Οι λέξεις δεν μπορούν να εκφραστούν
την ευγνωμοσύνη μας, κύριε.

803
00:50:10,039 --> 00:50:13,505
Είναι το Scarlet Pimpernel, όχι εγώ,
που αξίζει τις ευχαριστίες σου, κοντέσσα.

804
00:50:25,874 --> 00:50:28,463
Ήμουν σίγουρος ότι εσύ
ήταν οι Scarlet Pimpernel.

805
00:50:28,714 --> 00:50:30,979
Δεν θα υποθέσω ποτέ
για να γεμίσει αυτά τα παπούτσια.

806
00:50:31,010 --> 00:50:33,150
Μου λείπει αρκετό θάρρος.

807
00:50:33,181 --> 00:50:35,958
Έχω ακόμα να συναντηθώ
ένας πιο θαρραλέος καβαλάρης,

808
00:50:37,054 --> 00:50:38,672
ή μια πιο όμορφη.

809
00:50:38,714 --> 00:50:39,674
Σουζάνα.

810
00:50:40,196 --> 00:50:41,793
Είναι επικίνδυνο.
Πρέπει να βιαστούμε.

811
00:50:46,937 --> 00:50:48,054
Ευχαριστώ κύριε.

812
00:51:06,280 --> 00:51:08,263
Πρέπει να είσαι πολύ
όπως η μητέρα σου.

813
00:51:08,294 --> 00:51:10,246
Είμαι ένα άσχημο παπάκι
συγκριτικά.

814
00:51:10,737 --> 00:51:13,514
Λένε ότι ήταν η
η πιο όμορφη νύφη στη Γαλλία.

815
00:51:16,844 --> 00:51:20,528
Ίσως είναι κατανοητό
μετά από όλα αυτά το πιο λαμπρό,

816
00:51:20,560 --> 00:51:23,942
η πιο λαμπερή από τις γυναίκες
πρέπει να παντρευτεί έναν εντελώς ανόητο,

817
00:51:24,798 --> 00:51:28,963
όταν θυμάται κανείς, ότι έχει επίσης πει
να είναι ο πλουσιότερος άνθρωπος στην Αγγλία.

818
00:51:31,812 --> 00:51:33,242
Νομίζω ότι καλύτερα να φύγεις.

819
00:51:34,558 --> 00:51:37,741
Όπως μπορείτε να δείτε,
Είμαι αρκετά απασχολημένος.

820
00:51:46,363 --> 00:51:50,100
Ήρθα να μάθω τι
έχετε αποφασίσει να κάνετε

821
00:51:50,142 --> 00:51:52,125
σχετικά με τον μαρκήσιο ντε Σεντ Κυρ.

822
00:51:53,013 --> 00:51:54,819
Αυτή είναι η υπόθεση μου,
όχι δικό σου.

823
00:51:54,860 --> 00:51:56,113
Όχι, είναι δική μου υπόθεση.

824
00:51:56,457 --> 00:51:58,869
Ως επικεφαλής της Επιτροπής
Εθνικής Ασφάλειας

825
00:51:59,725 --> 00:52:02,324
Θέλω να μάθω αν εσύ
σκοπεύετε να κάνετε το καθήκον σας

826
00:52:02,355 --> 00:52:04,558
ως πολίτης και να τον αναφέρω.

827
00:52:05,309 --> 00:52:07,125
Και αν πω όχι;

828
00:52:07,793 --> 00:52:10,507
Τότε, είμαι προετοιμασμένος
να το κάνω για σένα.

829
00:52:10,539 --> 00:52:11,979
Μου έδωσες τον λόγο σου.

830
00:52:12,292 --> 00:52:17,512
Μαργαρίτα.
Μου αναγκάζεις το χέρι.

831
00:52:17,814 --> 00:52:21,583
Έχετε προδώσει
την αυτοπεποίθησή μου.

832
00:52:26,583 --> 00:52:31,144
Φαίνεται ότι έχουμε
αμφότεροι έκριναν λάθος ο ένας τον άλλον.

833
00:52:56,948 --> 00:53:00,257
[Ξεκλείδωμα και άνοιγμα
μια πόρτα φυλακής]

834
00:53:00,288 --> 00:53:03,420
κύριε Μπλαντ.
Έχεις επισκέπτες.

835
00:53:10,455 --> 00:53:14,954
Αφήστε τον να ξεκουραστεί λίγο
περισσότερο χρόνο. Αφήστε τον να είναι.

836
00:53:14,996 --> 00:53:15,956
Σώπα, γυναίκα.

837
00:53:17,856 --> 00:53:19,224
Ορίστε, Βαρώνος.

838
00:53:20,194 --> 00:53:23,796
Το μικρό παιδί του βασιλιά Λούις
στη σάρκα.

839
00:53:24,151 --> 00:53:26,165
Χε, χε. Τι είναι
το θέμα;

840
00:53:26,196 --> 00:53:29,526
Ο αριστοκρατικός σου
προσβάλλονται ευαισθησίες;

841
00:53:33,242 --> 00:53:35,424
Σας περιποιούνται
Λοιπόν, Υψηλότατε;

842
00:53:39,318 --> 00:53:40,497
Λοιπόν, αρκετά.

843
00:53:40,528 --> 00:53:42,042
Σήκωσέ τον, Ντουβάλ.
Περπατήστε τον.

844
00:53:42,073 --> 00:53:43,816
Όχι, αυτό δεν θα γίνει
είναι απαραίτητο.

845
00:53:46,760 --> 00:53:48,827
Έχω δει όλα όσα θέλω
για να δεις, ευχαριστώ.

846
00:54:00,382 --> 00:54:01,708
[Η πόρτα του κελιού κλείνει]

847
00:54:01,739 --> 00:54:05,476
Αγαπητέ μου Μαρκήσιε, υπάρχουν
φρουροί παντού.

848
00:54:06,040 --> 00:54:12,011
Τοποθετημένος εδώ, εδώ, εδώ, εδώ,
εδώ, και αυτό το διαμέρισμα εδώ

849
00:54:12,042 --> 00:54:15,445
στεγάζει το ζευγάρι που
φροντίζουν το Dauphin.

850
00:54:15,476 --> 00:54:18,002
Έτσι βλέπετε, θα ήταν
ανθρωπίνως αδύνατο

851
00:54:18,044 --> 00:54:20,528
για να πάρει τους νέους
αγόρι έξω από τον τόπο.

852
00:54:21,082 --> 00:54:22,334
[Δυνατό χτύπημα]

853
00:54:22,366 --> 00:54:24,380
Στο όνομα της Δημοκρατίας,
ανοίξτε.

854
00:54:24,411 --> 00:54:27,658
Άνοιξε στο όνομα
της Δημοκρατίας

855
00:54:28,921 --> 00:54:30,382
[η πόρτα ανοίγει ξαφνικά]

856
00:54:30,414 --> 00:54:31,771
Συλλάβετε και τους δύο.

857
00:54:31,812 --> 00:54:33,055
Ποιο είναι το νόημα
από αυτό;

858
00:54:33,096 --> 00:54:35,967
Έχω μια παραγγελία για το
σύλληψη του μαρκήσιου ντε Σεντ Κυρ.

859
00:54:36,009 --> 00:54:37,251
Μια στιγμή καπετάνιος.

860
00:54:38,159 --> 00:54:39,505
Μια στιγμή.

861
00:54:40,215 --> 00:54:42,084
Νομίζω ότι θα ήταν καλύτερα
ρίξτε μια ματιά σε αυτό.

862
00:54:50,675 --> 00:54:52,272
Πιστοποιητικό ασυλίας.

863
00:54:52,835 --> 00:54:54,422
Είσαι ο βαρόνος ντε Μπατς;

864
00:54:54,453 --> 00:54:55,487
Ακριβώς.

865
00:54:55,821 --> 00:54:58,785
Υπογεγραμμένο, όπως μπορείτε να δείτε,
από τον ίδιο τον Πολίτη Φουκέ.

866
00:54:58,817 --> 00:54:59,798
Αφήστε τον άνθρωπο.

867
00:55:01,739 --> 00:55:03,566
Απαιτώ να ξέρω
η χρέωση.

868
00:55:04,432 --> 00:55:05,466
Προδοσία.

869
00:55:06,374 --> 00:55:07,700
Προδοσία, ποιος κατηγορεί
εγώ της προδοσίας;

870
00:55:07,731 --> 00:55:09,088
Θα έχω το όνομά του!

871
00:55:11,645 --> 00:55:12,720
Δείτε μόνοι σας.

872
00:55:12,783 --> 00:55:14,151
Είναι γραμμένο
επί του εντάλματος.

873
00:55:15,946 --> 00:55:17,877
Marguerite St. Just;

874
00:55:20,445 --> 00:55:22,940
Αλλά εγώ... σχεδόν
γνωρίστε τη γυναίκα.

875
00:56:01,186 --> 00:56:02,052
θα.

876
00:56:03,660 --> 00:56:04,662
θα.

877
00:56:16,447 --> 00:56:21,510
Εγώ Πέρσι, πάρε σε,
Μαργαρίτα, στην παντρεμένη μου γυναίκα.

878
00:56:21,854 --> 00:56:28,169
Εγώ, Μαργαρίτα, σε παίρνω,
Πέρσι, στον παντρεμένο σύζυγό μου.

879
00:56:37,982 --> 00:56:40,278
Με αυτό το δαχτυλίδι,
εγώ παντρεύομαι.

880
00:56:40,894 --> 00:56:43,858
Αυτό το χρυσό και το ασήμι,
Εγώ δίνω.

881
00:56:43,900 --> 00:56:46,604
Με το σώμα μου,
σε λατρεύω.

882
00:56:46,635 --> 00:56:50,894
Με όλα τα εγκόσμια μου
αγαθά, εγώ σε προικίζω.

883
00:56:53,702 --> 00:56:57,888
Στο όνομα του πατέρα,
και του γιου,

884
00:56:57,929 --> 00:57:02,126
και του αγίου πνεύματος,
αμήν.

885
00:57:30,372 --> 00:57:31,865
Φεύγουμε για Λονδίνο
το πρωί.

886
00:57:31,906 --> 00:57:33,660
Δεν είναι υπέροχο;

887
00:57:33,691 --> 00:57:35,080
Ακολουθεί ο Αρμάν
σε λίγες μέρες

888
00:57:35,111 --> 00:57:36,332
λίγες μέρες;

889
00:57:36,374 --> 00:57:39,276
Φυσικά, ο Chauvelin είναι
ανυπομονεί να υποθέσει το νέο του

890
00:57:39,307 --> 00:57:40,727
θέση ως ειδικός απεσταλμένος.

891
00:57:41,593 --> 00:57:42,616
Κοίτα την, Τόνι.

892
00:57:44,203 --> 00:57:46,416
Πες μου αν μπορείς,
ότι δεν είμαι ο πιο πολύς

893
00:57:46,458 --> 00:57:47,460
τυχερός άνθρωπος ζωντανός.

894
00:57:50,038 --> 00:57:54,307
Πώς βουίζουν γύρω της,
όπως οι μέλισσες στο μέλι.

895
00:57:55,111 --> 00:57:58,180
Καημένη Λουίζ, τα πράγματα ήταν
όλα αυτά στη συνέχεια στην Αγγλία.

896
00:57:58,222 --> 00:58:00,132
Ε; Λοιπόν, ρώτησα
να έρθει μαζί της

897
00:58:00,174 --> 00:58:00,894
και γίνε γυναίκα μου.

898
00:58:00,925 --> 00:58:03,034
Και εγκαταλείψτε μια τέλεια
υπέροχη καριέρα;

899
00:58:03,243 --> 00:58:05,257
Μην τολμήσεις, καλή μου.
Δεν του αξίζει.

900
00:58:05,716 --> 00:58:07,908
τι θα κάνεις
για το Citizen Robespierre's

901
00:58:07,950 --> 00:58:08,942
αίτημα για δράση;

902
00:58:08,973 --> 00:58:11,802
Το de Tourneys
χάνονται για εμάς.

903
00:58:12,345 --> 00:58:13,900
Νομίζω ότι μπορεί να έχω
βρήκε ένα εξαιρετικό

904
00:58:13,931 --> 00:58:15,455
αντικατάσταση για
ο Κόμης Ντε Τουρνέ.

905
00:58:16,687 --> 00:58:18,180
Ίσως, ακόμη, ένα
βελτίωση.

906
00:58:18,451 --> 00:58:20,800
Στο Marguerite St. Just;

907
00:58:21,228 --> 00:58:23,984
Στη σύζυγο του σερ Πέρσι
Blakeney, Baronet.

908
00:58:24,088 --> 00:58:26,478
Κάθε πόρτα στο Λονδίνο
θα είναι ανοιχτή σε αυτήν.

909
00:58:26,583 --> 00:58:29,151
Κάθε εμπιστοσύνη κοινή.
Κάθε μυστικό είναι γνωστό.

910
00:58:29,892 --> 00:58:32,689
Δεν το έχει καταλάβει ακόμα, Πονσό,
αλλά η λαίδη Μπλέικνεϊ θα πάει

911
00:58:32,721 --> 00:58:36,468
να με οδηγήσει στον άπιαστο φίλο μας
το Scarlet Pimpernel.

912
00:58:38,451 --> 00:58:39,975
Δεν την έχω δει ποτέ
δείχνει πιο χαρούμενος.

913
00:58:40,215 --> 00:58:41,739
Όπως και αυτή μπορεί.

914
00:58:42,146 --> 00:58:44,725
Την ίδια μέρα εκείνη
παντρεύεται τον άντρα που αγαπά,

915
00:58:45,111 --> 00:58:47,512
πάρει την εκδίκησή της
στον άντρα που μισεί.

916
00:58:48,034 --> 00:58:51,729
- Τον άντρα που μισεί, Βαρόν;
- Ο Μαρκήσιος Αγ. Κυρ.

917
00:58:52,220 --> 00:58:54,422
Για αυτό που έκανε
στον αδερφό της.

918
00:58:57,314 --> 00:59:01,050
Και τι είδους εκδίκηση
θα μπορούσε να είχε στο μαρκήσιο;

919
00:59:01,092 --> 00:59:04,474
Λοιπόν, να τον συλλάβουν
για προδοσία φυσικά.

920
00:59:05,769 --> 00:59:07,293
Τι σε κάνει να πιστεύεις
που ήταν η γυναίκα μου

921
00:59:07,324 --> 00:59:08,180
εμπλέκονται σε αυτό;

922
00:59:08,222 --> 00:59:11,708
Ω, έλα, κύριε Πέρσι, εσύ
δεν χρειάζεται να έχω προσχήματα μαζί μου.

923
00:59:12,543 --> 00:59:17,387
Είδα το ένταλμά του
σύλληψη με τα μάτια μου.

924
00:59:17,418 --> 00:59:19,547
Φτου! Δεν μπορώ να το πιστέψω!

925
00:59:19,579 --> 00:59:21,677
Το όνομα της συζύγου σου ήταν πάνω.

926
00:59:23,305 --> 00:59:25,257
Για το οποίο έχουμε
καμία αμφιβολία για αυτό.

927
00:59:25,957 --> 00:59:29,965
Άλλωστε είμαι άντρας
εξαιρετικής διακριτικότητας.

928
00:59:30,424 --> 00:59:33,190
Πέρσι, μην...

929
00:59:37,230 --> 00:59:39,464
Ο άντρας θα είναι
γκιλοτίνα για αυτό.

930
00:59:40,456 --> 00:59:43,566
Αγαπητέ μου, κύριε Πέρσι,
δεν έχεις ακούσει;

931
00:59:44,694 --> 00:59:48,806
Ο Μαρκήσιος ντε Σεντ Κυρ
και όλη την οικογένειά του

932
00:59:48,848 --> 00:59:50,842
αποκεφαλίστηκαν αυτό
πολύ πρωί.

933
00:59:55,007 --> 00:59:55,977
Όλοι αυτοί;

934
00:59:58,671 --> 00:59:59,965
Τα παιδιά επίσης;

935
01:00:00,716 --> 01:00:03,013
Λοιπόν, ναι.

936
01:00:03,869 --> 01:00:07,762
Κύριε Πέρσι, θα το έκανα πραγματικά
υπέθεσε ότι το ήξερες αυτό.

937
01:00:08,201 --> 01:00:10,184
Λοιπόν, νόμιζα ότι...

938
01:00:10,215 --> 01:00:11,040
Με συγχωρείτε.

939
01:00:21,030 --> 01:00:22,366
ειλικρινά λυπάμαι.

940
01:00:28,451 --> 01:00:29,443
Δεν πρέπει ποτέ να μάθει

941
01:00:31,301 --> 01:00:32,794
που υποψιάζομαι
οποιοδήποτε από αυτά.

942
01:00:36,802 --> 01:00:38,858
Είμαστε έτοιμοι να ξεκινήσουμε
πάνω στους πιο επικίνδυνους

943
01:00:38,900 --> 01:00:39,735
αποστολή ακόμα.

944
01:00:42,648 --> 01:00:44,485
Για να σωθεί ο κληρονόμος του
θρόνο της Γαλλίας.

945
01:00:50,205 --> 01:00:51,322
Από αυτή τη στιγμή

946
01:00:54,360 --> 01:00:55,863
δεν πρέπει ποτέ να την εμπιστεύονται.

947
01:00:59,391 --> 01:01:01,144
Δεν μπορούμε να διακινδυνεύσουμε την προδοσία.

948
01:01:08,504 --> 01:01:14,140
Μόνο αυτό προσεύχομαι στον Θεό
Μπορώ να κρυφτώ από αυτήν

949
01:01:16,687 --> 01:01:19,067
τη φρίκη που νιώθω
σε αυτό που έχει κάνει.

950
01:03:07,318 --> 01:03:09,497
Προσοχή!

951
01:03:17,255 --> 01:03:19,180
Υπάρχει ένα καλό παιδί.

952
01:03:20,139 --> 01:03:22,603
Τώρα παίρνετε το φάρμακό σας.
Πείτε τις προσευχές σας

953
01:03:22,644 --> 01:03:25,014
για τους καλούς κυρίους.
Στη συνέχεια, μπορείτε να επιστρέψετε στο κρεβάτι.

954
01:03:27,925 --> 01:03:29,877
Τι είδους ιατρική
του δίνεις;

955
01:03:30,484 --> 01:03:33,459
Ποτέ μην φοβάσαι, Πολίτη, είναι
καλό, δυνατό κονιάκ.

956
01:03:33,483 --> 01:03:34,978
Τώρα πάρε το αγόρι μου.

957
01:03:35,002 --> 01:03:37,392
Ξέρεις, κάνει
Ο παπάς Ντιβάλ είναι πολύ θυμωμένος

958
01:03:37,423 --> 01:03:39,156
αν δεν τελειώσεις
κάθε σταγόνα.

959
01:03:41,505 --> 01:03:44,073
Εκεί, δηλαδή
περισσότερο σαν αυτό!

960
01:03:44,490 --> 01:03:46,703
Τώρα αυτοί οι κύριοι
θα ήθελα να ακούσω

961
01:03:46,745 --> 01:03:48,123
λες την κατήχησή σου.

962
01:03:49,866 --> 01:03:52,455
- Το όνομά σας:
- Louis Charles Capet.

963
01:03:52,497 --> 01:03:55,044
Ας το ακούσουμε:
Louis Charles Capet.

964
01:03:55,075 --> 01:03:56,620
Η ηλικία σας:
Οκτώ.

965
01:03:56,661 --> 01:04:00,273
Η εθνικότητά σας:
Πολίτης της Δημοκρατίας της Γαλλίας.

966
01:04:00,304 --> 01:04:04,073
Το όνομα του πατέρα σου:
Λούις Καπέτ.

967
01:04:04,104 --> 01:04:08,248
Το επάγγελμά του:
Πρώην βασιλιάς, τύραννος και ξεφτιλιστής.

968
01:04:08,290 --> 01:04:12,142
Πώς χάθηκε:
Με τη θέληση του λαού.

969
01:04:12,173 --> 01:04:15,993
Ποια ήταν η μητέρα σου:
Μαρία Αντουανέτα της Αυστρίας.

970
01:04:16,035 --> 01:04:20,983
Το επάγγελμά της:
Πρώην βασίλισσα και πόρνη.

971
01:04:21,014 --> 01:04:24,344
Πώς χάθηκε:
Με τη θέληση του λαού.

972
01:04:24,386 --> 01:04:27,079
Και τι λες
στις αναμνήσεις τους:

973
01:04:27,110 --> 01:04:29,522
- Φτύνω στους τάφους τους.
- Πάλι,

974
01:04:29,563 --> 01:04:31,933
- Φτύνω στους τάφους τους.
- Πάλι!

975
01:04:31,964 --> 01:04:33,092
Αυτό θα κάνει.

976
01:04:36,202 --> 01:04:39,720
Ωστόσο, εξακολουθώ να εντοπίζω
ένα ίχνος περιφρόνησης

977
01:04:39,762 --> 01:04:41,608
σε εκείνα τα βασιλικά μάτια.

978
01:04:43,384 --> 01:04:47,163
Συνέχισε, Φουκέ.
Πρέπει να είναι όλος δικός μας.

979
01:05:03,444 --> 01:05:06,138
Βύθισε με,
τι ώρα είναι;

980
01:05:07,171 --> 01:05:09,112
Θα είμαστε τερατώδεις
αργά στην Υψηλότητά του»

981
01:05:09,144 --> 01:05:10,250
πάρτι στον κήπο.

982
01:05:10,292 --> 01:05:12,474
Φοβάμαι ότι δεν μπορώ να συμμετάσχω
εσύ Πέρσι, πρέπει να επιστρέψω

983
01:05:12,515 --> 01:05:14,436
στην πρεσβεία.
Ο Σοβελέν με περιμένει.

984
01:05:15,668 --> 01:05:17,776
- Τι νέα του κούριερ;
- Κανένα

985
01:05:18,006 --> 01:05:20,104
περίεργο.
Έκανες έρευνες;

986
01:05:20,219 --> 01:05:22,641
Είναι πάρα πολύ δύσκολο.
Ο Σοβελέν γίνεται

987
01:05:22,682 --> 01:05:25,104
καχύποπτος για όλους
στην πρεσβεία, συμπεριλαμβανομένου και εμένα.

988
01:05:25,835 --> 01:05:27,599
Έχετε εκτελέσει
μια ανεκτίμητη υπηρεσία

989
01:05:27,630 --> 01:05:29,353
σε εμάς αυτά τα τελευταία
μήνες, Αρμάν.

990
01:05:29,927 --> 01:05:33,194
Χωρίς εσάς, δεν θα είχαμε
είχε ιδέα για τη μοίρα του αγοριού.

991
01:05:33,298 --> 01:05:35,417
Όταν σκέφτομαι τι είναι
κάνει σε αυτό το παιδί!

992
01:05:35,647 --> 01:05:38,257
Γιατί;
Τι έχουν να κερδίσουν από αυτό;

993
01:05:39,102 --> 01:05:41,816
Να τον αχρηστεύσει σε κανέναν
που μπορεί να προσπαθήσει να τον σώσει.

994
01:05:42,787 --> 01:05:47,578
Όμως ο χρόνος τελειώνει. Πρέπει
δράσουν σύντομα, αλλιώς θα τα καταφέρουν.

995
01:05:47,870 --> 01:05:48,987
Έχετε σχέδιο;

996
01:05:49,060 --> 01:05:52,380
Περιμένουμε μόνο πρώτα τα νέα
οποιαδήποτε αλλαγή στη ρουτίνα του αγοριού.

997
01:05:53,037 --> 01:05:54,540
Αυτό θα είναι δικό μας
σήμα για κίνηση.

998
01:05:54,885 --> 01:05:56,148
Και πρέπει να κινηθούμε.

999
01:05:56,649 --> 01:05:58,121
Γρήγορα και σίγουρα.

1000
01:05:58,653 --> 01:06:01,179
Γι' αυτό και αυτές οι ανακοινώσεις
από το Παρίσι είναι τόσο κρίσιμα.

1001
01:06:01,346 --> 01:06:03,110
Το επόμενο μπορεί να είναι το σήμα μας.

1002
01:06:03,152 --> 01:06:05,386
[Η πόρτα ανοίγει]

1003
01:06:07,902 --> 01:06:10,918
Αχχχχ,
αγαπητέ μου.

1004
01:06:11,712 --> 01:06:13,079
Θα φύγουμε;

1005
01:06:18,406 --> 01:06:21,955
Ο Δούκας και η Δούκισσα
του Ράντνορ.

1006
01:06:21,986 --> 01:06:25,212
[Το παγώνι κλαίει
ακούγονται]

1007
01:06:27,352 --> 01:06:30,869
Ο Δούκας του Όλμπανι
και τις κόρες του.

1008
01:06:31,005 --> 01:06:33,970
Η λαίδη Μπρέκνυ και
Λαίδη Ντάρλινγκτον.

1009
01:06:34,252 --> 01:06:36,110
[Κλήση παγωνιού]

1010
01:06:36,371 --> 01:06:39,085
Ο σερ Πέρσιβαλ και
Λαίδη Μπλέικνεϊ.

1011
01:06:41,172 --> 01:06:44,460
Λένε, μόνο παντρεύτηκε
τον για τα λεφτά του.

1012
01:06:44,492 --> 01:06:47,738
Καμία γυναίκα με τίτλο δεν θα το έκανε
έχουν το ηλίθιο φαπ.

1013
01:06:49,700 --> 01:06:51,913
Ακόμα φαίνονται…
Αρκετά ευτυχισμένο ζευγάρι.

1014
01:06:52,227 --> 01:06:54,513
Η εμφάνιση μπορεί να είναι
εξαπατώντας, αγαπητέ μου.

1015
01:06:57,425 --> 01:07:00,911
Πέρσι, μοντέρνα
αργά ως συνήθως.

1016
01:07:00,953 --> 01:07:03,886
Βυθίστε με, Υψηλότατε.
«Ήταν αυτό το καταραμένο ραβδί.

1017
01:07:03,928 --> 01:07:05,609
Απλώς αρνήθηκε να δέσει.

1018
01:07:06,266 --> 01:07:10,379
σε ρωτάω. Δείτε το πράγμα.
Κολλάει σαν μαξιλάρι καρφίτσας.

1019
01:07:10,410 --> 01:07:12,487
Μπορεί να το ήξερα
θα ήταν κάτι σοβαρό.

1020
01:07:12,519 --> 01:07:14,439
Ο άντρας μου είναι ευγενής,
Υψηλότατε,

1021
01:07:14,471 --> 01:07:15,922
Φοβάμαι ότι φταίω εγώ.

1022
01:07:16,642 --> 01:07:20,640
Λοιπόν, σε αυτή την περίπτωση,
όλα συγχωρούνται.

1023
01:07:20,671 --> 01:07:23,208
[Γέλια]
Τώρα λοιπόν,

1024
01:07:23,531 --> 01:07:26,120
τι ναύλος η αγαπημένη μας
φυγάς από τη Γαλλία;

1025
01:07:26,183 --> 01:07:28,959
Φυγάς, Υψηλότατε;
Πες, μάλλον αιχμάλωτη.

1026
01:07:29,001 --> 01:07:31,705
Σίγουρα δεν σε κρατάνε
εδώ με το ζόρι, κυρία.

1027
01:07:31,746 --> 01:07:35,567
Γιατί, ναι όντως. Με τη δύναμη του
η διαρκής αγάπη μου για τον άντρα μου,

1028
01:07:35,598 --> 01:07:38,970
και με το καλό σας
χάρη και γενναιοδωρία.

1029
01:07:39,001 --> 01:07:41,642
Γκαντ, Πέρσι, αλλά
σε ζηλεύω.

1030
01:07:42,007 --> 01:07:45,817
Καλύτερα να προσέχεις
πάνω της, αλλιώς θα μπορούσα

1031
01:07:45,849 --> 01:07:49,627
ασκώ το droit de seigneur μου,
και να την κλέψεις.

1032
01:07:49,659 --> 01:07:51,371
[Γελώντας]

1033
01:07:51,402 --> 01:07:53,709
[Δεν ακούγεται ψίθυρος]

1034
01:07:53,980 --> 01:07:56,611
Μαργαρίτα, Πέρσι!
Δεν θα μαντέψεις ποτέ!

1035
01:07:56,642 --> 01:07:58,928
ρώτησε ο Άντριου
να τον παντρευτώ

1036
01:07:58,970 --> 01:08:01,183
και ο μπαμπάς έχει
δίνεται η συγκατάθεσή του.

1037
01:08:01,214 --> 01:08:03,677
Βύθισε με, αν δεν το έκανες
πήγαινε και κάνε το.

1038
01:08:03,709 --> 01:08:05,567
- Συγχαρητήρια, παλιό κεφάλαιο.
- Ευχαριστώ

1039
01:08:05,609 --> 01:08:07,394
Ω, Σούζαν, είμαι έτσι
χαρούμενος για σένα.

1040
01:08:07,425 --> 01:08:09,429
Σουζάνα!
Σου απαγορεύω να έχεις οτιδήποτε

1041
01:08:09,460 --> 01:08:10,348
να κάνει με εκείνη τη γυναίκα.

1042
01:08:10,379 --> 01:08:11,997
Μαμά!
τι λες;

1043
01:08:12,039 --> 01:08:13,584
Έχει αίμα
στα χέρια της.

1044
01:08:13,615 --> 01:08:15,734
Μόλις μάθαμε
που κατήγγειλε

1045
01:08:15,776 --> 01:08:17,978
ο μαρκήσιος ντε Σεντ Σιρ,
και έστειλε αυτόν και τον δικό του

1046
01:08:18,009 --> 01:08:21,026
- όλη η οικογένεια στη γκιλοτίνα!
- Αγαπητή μου κοντέσσα, δεν πρέπει να...

1047
01:08:21,057 --> 01:08:22,258
Μπορείς να το αρνηθείς, λαίδη Μπλέικνεϊ;

1048
01:08:22,915 --> 01:08:25,870
Αρνούμαι να επιβεβαιώσω
ή αρνούνται τέτοιες κατηγορίες.

1049
01:08:27,195 --> 01:08:29,847
Αυτό δεν είναι μονοπάτι,
και δεν είσαι κριτής.

1050
01:08:29,888 --> 01:08:32,498
Αλήθεια, κυρία.
Ο Θεός θα είναι ο κριτής σας.

1051
01:08:37,018 --> 01:08:43,771
- Δεν θα πείτε τίποτα, κύριε;
- Πίστη, κυρία, τι να πω;

1052
01:08:45,045 --> 01:08:47,373
Δεν θα υπερασπιστείτε καν
τιμή της γυναίκας σου;

1053
01:08:49,012 --> 01:08:52,331
Πιθανότητες ψάρια, αγαπητέ μου, θα ήθελες
βάλε με να προκαλέσω τους φτωχούς

1054
01:08:52,362 --> 01:08:53,636
Κόμισσα σε μονομαχία;

1055
01:08:53,782 --> 01:08:56,600
- Έλα κοντέσσα.
- Η μουσική πρόκειται να ξεκινήσει.
- Παρακαλώ

1056
01:09:07,185 --> 01:09:10,536
Λοιπόν, αγαπητέ μου, «φαίνεται
επιτέλους βρήκες τρόπο

1057
01:09:10,577 --> 01:09:14,053
για να ξεπληρώσω τον Άγιο Κύριο...
τελικά.

1058
01:09:16,840 --> 01:09:18,469
Μπορείτε πραγματικά να το πιστέψετε αυτό;

1059
01:09:21,005 --> 01:09:24,481
Μπορώ να...πιστέψω το αντίθετο;

1060
01:09:29,415 --> 01:09:37,609
Ω, Σούζαν,...Τι μπορώ να κάνω;
Έχασα την αγάπη του άντρα μου

1061
01:09:37,651 --> 01:09:38,747
και δεν ξέρω γιατί.

1062
01:09:39,468 --> 01:09:42,369
Αλλά ο Πέρσι λατρεύει το
έδαφος στο οποίο περπατάς.

1063
01:09:44,405 --> 01:09:45,511
Κάποτε ίσως.

1064
01:09:49,248 --> 01:09:52,745
Τώρα όμως το παίζει τον ανόητο
τόσο σε ιδιωτικό όσο και σε δημόσιο.

1065
01:09:54,509 --> 01:09:56,315
Σχεδόν σαν να με βασανίζει.

1066
01:09:57,944 --> 01:10:03,204
Υπάρχουν στιγμές...που σκέφτομαι
ότι με αγαπάει ακόμα.

1067
01:10:03,236 --> 01:10:08,465
Στιγμές που το πιάνω
στα μάτια του, ένα βλέμμα, μια ματιά.

1068
01:10:15,167 --> 01:10:18,131
Τι έχω κάνει
αξίζει την περιφρόνησή του;

1069
01:11:19,247 --> 01:11:20,281
Καληνύχτα καλή μου.

1070
01:11:21,189 --> 01:11:22,181
Ευχάριστα όνειρα.

1071
01:11:23,955 --> 01:11:25,156
Μείνε μαζί μου απόψε.

1072
01:11:26,492 --> 01:11:31,366
Παράξενο, κυρία,
πολύ κουρασμένος.

1073
01:11:31,982 --> 01:11:34,707
Άλλωστε έχω πολύ νωρίς
ραντεβού στο Λονδίνο, αύριο.

1074
01:11:35,093 --> 01:11:36,513
Δεν θέλω
σε ενοχλεί.

1075
01:11:36,659 --> 01:11:38,496
Οι ράφτες σας, χωρίς αμφιβολία.

1076
01:11:38,527 --> 01:11:40,333
Boot makers, για την ακρίβεια.

1077
01:11:41,304 --> 01:11:43,934
Αυτά τσιμπούν κάτι τερατώδες.

1078
01:11:44,091 --> 01:11:45,531
Και δεν έχω πολλά
φροντίδα για την πόρπη.

1079
01:11:46,231 --> 01:11:50,072
Ω, Πέρσι, τι έπαθες;

1080
01:11:50,959 --> 01:11:52,890
Πού είναι ο άντρας που παντρεύτηκα.

1081
01:11:54,821 --> 01:11:58,788
Ψάρια πιθανοτήτων, αγαπητέ μου,
τον κοιτάς.

1082
01:11:59,112 --> 01:12:02,984
Όχι. Αυτό που βλέπω μπροστά μου
είναι μια πρόσοψη.

1083
01:12:03,851 --> 01:12:05,751
Το κέλυφος ενός ανθρώπου που ήξερα κάποτε.

1084
01:12:07,796 --> 01:12:11,794
Υπάρχει ένας παράλογος ρόλος
παίζεις. Δεν ξέρω γιατί.

1085
01:12:11,826 --> 01:12:15,782
Αλλά είμαι σίγουρος ότι είναι. Ίσως
για να κρατήσει τον κόσμο σε απόσταση

1086
01:12:16,920 --> 01:12:19,300
παρόλο που είσαι
κλείνοντας με και εμένα.

1087
01:12:21,105 --> 01:12:24,477
Κάποτε μου το υποσχέθηκες
Θα έπρεπε να μάθω

1088
01:12:24,508 --> 01:12:27,901
ο άνθρωπος πίσω από τη μάσκα,
στο χρόνο.

1089
01:12:30,291 --> 01:12:32,024
Τώρα τον ξέρω λιγότερο
από ότι έκανα τότε.

1090
01:12:33,412 --> 01:12:37,504
Λοιπόν. Ίσως υπάρχει
δεν ξέρω περισσότερα.

1091
01:12:38,099 --> 01:12:39,477
Δεν μπορώ να το πιστέψω.

1092
01:12:40,761 --> 01:12:42,222
Αρνούμαι να το πιστέψω.

1093
01:12:44,717 --> 01:12:48,057
Ο άνθρωπος που ερωτεύτηκα
υπάρχει ακόμα κάπου.

1094
01:12:50,458 --> 01:12:55,897
Δεν θα σταματήσω ποτέ
αγαπώντας τον...Ποτέ.

1095
01:13:04,341 --> 01:13:05,719
Καληνύχτα καλή μου.

1096
01:13:21,074 --> 01:13:22,849
Για τον Sir Andrew, Chivers.

1097
01:13:23,893 --> 01:13:24,947
Πολύ καλό, κύριε.

1098
01:13:28,579 --> 01:13:30,364
Και για τον κούριερ,
όταν φτάσει.

1099
01:13:30,406 --> 01:13:31,377
Ναι κύριε.

1100
01:13:43,371 --> 01:13:46,774
[Πυροβολισμοί]

1101
01:13:46,815 --> 01:13:47,755
[κλάμα]

1102
01:13:55,563 --> 01:13:58,287
Αυτά ήταν όλα τα χαρτιά
στο πουγκί του κούριερ;

1103
01:13:58,329 --> 01:13:59,153
Ναι Πολίτη.

1104
01:14:05,495 --> 01:14:07,496
Ετσι.

1105
01:14:08,882 --> 01:14:11,287
Ο νεαρός βοηθός μου

1106
01:14:11,311 --> 01:14:14,315
είναι σε ένωση με το Scarlet Pimpernel,
είναι αυτός;

1107
01:14:19,373 --> 01:14:21,408
Καλά έκανες
αναχαιτίσει τον αγγελιαφόρο.

1108
01:14:27,452 --> 01:14:29,197
Αποστολή για Armand St. Just.

1109
01:14:32,676 --> 01:14:34,304
Φοβάμαι για σένα στο Παρίσι.

1110
01:14:34,701 --> 01:14:37,717
Ω, Πέρσι, πείστε τον
να παραιτηθεί από τη θέση του και να μείνει εδώ.

1111
01:14:38,010 --> 01:14:40,202
Θα μπορούσε να στείλει για τη Λουίζ,
μπορούσαν να παντρευτούν

1112
01:14:40,243 --> 01:14:41,402
και ζούμε εδώ στην Αγγλία.

1113
01:14:41,820 --> 01:14:43,114
Τι τρομερή προοπτική.

1114
01:14:44,064 --> 01:14:48,521
Τι έκανε ο καημένος ο Αρμάν
να καταδικαστεί σε γάμο;

1115
01:15:01,705 --> 01:15:04,930
Αλήθεια, Πέρσι. Πρέπει να πας
να την βασανίζεις έτσι;

1116
01:15:05,317 --> 01:15:07,759
Δεν πρόκειται να της δώσεις ποτέ
έχει την ευκαιρία να εξηγήσει τον εαυτό της;

1117
01:15:13,594 --> 01:15:19,607
Σκέψου, Αρμάν, αν είναι αλήθεια
ότι πρόδωσε την Αγία Συρ,

1118
01:15:20,390 --> 01:15:22,415
είναι ικανή σχεδόν
οποιαδήποτε προδοσία.

1119
01:15:22,603 --> 01:15:24,294
Ακόμα και κατασκοπεία για τον Σοβελέν.

1120
01:15:24,868 --> 01:15:30,348
Πρέπει να τη ρωτήσεις. Τι απόδειξη
έχεις σε κάτι από αυτά;

1121
01:15:30,682 --> 01:15:32,770
Ούτε μια φορά στο σύνολο
καιρό που είναι στην Αγγλία

1122
01:15:32,801 --> 01:15:34,983
έχει μάλιστα προσπαθήσει
για να επικοινωνήσετε με τον Σοβελίν.

1123
01:15:35,943 --> 01:15:37,081
Δεν τολμώ να το ρισκάρω.

1124
01:15:39,596 --> 01:15:42,916
Τίποτα, κανείς, δεν είναι περισσότερο
σημαντικό τότε η διάσωση

1125
01:15:42,958 --> 01:15:44,638
του Ντοφέν
αυτή τη στιγμή.

1126
01:15:45,818 --> 01:15:47,206
Ούτε η Μαργαρίτα.

1127
01:15:47,267 --> 01:15:49,574
Με στεναχωρεί να
να την δεις τόσο δυστυχισμένη.

1128
01:15:50,494 --> 01:15:52,477
Να ξέρεις ότι εσύ
έχουν πάψει να την αγαπούν.

1129
01:15:52,964 --> 01:15:54,383
Σταμάτησε;

1130
01:15:58,600 --> 01:16:00,323
θα την αγαπήσω
μέχρι την ημέρα που θα πεθάνω.

1131
01:16:02,550 --> 01:16:03,991
Αυτή είναι η τραγωδία.

1132
01:16:06,026 --> 01:16:08,845
Έλα, θα καβαλήσω
μαζί σας στο Ντόβερ

1133
01:16:09,262 --> 01:16:10,557
υπάρχουν πολλά
να μιλήσουμε για.

1134
01:16:10,567 --> 01:16:13,135
Γιατί στέλνει ο Chauvelin
στο Παρίσι τώρα;

1135
01:16:13,776 --> 01:16:14,778
Δεν μου αρέσει.

1136
01:16:16,250 --> 01:16:19,382
Ωστόσο, ίσως μαζί σας
στο Παρίσι μπορούμε να δημιουργήσουμε το

1137
01:16:19,423 --> 01:16:21,344
περιστατικό που χρειαζόμαστε
να κάνουμε την κίνησή μας.

1138
01:16:39,843 --> 01:16:41,502
[Η πόρτα κλείνει]

1139
01:16:42,799 --> 01:16:44,438
Λοιπόν, αυτό είναι πράγματι
μια έκπληξη.

1140
01:16:45,312 --> 01:16:47,744
Όχι πολύ δυσάρεστο, πιστεύω;

1141
01:16:47,786 --> 01:16:50,051
Δεν σε έχω δει
από τότε που ήρθες στο Λονδίνο.

1142
01:16:51,137 --> 01:16:52,650
Τι σε φέρνει εδώ τώρα;

1143
01:16:52,682 --> 01:16:54,258
Είναι μια καλή ομοιότητα.

1144
01:16:54,300 --> 01:16:55,834
Ειδικά τα μάτια.

1145
01:16:56,784 --> 01:16:59,091
Έχει πιάσει το φλας
και φωτιά των ματιών.

1146
01:16:59,498 --> 01:17:03,319
Αν και του λείπει
η θλίψη.

1147
01:17:03,343 --> 01:17:04,112
Θλίψη;

1148
01:17:04,136 --> 01:17:06,280
Προφανώς ο καλλιτέχνης
δεν έχει αντιληφθεί

1149
01:17:06,311 --> 01:17:08,409
τι όλο το Λονδίνο
έχει ήδη μαντέψει.

1150
01:17:08,545 --> 01:17:10,131
Και τι μπορεί
αυτό να είναι;

1151
01:17:10,236 --> 01:17:13,712
Ότι η Κυρία είναι
δυστυχισμένη στο γάμο της.

1152
01:17:15,236 --> 01:17:17,647
Ένας άντρας στη θέση σου
δεν πρέπει να ακούει κουτσομπολιά.

1153
01:17:19,171 --> 01:17:21,760
Κοίτα με και πες μου,
που είσαι ο άντρας σου

1154
01:17:21,791 --> 01:17:23,242
άνθρωπος αρκετά για να
να σε κάνει ευτυχισμένο;

1155
01:17:23,273 --> 01:17:25,048
Ήρθες εδώ
να είσαι αναιδής;

1156
01:17:26,154 --> 01:17:28,023
Αν η αλήθεια είναι αναιδής.

1157
01:17:29,213 --> 01:17:32,428
Είσαι μια γυναίκα με μεγάλο πάθος.
Σου αξίζει ένας άντρας που μπορεί να ικανοποιήσει

1158
01:17:32,459 --> 01:17:33,117
τις επιθυμίες σας.

1159
01:17:33,159 --> 01:17:35,633
Ε, και προτείνεις
ότι είσαι τέτοιος άντρας;

1160
01:17:35,664 --> 01:17:37,125
Ήμουν αρκετά καλός
για σένα μια φορά.

1161
01:17:37,157 --> 01:17:38,482
Ποτέ αρκετά καλό.

1162
01:17:40,455 --> 01:17:41,958
Τώρα, δηλώστε ευγενικά
την επιχείρησή σας.

1163
01:17:42,553 --> 01:17:45,215
Ή ήταν δική σου δουλειά
να αποπλανήσει τη γυναίκα του

1164
01:17:45,246 --> 01:17:46,457
Σερ Πέρσι Μπλέικνεϊ;

1165
01:17:46,599 --> 01:17:51,119
Στην πραγματικότητα, ήρθα
για να ζητήσετε τη βοήθειά σας.

1166
01:17:52,611 --> 01:17:54,490
Για να με βοηθήσει να μάθω το
αληθινή ταυτότητα του

1167
01:17:54,532 --> 01:17:56,087
το Scarlet Pimpernel.

1168
01:17:56,119 --> 01:17:57,643
Το Scarlet Pimpernel;

1169
01:17:58,478 --> 01:18:00,075
Λοιπόν, με εκπλήσσεις.
Που στον κόσμο

1170
01:18:00,106 --> 01:18:01,432
θα μάθαινα
κάτι τέτοιο;

1171
01:18:01,474 --> 01:18:03,749
Είστε ο άξονας
του κοινωνικού Λονδίνου.

1172
01:18:03,781 --> 01:18:06,025
Πας παντού.
Τα βλέπεις όλα.

1173
01:18:06,067 --> 01:18:08,113
Και ακούστε τα πάντα.

1174
01:18:08,144 --> 01:18:10,534
Εύκολα φίλε μου είσαι
μου ζητάς να σε κατασκοπεύσω;

1175
01:18:10,576 --> 01:18:13,457
Όχι για τη Γαλλία.

1176
01:18:13,499 --> 01:18:16,505
Ω! Αυτό που προτείνεις
είναι αξιοθρήνητο!

1177
01:18:17,236 --> 01:18:20,545
Όποιος κι αν είναι ο άντρας,
είναι γενναίος, ευγενής και συμπονετικός.

1178
01:18:21,213 --> 01:18:23,540
Τότε αρνείσαι;

1179
01:18:25,336 --> 01:18:28,895
Πίστεψες αλήθεια,
ότι θα σε βοηθούσα,

1180
01:18:30,200 --> 01:18:32,518
μετά από εσένα κακόβουλα
με ενέπλεξε στον θάνατο

1181
01:18:32,559 --> 01:18:34,563
του Μαρκήσιου και της οικογένειάς του;

1182
01:18:35,555 --> 01:18:37,664
Θα προτιμούσα να πάω στο
την αγαπημένη σου γκιλοτίνα.

1183
01:18:38,457 --> 01:18:40,294
Θα είχες το δικό σου
αδερφέ πας στη θέση σου;

1184
01:18:40,910 --> 01:18:43,311
Αρμάν, τι αστείο.

1185
01:18:44,407 --> 01:18:46,672
Είναι στο πρωτάθλημα με
το Scarlet Pimpernel.

1186
01:18:46,714 --> 01:18:48,144
Γιατί αυτό είναι παράλογο.

1187
01:18:48,154 --> 01:18:50,753
Έχω εδώ αδιάψευστη απόδειξη,
και θα το χρησιμοποιήσω,

1188
01:18:51,275 --> 01:18:53,687
εκτός κι αν κάνεις το δικό σου
καθήκον και συνεργασία.

1189
01:18:54,438 --> 01:18:56,171
Αυτό είναι εκβιασμός.

1190
01:18:56,213 --> 01:18:57,747
Πείτε το όπως θέλετε.
Θα έχω το Scarlet

1191
01:18:57,789 --> 01:18:59,083
Το κεφάλι του Pimpernel
ή του αδερφού σου!

1192
01:19:00,786 --> 01:19:02,916
[Αναπνέει βαριά]
Σκεφτείτε προσεκτικά.

1193
01:19:02,947 --> 01:19:05,045
περιμένω το δικό σου
απόφαση απόψε,

1194
01:19:05,077 --> 01:19:07,300
στη μπάλα του Λόρδου Γκρένβιλ.

1195
01:19:08,406 --> 01:19:10,745
Εν τω μεταξύ, συμβουλεύω
να σιωπήσεις.

1196
01:19:10,776 --> 01:19:12,425
Πες τίποτα από αυτό
σε κανέναν.

1197
01:19:13,469 --> 01:19:15,755
Ούτε καν σε αυτόν τον ανόητο
φωνάζεις τον άντρα σου!

1198
01:19:15,786 --> 01:19:18,949
[Η πόρτα κλείνει δυνατά]

1199
01:20:48,418 --> 01:20:50,631
Συγχωρέστε με, αν τρόμαξα
εσείς, κυρία.

1200
01:20:52,021 --> 01:20:53,441
Πρέπει να ήμουν
αφηρημάδα.

1201
01:20:56,750 --> 01:20:57,804
Πόσο όμορφη φαίνεσαι.

1202
01:21:01,029 --> 01:21:03,837
Πόσο καιρό έχει περάσει
αφού με πρόσεξες καθόλου.

1203
01:21:05,079 --> 01:21:10,246
Κύριε, κυρία, θα το έκανα
να είσαι τυφλός για να μην παρατηρήσεις.

1204
01:21:12,376 --> 01:21:14,401
Με αυτό το φόρεμα, θα είσαι
το μπαλάκι της μπάλας.

1205
01:21:15,883 --> 01:21:20,152
Τώρα, πες μου, τι ήταν
ονειρευόσουν,

1206
01:21:20,194 --> 01:21:22,261
όταν μπήκα μόλις τώρα;

1207
01:21:23,524 --> 01:21:28,107
Πέρσι, έχεις γνωρίσει τον Σερ Άντριου
εδώ και πολύ καιρό, έτσι δεν είναι;

1208
01:21:28,816 --> 01:21:30,455
Πήγαμε στο σχολείο
μαζί, κυρία.

1209
01:21:31,332 --> 01:21:32,522
Γιατί ρωτάς;

1210
01:21:32,553 --> 01:21:37,971
Απλώς αναρωτιόμουν αν αυτός
μπορεί να μην είναι το Scarlet Pimpernel.

1211
01:21:40,330 --> 01:21:44,297
Ανδρέας;
Το Scarlet Pimpernel;

1212
01:21:46,050 --> 01:21:47,720
Το πιο απίθανο, αγαπητέ μου.

1213
01:21:48,837 --> 01:21:51,249
Αλλά, πες μου, γιατί το ξαφνικό
ενδιαφέρον για την ταυτότητα του

1214
01:21:51,290 --> 01:21:52,501
το Scarlet Pimpernel;

1215
01:21:52,532 --> 01:21:56,165
Α, δεν έχω άλλο ενδιαφέρον
από κάθε άλλη γυναίκα στο Λονδίνο.

1216
01:21:56,207 --> 01:22:01,207
Στοιχηματίζω τον φίλο σου, Σοβελέν,
θα έδινε πολλά να μάθεις.

1217
01:22:01,888 --> 01:22:05,084
Πιστεύω, υποψιάζομαι ότι αυτό είναι
ο λόγος που ήρθε στην Αγγλία.

1218
01:22:05,925 --> 01:22:08,816
Είμαι έκπληκτος που δεν το έχει
εμπιστεύτηκε τόσο πολύ.

1219
01:22:08,858 --> 01:22:11,426
Σε σένα αγαπητέ μου.

1220
01:22:11,468 --> 01:22:13,107
Σε μένα;

1221
01:22:13,138 --> 01:22:16,990
Γιατί, δεν έχω κοιτάξει
ο άνθρωπος από τότε που έφτασε.

1222
01:22:18,388 --> 01:22:20,246
Αν και είμαι σίγουρος
έχεις δίκιο.

1223
01:22:23,211 --> 01:22:27,658
Λοιπόν, αν κάποιος πρόκειται
πιάστε το Scarlet Pimpernel

1224
01:22:27,689 --> 01:22:31,301
δεν θα είναι ο Σοβελέν.

1225
01:22:34,328 --> 01:22:35,340
Και γιατί είναι αυτό;

1226
01:22:36,906 --> 01:22:42,439
Γιατί; Πιθανότητες ψάρι, αγαπητέ μου, ο άνθρωπος
δεν μπορεί να δέσει ούτε το δικό του ραβδί.

1227
01:22:42,470 --> 01:22:44,902
Πραγματικά, Πέρσι, είναι αυτό
το μόνο που σκέφτεσαι;

1228
01:22:45,862 --> 01:22:48,963
Γιατί δεν είσαι ο άνθρωπος
μια γυναίκα μπορεί να κοιτάξει μέχρι;

1229
01:22:49,578 --> 01:22:51,823
Γυρίστε στο πρόβλημα.

1230
01:22:53,294 --> 01:22:54,464
Πρόβλημα, αγαπητέ μου;

1231
01:22:56,656 --> 01:22:58,493
Είσαι σε μπελάδες;

1232
01:22:59,620 --> 01:23:01,593
Και αν ήμουν;

1233
01:23:02,188 --> 01:23:06,175
Γιατί μπορείς να προσπαθήσεις
εμπιστευόμενος μου,

1234
01:23:08,232 --> 01:23:09,558
όπως κάποτε.

1235
01:23:11,603 --> 01:23:12,887
Τι χρησιμεύει.

1236
01:23:13,764 --> 01:23:16,562
Δεν το μιλάμε καν
ίδια γλώσσα πια.

1237
01:23:16,603 --> 01:23:18,754
[Χτυπά το κουδούνι]

1238
01:23:19,203 --> 01:23:21,363
[Η πόρτα ανοίγει]

1239
01:23:24,203 --> 01:23:25,038
Συγγνώμη, κυρία.

1240
01:23:40,017 --> 01:23:41,906
- Ο κούριερ;
- Δολοφονήθηκε.

1241
01:23:45,591 --> 01:23:47,324
- Έλα μαζί μου, Τσίβερς.
- Ναι, κύριε.

1242
01:23:53,002 --> 01:23:57,073
Δεν μπορεί να υπάρχει αμφιβολία
Ο Σοβελέν ξέρει για τον Αρμάν.

1243
01:23:57,105 --> 01:23:58,159
Πρέπει να προειδοποιηθεί.

1244
01:23:58,785 --> 01:24:03,879
Θέλω να λάβετε αυτή τη σημείωση
στον Λόρδο Ντιούχερστ, αμέσως.

1245
01:24:04,297 --> 01:24:06,311
Πες του να το δώσει
Ο Σερ Άντριου στην μπάλα,

1246
01:24:06,353 --> 01:24:07,762
και μετά να το καταστρέψεις.

1247
01:24:28,931 --> 01:24:36,760
[Ηχούν τρομπέτες άφιξη
του Πρίγκιπα της Ουαλίας]

1248
01:25:23,681 --> 01:25:26,896
Η Αυτού Βασιλική Υψηλότητα,
ο πρίγκιπας της Ουαλίας.

1249
01:25:27,627 --> 01:25:30,633
Σερ Πέρσιβαλ Μπλέικνεϊ
και η λαίδη Μπλέικνεϊ.

1250
01:25:33,482 --> 01:25:35,622
- Βασιλική Υψηλότατη.
- Λαίδη Γκράνβιλ.

1251
01:25:35,654 --> 01:25:37,439
Φυσικά ξέρεις
Ο Sir Percy και η Lady Blakeney,

1252
01:25:37,470 --> 01:25:38,587
Λόρδος και Λαίδη Γκράνβιλ.

1253
01:25:38,618 --> 01:25:41,061
Οι κόρες μου, Ελισάβετ
και η Άλις Έλεν.

1254
01:25:41,092 --> 01:25:44,850
Γοητευτικός. Αλήθεια,
αρκετά γοητευτικό.

1255
01:25:44,881 --> 01:25:46,645
[Γέλια]

1256
01:25:46,677 --> 01:25:49,349
Ω, συνεχίστε, παρακαλώ συνεχίστε.

1257
01:25:59,683 --> 01:26:01,917
Αχ, τα δύο ερωτευμένα, επιτέλους.

1258
01:26:01,948 --> 01:26:04,474
- Κόμισσα.
- Ναι, πρέπει να πιεις λίγη σαμπάνια.

1259
01:26:05,006 --> 01:26:06,520
Δεν είναι συναρπαστικό!

1260
01:26:06,562 --> 01:26:08,190
Andrew, εδώ.

1261
01:26:09,672 --> 01:26:11,885
Θα περιμένω να χορέψετε
κάθε χορός μαζί μου.

1262
01:26:11,917 --> 01:26:14,297
Πρέπει να διαφυλάξω τουλάχιστον
ένας χορός για αυτόν.

1263
01:26:14,328 --> 01:26:14,881
Σας ευχαριστώ.

1264
01:26:25,226 --> 01:26:27,073
Βύθισε με, ντρέπομαι πάρα πολύ.

1265
01:26:28,420 --> 01:26:29,224
Αν επιμένεις.

1266
01:26:32,094 --> 01:26:37,470
Το Scarlet Pimpernel.
Του Sir Percival Blakeney, Baronet.

1267
01:26:37,501 --> 01:26:38,994
[Κραυγές μπράβο]

1268
01:26:39,036 --> 01:26:40,560
Όχι, όχι, αυτός είναι μόνο ο τίτλος.

1269
01:26:40,591 --> 01:26:42,146
[Γέλια]

1270
01:26:43,660 --> 01:26:45,059
Εκεί τον αναζητούν.

1271
01:26:45,643 --> 01:26:47,011
Εκεί τον αναζητούν.

1272
01:26:47,637 --> 01:26:51,478
Εκείνες οι Γάλλοι
αναζητήστε τον παντού.

1273
01:26:52,240 --> 01:26:53,524
Είναι στον παράδεισο;

1274
01:26:54,109 --> 01:26:57,345
Ή είναι στην...Κόλαση;

1275
01:26:58,034 --> 01:27:03,013
Αυτό το καταραμένο, άπιαστο, μαλλιαρό.

1276
01:27:03,055 --> 01:27:05,033
[Γέλια και χειροκροτήματα]

1277
01:27:05,057 --> 01:27:07,594
Ω, αυτό είναι αξιέπαινο, Πέρσι.
Είναι πραγματικά πολύ αξιέπαινο.

1278
01:27:07,618 --> 01:27:08,696
Δεν ξέρω πώς το έκανες.

1279
01:27:09,086 --> 01:27:12,771
Το όμορφο πράγμα λέει ομοιοκαταληξία
τέσσερα μέρη, δεν βλέπετε;

1280
01:27:13,543 --> 01:27:16,518
Κι αν μια ομοιοκαταληξία λέει ομοιοκαταληξία,
κάνει ένα ποίημα.

1281
01:27:16,560 --> 01:27:18,523
Αν με ακολουθήσεις.

1282
01:27:18,554 --> 01:27:20,182
Όπως ήταν πεντακάθαρο,

1283
01:27:20,892 --> 01:27:22,479
αγαπητέ μου!

1284
01:27:22,521 --> 01:27:24,024
[Γέλια]

1285
01:27:24,055 --> 01:27:25,955
Είθε να ευχαριστήσει την Υψηλότητά σας,

1286
01:27:25,997 --> 01:27:29,577
Οι Χάριτες σας, Κύριοι μου,
κυρίες και κύριοι,

1287
01:27:29,608 --> 01:27:32,207
προσευχηθείτε να πάρετε τις θέσεις σας
για το λεπτό.

1288
01:27:33,573 --> 01:27:34,657
Lady Blakeney,

1289
01:27:34,681 --> 01:27:36,414
θα μου έκανες
η τιμή.

1290
01:27:42,468 --> 01:27:43,658
Με την άδειά σας.

1291
01:27:44,222 --> 01:27:47,093
Μην ξεχνάτε τον Monsieur Chauvelin,
το gigue είναι δικό μου.

1292
01:27:49,003 --> 01:27:54,222
Οι Γάλλοι είναι
τόσο υπέροχοι χορευτές. Χε, χε.

1293
01:28:01,529 --> 01:28:03,001
Έχετε φτιάξει
η αποφαση σου?

1294
01:28:04,076 --> 01:28:05,391
Μου αφήνεις ελάχιστες επιλογές.

1295
01:28:11,571 --> 01:28:12,771
τι κάνεις εσύ
θέλεις να κάνω;

1296
01:28:15,746 --> 01:28:19,191
Ο φίλος σας Sir Andrew Ffoulkes
έχει ένα σημείωμα χωμένο στο μανίκι του.

1297
01:28:21,811 --> 01:28:23,481
Μάθετε τι λέει.

1298
01:28:30,965 --> 01:28:32,207
Μα πώς;

1299
01:28:36,644 --> 01:28:39,984
Το αφήνω σε εσάς
εφευρετικότητα ως τέλεια ηθοποιός.

1300
01:28:48,544 --> 01:28:50,798
Ξέρεις, πραγματικά
πρέπει να χορεύει μαζί της

1301
01:28:50,830 --> 01:28:52,260
τον εαυτό σου, αγαπητέ μου φίλε.

1302
01:28:58,888 --> 01:29:01,967
Θα με συγχωρήσετε, κύριε,
αλλά βρίσκω το λεπτό

1303
01:29:03,460 --> 01:29:04,441
μάλλον κουραστικό.

1304
01:29:09,556 --> 01:29:11,529
Σε αυτή την περίπτωση, τι γίνεται
εκείνο το παιχνίδι του κινδύνου

1305
01:29:11,560 --> 01:29:12,541
μου υποσχεθηκες?

1306
01:29:13,387 --> 01:29:15,767
Υπέροχο, αλλά πρέπει
σας προειδοποιώ, κύριε.

1307
01:29:15,809 --> 01:29:18,157
Νιώθω διαβολικός
τυχερός απόψε.

1308
01:29:20,276 --> 01:29:21,706
Ανάθεμα, ε, αχ.

1309
01:29:45,757 --> 01:29:48,596
Προσευχηθείτε, πάρτε τις θέσεις σας
για το allmande.

1310
01:29:48,627 --> 01:29:51,644
Δεν πρέπει να τον μονοπωλήσεις,
Σούζαν, αλλιώς όλοι

1311
01:29:51,686 --> 01:29:53,136
θα νομίζει ότι είσαι
φοβάται ότι θα ξεφύγει.

1312
01:29:53,178 --> 01:29:54,796
Έλα, Άντριου.

1313
01:30:41,153 --> 01:30:43,116
Μπά! Ω!
Αχ.

1314
01:30:43,147 --> 01:30:45,036
είσαι καλά;

1315
01:30:45,068 --> 01:30:46,686
- [Αναπνοή]
- Μαργαρίτα!

1316
01:30:46,717 --> 01:30:47,782
Νομίζω ότι είναι μόνο η ζέστη.

1317
01:30:52,082 --> 01:30:52,823
Ω!

1318
01:30:53,919 --> 01:30:54,859
Ευχαριστώ, Andrew.

1319
01:30:55,986 --> 01:30:58,157
[Αναστεναγμός]
Δεν ξέρω τι μου πέρασε.

1320
01:30:58,251 --> 01:30:59,734
Ίσως πάρω τον Πέρσι.

1321
01:30:59,765 --> 01:31:01,111
Όχι, μην με αφήσεις.

1322
01:31:01,153 --> 01:31:04,045
Χρειάζεται μόνο να κλείσω
τα μάτια μου για μια στιγμή ή δύο.

1323
01:31:27,562 --> 01:31:28,439
[Οχ]

1324
01:31:29,139 --> 01:31:30,506
[Αναστεναγμός]

1325
01:31:30,663 --> 01:31:31,853
Αχχχ.

1326
01:31:32,771 --> 01:31:33,919
Πόσο έξυπνος είσαι.

1327
01:31:34,817 --> 01:31:37,604
Χμ, σχεδόν το ίδιο καλό
σαν καμένο φτερό για ζαλάδα.

1328
01:31:38,679 --> 01:31:39,619
[Αναστεναγμός]

1329
01:31:39,661 --> 01:31:40,569
Εκεί!

1330
01:31:41,237 --> 01:31:42,688
Σχεδόν νιώθω
καλύτερα ήδη.

1331
01:31:43,523 --> 01:31:44,880
- Ω, αγαπητέ.
- Α!

1332
01:31:44,921 --> 01:31:45,433
Άσε με να το κάνω.

1333
01:31:47,364 --> 01:31:48,450
Δεν γίνεται κακό.

1334
01:32:01,278 --> 01:32:05,548
Μια στιγμή ακόμα, και ίσως
γνώριζαν το όνομα της κυρίας.

1335
01:32:05,579 --> 01:32:06,592
Κυρία;

1336
01:32:06,633 --> 01:32:08,658
Ή μήπως μια Δούκισσα;

1337
01:32:08,690 --> 01:32:10,642
Για ντροπή, Andrew.

1338
01:32:10,673 --> 01:32:13,930
Διασκεδαστικές σημειώσεις αγάπης
από κρυφούς θαυμαστές

1339
01:32:13,961 --> 01:32:17,103
πίσω από την πλάτη της Σούζαν.

1340
01:32:21,122 --> 01:32:22,552
Τι θα πει;

1341
01:32:31,550 --> 01:32:33,763
Υπήρχε μόνο ένα θραύσμα
έφυγε από την ώρα που το κατάφερα.

1342
01:32:33,805 --> 01:32:34,901
Θα μπορούσατε να κάνετε
τίποτα έξω;

1343
01:32:34,932 --> 01:32:38,314
Έλεγε, «φεύγουμε για
Γαλλία απόψε.

1344
01:32:38,356 --> 01:32:40,965
Συναντήστε με στη βιβλιοθήκη τα μεσάνυχτα
για τις οδηγίες σας».

1345
01:32:41,007 --> 01:32:43,063
και την υπογραφή;
Πώς υπογράφηκε;

1346
01:32:43,105 --> 01:32:43,857
Δεν έχει υπογραφεί.

1347
01:32:44,828 --> 01:32:46,633
Ήταν μόνο το σύμβολο
ενός μικρού λουλουδιού.

1348
01:32:47,542 --> 01:32:49,765
Το Scarlet Pimpernel.

1349
01:32:49,796 --> 01:32:53,241
Στη βιβλιοθήκη,
τα μεσάνυχτα.

1350
01:32:54,744 --> 01:32:56,623
καλά τα πήγες,
αγαπητέ μου,

1351
01:32:58,293 --> 01:32:59,347
πολύ καλά μάλιστα.

1352
01:33:01,477 --> 01:33:03,919
Αξιοσημείωτο, πώς εμείς
αλληλοσυμπληρώνονται.

1353
01:33:05,308 --> 01:33:06,738
Αλλά τότε το κάναμε πάντα.

1354
01:33:06,894 --> 01:33:08,544
Αυτό είναι το πού
κρύβεσαι.

1355
01:33:08,575 --> 01:33:09,995
Μου το υποσχέθηκες
η επόμενη συναυλία,

1356
01:33:10,036 --> 01:33:11,435
εσύ άτακτο αγόρι.

1357
01:33:11,477 --> 01:33:14,734
Συγχώρεσέ με, καλή μου.
Θα τον επιστρέψω σύντομα.

1358
01:33:16,644 --> 01:33:20,036
[Κουδούνι ρολογιού]

1359
01:33:58,897 --> 01:33:59,384
[Ήχος που τρίζει]

1360
01:33:59,408 --> 01:34:00,571
Ποιος είναι εκεί;

1361
01:34:02,221 --> 01:34:04,079
Μην γυρίζετε.

1362
01:34:05,561 --> 01:34:07,857
Δεν πρέπει
γύρνα.

1363
01:34:09,288 --> 01:34:10,770
Το Scarlet Pimpernel.

1364
01:34:16,521 --> 01:34:18,192
Πώς το ήξερες
Ήμουν εδώ;

1365
01:34:18,421 --> 01:34:20,801
Ξεγέλασα τον σερ Άντριου
και διάβασε το σημείωμά σου.

1366
01:34:22,367 --> 01:34:23,661
Γιατί ήρθες;

1367
01:34:23,839 --> 01:34:24,736
Για να σε προειδοποιήσω.

1368
01:34:25,645 --> 01:34:27,931
Ο Σοβελέν ξέρει ότι θα το κάνεις
να είσαι σε αυτό το δωμάτιο τα μεσάνυχτα.

1369
01:34:29,486 --> 01:34:30,478
του είπες;

1370
01:34:31,375 --> 01:34:32,450
έπρεπε.

1371
01:34:32,941 --> 01:34:35,279
Για να σώσω τον αδερφό μου.

1372
01:34:36,949 --> 01:34:38,912
Απείλησε να έχει
Ο Αρμάν συνελήφθη εκτός και αν

1373
01:34:38,954 --> 01:34:40,885
Τον βοήθησα να ανακαλύψει
την ταυτότητά σου.

1374
01:34:41,323 --> 01:34:43,118
Γιατί κάνεις
αυτό τώρα;

1375
01:34:43,160 --> 01:34:45,123
Γιατί δεν μπόρεσα ποτέ να ζήσω
με τον εαυτό μου να γνωρίζει

1376
01:34:45,164 --> 01:34:47,179
ότι ήμουν υπεύθυνος
για τον θάνατό σου.

1377
01:34:47,210 --> 01:34:48,745
Τι είναι ένα
περισσότερη ζωή για σένα;

1378
01:34:48,776 --> 01:34:52,680
Έχετε ήδη τον Μαρκήσιο ντε
Ο Άγιος Συρ και η οικογένειά του προς τιμήν σας.

1379
01:34:52,722 --> 01:34:54,047
Αυτό δεν είναι αλήθεια!

1380
01:34:55,425 --> 01:34:57,116
Ο Σοβελέν με εξαπάτησε,

1381
01:34:57,732 --> 01:34:59,851
γιατί απέρριψα
αυτόν για άλλον.

1382
01:35:01,386 --> 01:35:04,716
Έβαλε κακόβουλα το όνομά μου
στο ένταλμα σύλληψης ως πληροφοριοδότη.

1383
01:35:07,200 --> 01:35:11,501
Δεν θα μπορούσα ποτέ να στείλω τον Μαρκήσιο
και η οικογένειά του μέχρι θανάτου,

1384
01:35:11,542 --> 01:35:15,812
περισσότερο από όσο μπορώ τώρα να σε αφήσω να πεθάνεις

1385
01:35:15,843 --> 01:35:18,108
εξαιτίας μου.

1386
01:35:23,620 --> 01:35:28,985
Εάν αυτό είναι αλήθεια, είστε
μια πολύ γενναία γυναίκα

1387
01:35:29,016 --> 01:35:30,050
για να έρθεις εδώ.

1388
01:35:30,091 --> 01:35:31,814
Είμαι ανόητος.

1389
01:35:32,597 --> 01:35:36,884
Αν το μάθει ο Σοβελέν,
θα μπορούσε να κοστίσει τη ζωή του αδελφού μου.

1390
01:35:37,252 --> 01:35:39,350
Κανένα κακό δεν θα γίνει ποτέ
έλα στον αδερφό σου,

1391
01:35:39,966 --> 01:35:41,866
όσο ζω.

1392
01:35:42,189 --> 01:35:43,828
Μπορώ να το πιστέψω;

1393
01:35:50,645 --> 01:35:55,968
Σου δίνω τον λόγο μου.

1394
01:35:59,016 --> 01:36:00,749
Δεν ξέρω καν
ποιος είσαι.

1395
01:36:01,167 --> 01:36:02,356
Δεν θα μου πεις;

1396
01:36:04,340 --> 01:36:09,987
Ένα φάντασμα, κυρία μου,
τίποτα περισσότερο από ένα φάντασμα.

1397
01:36:10,655 --> 01:36:14,684
Όχι. Είσαι πολύ
αληθινό για μένα.

1398
01:36:15,425 --> 01:36:18,150
Τόσο αληθινή όσο η ίδια η ζωή.

1399
01:36:20,415 --> 01:36:22,617
Πόσο δυνατά κοντά
με νιώθεις.

1400
01:36:25,832 --> 01:36:30,853
Είμαστε τόσο κοντά,
Μπορώ να νιώσω τη ζεστασιά σου.

1401
01:36:32,221 --> 01:36:33,171
Άγγιξε με,

1402
01:36:34,663 --> 01:36:36,553
για να ξέρω
ότι είσαι αληθινός.

1403
01:36:52,002 --> 01:36:53,275
[Το ρολόι χτυπάει]

1404
01:36:53,306 --> 01:36:54,684
Σοβελέν!

1405
01:36:54,740 --> 01:37:02,663
[Κουδούνι ρολογιού 12]

1406
01:37:20,167 --> 01:37:21,545
Δεν πρέπει
να σε βρω εδώ.

1407
01:37:21,576 --> 01:37:24,123
Γρήγορα.
Το παράθυρο.

1408
01:37:32,077 --> 01:37:33,247
Τι να κρατήσεις όμως...

1409
01:38:15,574 --> 01:38:16,879
Ανάθεμα!

1410
01:38:18,048 --> 01:38:21,910
[ροχαλητό]

1411
01:39:12,731 --> 01:39:13,409
Πέρσι!

1412
01:39:14,501 --> 01:39:15,148
Τι συνέβη;

1413
01:39:15,190 --> 01:39:16,317
Τι ακολούθησε ο Chauvelin;

1414
01:39:17,069 --> 01:39:18,875
έψαχνε
το Scarlet Pimpernel.

1415
01:39:21,770 --> 01:39:23,889
Προσεύχομαι να βρει έναν ανόητο.

1416
01:39:25,691 --> 01:39:27,444
Τώρα όμως πρέπει να πάρουμε
μεγαλύτερη φροντίδα από ποτέ.

1417
01:39:27,965 --> 01:39:29,290
Τόνι, πλέουμε
για τη Γαλλία απόψε.

1418
01:39:29,522 --> 01:39:31,181
Η ζωή του Αρμάν
βρίσκεται σε κίνδυνο.

1419
01:39:31,223 --> 01:39:32,799
Αλλά τι από
οι υπόλοιποι από εμάς;

1420
01:39:32,841 --> 01:39:35,357
Θα στείλω μήνυμα τη στιγμή
είναι ασφαλές για εσάς να συμμετάσχετε μαζί μας.

1421
01:39:35,837 --> 01:39:37,194
Το γιοτ μου είναι
αγκυροβολημένο στο Ντόβερ,

1422
01:39:37,977 --> 01:39:39,115
και πρέπει να πλεύσουμε
με την παλίρροια.

1423
01:39:39,334 --> 01:39:41,025
Ε, τι να
Λέω στη Μαργαρίτα;

1424
01:39:42,946 --> 01:39:47,507
Πες της ότι την αγαπώ,
περισσότερο από ποτέ.

1425
01:39:52,090 --> 01:39:53,467
Παύλο, φεύγεις.

1426
01:39:54,438 --> 01:39:55,336
Αυτό σημαίνει
είσαι ικανοποιημένος;

1427
01:39:55,367 --> 01:39:57,559
Δεν θα μπορούσα να είμαι περισσότερο
ευχαριστημένος, αγαπητέ μου.

1428
01:39:57,966 --> 01:40:00,472
Πλέω αύριο για Γαλλία,
που θα τελειώσω

1429
01:40:00,513 --> 01:40:03,593
Scarlet Pimpernel
μια για πάντα.

1430
01:40:05,088 --> 01:40:06,842
Μετά ανακάλυψες τι
ήθελες να μάθεις;

1431
01:40:07,273 --> 01:40:08,766
Πάντα.

1432
01:40:09,010 --> 01:40:12,100
Παρεμπιπτόντως, αγαπητέ μου,
Το βρήκα στη βιβλιοθήκη.

1433
01:40:12,710 --> 01:40:15,006
Πόσο απρόσεκτος εκ μέρους σου
να το έχει πέσει.

1434
01:40:17,904 --> 01:40:19,574
Παύλο, τι γίνεται
το παζάρι μας;

1435
01:40:20,440 --> 01:40:22,173
Α, θα έχεις το δικό σου
αδελφός πίσω ζωντανός

1436
01:40:22,658 --> 01:40:24,829
μόνο όταν έχω πιάσει
το Scarlet Pimpernel,

1437
01:40:25,261 --> 01:40:26,743
εδώ ή στη Γαλλία.

1438
01:40:27,225 --> 01:40:29,622
Σκεφτείτε δύο φορές πριν από εσάς
παρέμβει ξανά.

1439
01:40:49,740 --> 01:40:51,514
Chivers!
Πού είναι ο σερ Πέρσι;

1440
01:40:51,546 --> 01:40:53,289
Πρέπει να μιλήσω
αυτόν αμέσως.

1441
01:40:53,320 --> 01:40:54,343
Έφυγε, κυρία μου.

1442
01:40:55,408 --> 01:40:57,318
Χαμένος; Πού;

1443
01:40:57,350 --> 01:40:59,636
Υπάρχει μια σημείωση για εσάς
στη βιβλιοθήκη.

1444
01:41:19,970 --> 01:41:21,932
Στη βόρεια χώρα;
Στη μέση της νύχτας;

1445
01:41:21,974 --> 01:41:23,821
Πόσο περίεργο.

1446
01:41:45,439 --> 01:41:46,940
Το Scarlet Pimpernel.

1447
01:41:48,299 --> 01:41:49,600
Πέρσι.

1448
01:41:51,093 --> 01:41:52,921
Θεέ μου, τι έκανα;

1449
01:41:56,154 --> 01:41:57,698
Εκείνη μολύνει το αγόρι.

1450
01:41:57,730 --> 01:42:00,788
Ένα μαξιλάρι για το βασιλικό του κεφάλι.
Παπούτσια για τα βασιλικά του πόδια!

1451
01:42:00,830 --> 01:42:03,847
Στη συνέχεια θα αναποδογυρίσει
το στέμμα στο μικρό παιδι!

1452
01:42:03,878 --> 01:42:06,780
Τι μπορείτε να περιμένετε
από γυναίκα, Citizen St. Just;

1453
01:42:06,811 --> 01:42:08,847
Χα, χα, είναι απαλή στο κεφάλι.

1454
01:42:09,014 --> 01:42:11,456
Αλλά μπορώ να σας διαβεβαιώσω κυρία
Ο Duval είναι εξίσου αξιόπιστος

1455
01:42:11,498 --> 01:42:12,385
ως σύζυγός της.

1456
01:42:12,427 --> 01:42:13,241
Αξιόπιστος;
Χα.

1457
01:42:13,283 --> 01:42:15,611
Δεν είμαι και τόσο σίγουρος
είναι αξιόπιστο.

1458
01:42:15,653 --> 01:42:19,358
Ακούω ότι ο άνθρωπος είναι χρεωμένος,
και αυτό τον κάνει

1459
01:42:19,389 --> 01:42:20,997
ώριμη για δωροδοκία.

1460
01:42:21,028 --> 01:42:22,730
Δωροδοκία;

1461
01:42:22,772 --> 01:42:25,225
Λοιπόν, αυτοί λυγισμένοι
σώζοντας το αγόρι,

1462
01:42:25,256 --> 01:42:27,678
θα ήταν πρόθυμος
να πληρώσει αδρά.

1463
01:42:28,001 --> 01:42:29,692
Ο Ντιβάλ και η γυναίκα του
θα αντικατασταθεί

1464
01:42:29,724 --> 01:42:31,373
- το συντομότερο δυνατό.
- Έλα.

1465
01:42:31,519 --> 01:42:32,385
Πολύ σοφό.

1466
01:42:34,348 --> 01:42:40,611
Θάνατος, κλέβοντας τα μάτια μου
του φωτός, θα δώσει πίσω στον ήλιο

1467
01:42:40,653 --> 01:42:43,659
είναι αμαύρητη αγνότητα!

1468
01:42:46,154 --> 01:42:50,193
[Χειροκροτήματα και επευφημίες]

1469
01:42:51,540 --> 01:42:52,824
Μια λέξη φίλε μου.

1470
01:42:52,855 --> 01:42:54,066
Α, θα περιμένει;

1471
01:42:54,108 --> 01:42:57,041
- Mademoiselle Longet...
- Έχω λάβει πληροφορίες,

1472
01:42:57,072 --> 01:43:00,412
που έστειλε ο Σοβελέν
ένα μυστικό ανακοινωθέν

1473
01:43:00,444 --> 01:43:02,041
από το Λονδίνο για εσάς.

1474
01:43:02,072 --> 01:43:03,513
Με αφορά;

1475
01:43:03,544 --> 01:43:06,415
Ο Σοβελέν ξέρει ότι εσύ
είναι στο πρωτάθλημα με

1476
01:43:06,446 --> 01:43:07,469
το Scarlet Pimpernel.

1477
01:43:07,500 --> 01:43:11,195
ΕΓΩ; Στο πρωτάθλημα με
το Scarlet Pimpernel;

1478
01:43:11,227 --> 01:43:14,744
Ω, αλήθεια, Βαρόν, κάποιος
σε πείραζε.

1479
01:43:14,786 --> 01:43:17,072
Α, παίζεις πολύ
επικίνδυνο παιχνίδι,

1480
01:43:17,103 --> 01:43:18,534
Monsieur Armand St. Just.

1481
01:43:19,170 --> 01:43:21,989
Τώρα, γιατί να μην το πείτε
Το Scarlet Pimpernel να φύγει

1482
01:43:22,020 --> 01:43:24,797
η διάσωση του Dauphin
στους Γάλλους πιστούς;

1483
01:43:25,183 --> 01:43:27,824
Άλλωστε έχουν ένα
πολύ πιο νόμιμη αξίωση

1484
01:43:27,865 --> 01:43:29,254
σε αυτόν παρά
οι Άγγλοι έχουν.

1485
01:43:29,296 --> 01:43:32,730
Αν ήξερα την ταυτότητα
του Scarlet Pimpernel,

1486
01:43:32,772 --> 01:43:36,822
και δεν το κάνω,
θα γελούσε στα μούτρα.

1487
01:43:37,030 --> 01:43:39,431
Πρέπει να ξέρει ότι θέλεις
το αγόρι για τον εαυτό σου.

1488
01:43:39,473 --> 01:43:40,152
ΕΓΩ;

1489
01:43:40,183 --> 01:43:42,646
Για να συλλέξετε
ο χρυσός που περιμένει

1490
01:43:42,678 --> 01:43:45,099
εσείς στη Βιέννη, όταν εσείς
παραδώσει τον κληρονόμο στον

1491
01:43:45,141 --> 01:43:48,001
Γαλλικός θρόνος
στους Αυστριακούς φίλους σου.

1492
01:43:48,043 --> 01:43:49,838
Χμ;

1493
01:43:50,809 --> 01:43:52,782
Και έκανε το Scarlet Pimpernel
να σου το πω;

1494
01:43:52,813 --> 01:43:54,264
Φυσικά και όχι.
Δεν είναι καν στο Παρίσι.

1495
01:43:57,719 --> 01:43:59,797
Ευχαριστώ για το
προειδοποιητική λέξη, Βαρόν.

1496
01:44:00,465 --> 01:44:03,335
Και τώρα, αν θέλετε
με συγχωρείτε,

1497
01:44:03,377 --> 01:44:06,060
Δεν μου αρέσει να κρατάω
Η Mademoiselle Longet περιμένει.

1498
01:44:19,880 --> 01:44:21,404
[Χτυπά στην πόρτα]

1499
01:44:23,179 --> 01:44:25,089
Άνοιγμα, στο όνομα
της Δημοκρατίας.

1500
01:44:27,010 --> 01:44:29,442
Η ίδια η ιδέα.
Ενόχληση αξιοπρεπών πολιτών

1501
01:44:29,473 --> 01:44:30,517
με όλον αυτόν τον θόρυβο.

1502
01:44:31,216 --> 01:44:33,408
Πού είναι η Mademoiselle Longet;

1503
01:44:33,534 --> 01:44:35,371
Πού αλλού θα ήθελε
να είναι στην ασεβή του ώρα;

1504
01:44:35,402 --> 01:44:36,227
Στο μπουντουάρ της.

1505
01:44:47,876 --> 01:44:50,068
Γιατί, είναι ο Alfonse Ponceau!

1506
01:44:50,371 --> 01:44:52,145
Συγχώρεσέ με καλή μου,
αλλά εκείνος επέμενε.

1507
01:44:52,177 --> 01:44:53,878
Δεν πειράζει,
θεία Λούλου.

1508
01:44:53,920 --> 01:44:55,924
Ο κύριος Πονσό και εγώ
είναι παλιοί φίλοι.

1509
01:44:56,394 --> 01:44:58,899
Είναι ασήμαντο νωρίς για α
κοινωνική κλήση, κύριε.

1510
01:44:58,941 --> 01:45:01,603
Αυτό δεν είναι κοινωνικό
τηλεφώνησε, κυρία μου.

1511
01:45:01,947 --> 01:45:06,018
Είμαι εδώ για να συλλάβω
ο άντρας στο μπουντουάρ σου.

1512
01:45:07,010 --> 01:45:09,609
Α, πρέπει να υπάρχει
κάποιο λάθος.

1513
01:45:09,651 --> 01:45:12,208
Χα, χα, σύλληψη!
Citizen St. Just!

1514
01:45:12,980 --> 01:45:16,258
Το ένταλμα υπογράφηκε
από τον ίδιο τον Πολίτη Chauvelin,

1515
01:45:16,289 --> 01:45:20,005
όταν επέστρεψε από
Λονδίνο σήμερα το πρωί.

1516
01:45:20,047 --> 01:45:23,367
Εννοεί να συλλάβει τους δικούς του
ανώτερος; Ένας άνθρωπος τόσο σημαντικός όσο

1517
01:45:23,398 --> 01:45:24,838
Πολίτης Ροβεσπιέρος;

1518
01:45:24,880 --> 01:45:27,041
Ανώτερος;

1519
01:45:27,845 --> 01:45:30,164
Είπες ότι είσαι εδώ
να συλλάβει τον Louis St. Just;

1520
01:45:30,188 --> 01:45:34,473
Louis St. Just; είμαι
να συλλάβει τον Armand St. Just.

1521
01:45:35,015 --> 01:45:36,227
Δείτε εδώ.

1522
01:45:36,300 --> 01:45:42,145
Α, αυτό το εξηγεί.
Ο κύριος στο μπουντουάρ μου

1523
01:45:42,177 --> 01:45:47,145
δεν είναι ο Armand St. Just, αλλά
Λούις, ο εκλεκτός ξάδερφός του.

1524
01:45:47,177 --> 01:45:50,277
Θέλεις να πεις σε αυτό το δωμάτιο,
αυτή τη στιγμή, κοιμάται ένας από τους περισσότερους

1525
01:45:50,319 --> 01:45:51,770
ισχυροί άνδρες στη Γαλλία;

1526
01:45:52,365 --> 01:45:54,870
Λοιπόν, εκτός αν έχει γίνει όλη η φασαρία
τον ενόχλησε, να πάω...

1527
01:45:54,912 --> 01:45:56,824
Όχι. Όχι. Όχι. Όχι. Όχι.
Γιατί να ενοχλεί τον καλό πολίτη

1528
01:45:56,848 --> 01:45:59,167
αν κοιμάται. Θα κάνω απλώς
φύγε, ήσυχα.

1529
01:45:59,191 --> 01:46:02,078
Δεν χρειάζεται καν να αναφέρω
αυτό το μικρό περιστατικό.

1530
01:46:02,344 --> 01:46:06,853
Τόσο πολυάσχολος άνθρωπος. Τόσα πολλά
σημαντικά πράγματα στο μυαλό του.

1531
01:46:06,884 --> 01:46:10,945
Σε παρακαλώ, ξέχασε ότι ήμουν εδώ,
μια ανόητη παρεξήγηση,

1532
01:46:10,987 --> 01:46:11,634
αυτό είναι όλο.

1533
01:46:12,020 --> 01:46:13,408
Ελάτε, ηλίθιοι.

1534
01:46:19,577 --> 01:46:20,777
Ήσουν υπέροχος.

1535
01:46:20,819 --> 01:46:23,638
Όταν συνειδητοποιήσει το λάθος του
θα επιστρέψει.

1536
01:46:23,697 --> 01:46:25,618
Πρέπει να φύγετε αμέσως από το Παρίσι.

1537
01:46:25,642 --> 01:46:29,212
Όχι χωρίς εσένα.
Έρχεσαι μαζί μου στην Αγγλία.

1538
01:46:29,319 --> 01:46:32,931
Να είσαι έτοιμος αύριο το μεσημέρι,
και θα επιστρέψω να σε πάρω τότε.

1539
01:46:32,962 --> 01:46:35,523
Είναι πολύ επικίνδυνο.
Θα προσέχουν το σπίτι.

1540
01:46:35,608 --> 01:46:37,897
Γνωρίστε με στο θέατρο.
Τώρα πήγαινε!

1541
01:46:41,355 --> 01:46:43,402
Όχι. Όχι έτσι.
Θα προσέχουν το σπίτι.

1542
01:46:43,444 --> 01:46:44,645
Πήγαινε στην ταράτσα.

1543
01:46:47,419 --> 01:46:48,683
Μέχρι το μεσημέρι.

1544
01:47:00,670 --> 01:47:04,303
Ηλίθιος! Louis St. Just
είναι τόσο άγαμος όσο ένας μοναχός.

1545
01:47:04,722 --> 01:47:07,509
Αμφιβάλλω αν έχει κοιμηθεί μαζί του
τη δική του γυναίκα σε δέκα χρόνια.

1546
01:47:07,655 --> 01:47:09,858
Σε πήρε για
ο βλάκας που είσαι.

1547
01:47:09,889 --> 01:47:12,102
Θα επιστρέψω αμέσως
και να κάνει τη σύλληψη.

1548
01:47:12,133 --> 01:47:13,459
Ω, έχει φύγει εδώ και καιρό
μέχρι τώρα.

1549
01:47:13,490 --> 01:47:18,208
- Μα το...
- Θα το χειριστώ μόνος μου.
- Μα αυτός...
- Πονσό
- αλλά εγώ πραγματικά...
- Βγες έξω!

1550
01:47:21,361 --> 01:47:22,217
[Αναστεναγμός]

1551
01:47:27,874 --> 01:47:29,973
Πηγαίνετε στην κατοικία
της Mademoiselle Longet,

1552
01:47:30,004 --> 01:47:33,094
ενημέρωσε με το λεπτό
Ο Αρμάν Σεντ Απλώς δείχνει το πρόσωπό του.

1553
01:47:33,741 --> 01:47:35,526
Armand St. Just.

1554
01:47:38,730 --> 01:47:42,102
Ο Ντιβάλ, ο δεσμοφύλακας του Ντοφέν, και
η γυναίκα του θα αντικατασταθεί αύριο.

1555
01:47:43,021 --> 01:47:46,883
Λοιπόν... επιτέλους,
μπορούμε να κάνουμε την κίνησή μας,

1556
01:47:47,488 --> 01:47:49,023
σε ευχαριστώ, αγαπητέ μου Αρμάν.

1557
01:47:49,482 --> 01:47:50,693
Τώρα ακούστε προσεκτικά.

1558
01:47:52,259 --> 01:47:54,388
Το αγόρι θα το φέρουν
στο σημείο του ραντεβού

1559
01:47:54,430 --> 01:47:57,613
έξω από το Παρίσι, εδώ,

1560
01:47:57,645 --> 01:48:00,401
όπου θα περιμένει ο Αρμάν,
ακριβώς το μεσημέρι.

1561
01:48:00,881 --> 01:48:02,196
Το timing είναι κρίσιμο.

1562
01:48:02,760 --> 01:48:05,411
Ένα γλίστρημα...και μπορούμε να έχουμε
ο μισός επαναστάτης

1563
01:48:05,442 --> 01:48:06,914
δύναμη της Γαλλίας στα τακούνια μας.

1564
01:48:08,386 --> 01:48:10,808
Από εκεί, θα είναι
μεταφέρονται στο σημείο μεταφοράς,

1565
01:48:11,006 --> 01:48:12,697
όπου θα είναι ο Τόνι
περιμένοντας με τα άλογα.

1566
01:48:13,501 --> 01:48:15,234
Ο Τόνι τον αναλαμβάνει
στο Mont St. Pierre,

1567
01:48:15,265 --> 01:48:16,851
ενώ οδηγείτε
για το Καλαί.

1568
01:48:17,060 --> 01:48:23,699
Φέρτε το γιοτ...
στο σημείο του ραντεβού...εδώ.

1569
01:48:24,753 --> 01:48:25,380
Εκεί που περιμένεις.

1570
01:48:25,839 --> 01:48:28,083
Μόνο μέχρι το αγόρι
βρίσκεται με ασφάλεια στο πλοίο.

1571
01:48:28,918 --> 01:48:30,401
Και μετά στο
πρώτη διαθέσιμη παλίρροια

1572
01:48:30,442 --> 01:48:31,956
σαλπάρει για την Αγγλία.

1573
01:48:33,021 --> 01:48:37,133
Εκεί που εσύ, αγαπητέ μου Αρμάν, πρέπει να μείνεις.
Δεν είναι πλέον ασφαλές για εσάς στο Παρίσι.

1574
01:48:37,165 --> 01:48:39,231
Ουφ! Είναι ασφαλές για
κανένας από εμάς;

1575
01:48:39,263 --> 01:48:40,946
Ορκίσατε
αδιαμφισβήτητη υπακοή

1576
01:48:40,988 --> 01:48:41,598
όταν ήρθες μαζί μας.

1577
01:48:41,722 --> 01:48:43,058
Αλλά έδωσα τον λόγο μου στη Λουίζ!

1578
01:48:43,407 --> 01:48:45,912
Είναι ο λόγος σας προς το
Πρωτάθλημα που με απασχολεί τώρα.

1579
01:48:46,945 --> 01:48:49,931
Πέρσι, άσε με να επιστρέψω
και να την φέρεις στην Αγγλία.

1580
01:48:51,653 --> 01:48:52,530
Εκτός θέματος.

1581
01:48:52,561 --> 01:48:54,743
Πώς μπορείς να είσαι
τόσο αίσθημα;

1582
01:48:54,785 --> 01:48:57,259
Δεν ξέρεις καν
το νόημα της αγάπης.

1583
01:49:01,422 --> 01:49:03,384
Πρέπει να μάθεις
να με εμπιστευτείς φίλε μου.

1584
01:49:08,249 --> 01:49:11,234
Μην ενοχλείτε το κεφάλι σας
με τις σκέψεις της Λουίζ.

1585
01:49:14,439 --> 01:49:15,983
θα δω
ότι είναι ασφαλής.

1586
01:49:17,622 --> 01:49:20,054
Θα τη φέρεις
πίσω στην Αγγλία;

1587
01:49:20,963 --> 01:49:22,748
Σου δίνω τον λόγο μου.

1588
01:49:23,781 --> 01:49:24,950
[Αναστεναγμός]

1589
01:49:25,221 --> 01:49:27,434
Τώρα. Ξεκουραστείτε λίγο.

1590
01:49:29,418 --> 01:49:33,917
Με την ευκαιρία. Κάνεις λάθος
για το ότι δεν ξέρω

1591
01:49:33,948 --> 01:49:37,727
το νόημα της αγάπης...
Αρκετά λάθος.

1592
01:49:47,211 --> 01:49:48,850
Δεν θα έπρεπε ποτέ
σας επέτρεψε να έρθετε.

1593
01:49:48,882 --> 01:49:50,019
Είναι πολύ επικίνδυνο.

1594
01:49:50,061 --> 01:49:52,723
Θα αντιμετώπιζα ευχαρίστως οποιαδήποτε
κίνδυνος να σώσει τον Πέρσι.

1595
01:49:53,548 --> 01:49:55,959
Τον αγαπώ περισσότερο από την ίδια τη ζωή.
Το ξέρω τώρα.

1596
01:49:56,105 --> 01:49:58,120
Μπορώ μόνο να προσευχηθώ
Κάνω το σωστό.

1597
01:49:58,339 --> 01:50:00,969
Αν διστάζατε, θα το έκανε
σίγουρα έχουν πάει στη γκιλοτίνα.

1598
01:50:03,704 --> 01:50:05,740
Κοίτα, Καλαί.

1599
01:50:07,358 --> 01:50:08,662
Θα προσγειώσουμε το βράδυ μου.

1600
01:50:41,018 --> 01:50:42,083
Δεν θα τον σταματήσεις;

1601
01:50:46,394 --> 01:50:47,239
Όχι.

1602
01:50:51,502 --> 01:50:52,880
[Χτυπώντας την πόρτα]

1603
01:51:12,170 --> 01:51:13,005
Βόλτα.

1604
01:51:14,748 --> 01:51:15,552
Ζαλισμένος

1605
01:51:20,886 --> 01:51:24,017
Tyrone.
Tyrone!

1606
01:51:24,571 --> 01:51:26,189
Tyrone, πρόσεχε
αυτού του δίσκου.

1607
01:51:27,368 --> 01:51:29,132
Αυτό ανήκε σε
η γιαγιά μου.

1608
01:51:31,314 --> 01:51:34,644
Πολίτη, Tyrone, σε σένα, ε;

1609
01:51:36,042 --> 01:51:36,992
Από εδώ.

1610
01:51:41,919 --> 01:51:44,497
Λοιπόν, είναι τώρα
καλώς όρισες στο παλληκάρι.

1611
01:51:44,529 --> 01:51:46,836
Α, ας δούμε πώς
πολύ διαρκεί ο επόμενος άντρας.

1612
01:51:46,877 --> 01:51:48,026
Έλα, ας φύγουμε από εδώ.

1613
01:51:48,047 --> 01:51:49,591
Τι γίνεται με τα υπόλοιπα
των επίπλων μας;

1614
01:51:49,623 --> 01:51:52,859
Α, ο λακέι θα τα καταφέρει.
Τους έδωσες το πάσο της πύλης

1615
01:51:52,890 --> 01:51:53,756
και η διεύθυνση;

1616
01:51:53,788 --> 01:51:55,802
Α, ναι, ξέρω, ξέρω.

1617
01:51:55,844 --> 01:51:57,786
Rue de Beck St. Clair...

1618
01:51:57,817 --> 01:52:00,239
Τώρα, σιγουρευτείτε
φτάνεις εκεί πριν από το σκοτάδι.

1619
01:52:00,280 --> 01:52:01,637
Ωχ, σωστά.

1620
01:52:08,193 --> 01:52:09,372
Γεια! Επάνω!

1621
01:52:09,514 --> 01:52:12,625
[Το άλογο κλαψουρίζει]

1622
01:52:17,954 --> 01:52:19,917
Μόλις ο λακέ
έχει το διαμέρισμα καθαρό,

1623
01:52:19,948 --> 01:52:22,432
εσύ και η γυναίκα σου μπορείς
βάλε τα πράγματα μέσα σου, Citizen Journo.

1624
01:52:28,758 --> 01:52:31,201
Λοιπόν, ανοίξτε δρόμο, τότε, ανοίξτε δρόμο.

1625
01:52:31,890 --> 01:52:34,979
Η Madame Duval είναι πολύτιμη
Κίνα, αυτό είναι, ναι.

1626
01:53:15,206 --> 01:53:16,103
Giddap, λοιπόν.

1627
01:53:21,657 --> 01:53:23,128
Αυτά θα είναι δικά σας
τέταρτα,

1628
01:53:24,673 --> 01:53:27,001
και εδώ μέσα
θα βρεις το παλαβό.

1629
01:53:29,590 --> 01:53:31,761
σε προειδοποιώ.
Είναι μια χούφτα.

1630
01:53:33,525 --> 01:53:35,581
Μου τον αφήνεις
και η κα μου.

1631
01:53:35,623 --> 01:53:37,648
Θα τραβήξει τη γραμμή,
θα.

1632
01:53:38,455 --> 01:53:39,812
Χαρτιά.

1633
01:53:45,157 --> 01:53:47,756
Αυτό το πάσο είναι υπογεγραμμένο
από το Citizen Fouquet.

1634
01:53:49,729 --> 01:53:51,211
Ο κυβερνήτης του
η φυλακή του Temple!

1635
01:53:51,253 --> 01:53:54,165
Το ίδιο, λοχία.
Το ίδιο ακριβώς.

1636
01:53:55,146 --> 01:53:57,119
Δικαίωμα.
Πέρασμα!

1637
01:53:57,161 --> 01:53:58,810
Πύλες!

1638
01:54:10,422 --> 01:54:12,886
...συγκεκριμένες οδηγίες
να με ενημερώσεις αν υπάρχει

1639
01:54:12,927 --> 01:54:14,222
οποιαδήποτε αλλαγή
στους δεσμοφύλακες.

1640
01:54:14,264 --> 01:54:16,654
Κατά τη γνώμη μου, Πολίτη.
Κοιμόταν σαν μωρό

1641
01:54:16,696 --> 01:54:17,781
την τελευταία φορά που κοίταξα μέσα.

1642
01:54:17,823 --> 01:54:19,702
Όπως ακριβώς είναι τώρα.
Ψάξτε τον εαυτό σας.

1643
01:54:23,564 --> 01:54:25,600
Τι σας ώθησε
να κάνει αυτή την ξαφνική αλλαγή;

1644
01:54:25,641 --> 01:54:27,646
Λοιπόν, όταν έλαβα
η προειδοποίησή σου για τον Duval.

1645
01:54:27,687 --> 01:54:29,003
Δεν έδωσα καμία προειδοποίηση.

1646
01:54:30,652 --> 01:54:32,875
St. Just.
Άνοιξε αυτή την πόρτα.

1647
01:54:32,507 --> 01:54:33,530
Είπα να το ανοίξω!

1648
01:54:33,571 --> 01:54:37,569
[Keys jangle; Η πόρτα ανοίγει]

1649
01:55:15,930 --> 01:55:16,661
Ουφ.

1650
01:55:24,876 --> 01:55:26,901
θα ήθελες
να δεις λίγη μαγεία;

1651
01:55:28,029 --> 01:55:28,874
Ε;

1652
01:55:32,287 --> 01:55:33,049
Εντάξει, λοιπόν.

1653
01:55:35,001 --> 01:55:35,774
Παρακολουθήστε αυτό.

1654
01:55:38,822 --> 01:55:41,181
Χαχ. Χαχ.

1655
01:56:03,978 --> 01:56:04,709
Αααα.

1656
01:56:05,732 --> 01:56:07,131
Ας είναι αυτό ένα μάθημα
σε σας, κύριε.

1657
01:56:07,830 --> 01:56:09,469
Μην πάρετε ποτέ κανέναν
ως δεδομένο.

1658
01:56:12,079 --> 01:56:13,164
Πύλες!

1659
01:56:15,682 --> 01:56:17,028
Καθαρίστε το δρόμο!

1660
01:56:28,876 --> 01:56:29,846
Κάτω στο πάτωμα, κύριε.

1661
01:56:30,911 --> 01:56:31,976
Είμαστε σε ένα τρέξιμο.

1662
01:56:32,832 --> 01:56:33,750
Giddap!

1663
01:56:40,798 --> 01:56:41,978
[Πυροβολισμός]

1664
01:56:57,928 --> 01:56:58,669
[Πυροβολισμός]

1665
01:56:58,400 --> 01:56:59,579
Ω!

1666
01:57:21,636 --> 01:57:23,891
Δικαίωμα. Απλώστε και
ψάξε το δάσος,

1667
01:57:23,932 --> 01:57:25,028
δεν μπορούν να έχουν
πήγε μακριά.

1668
01:57:38,379 --> 01:57:39,642
Πρέπει να έχουν
διέσχισε το ποτάμι

1669
01:57:40,289 --> 01:57:41,876
ψάξε από την άλλη πλευρά.

1670
01:58:09,840 --> 01:58:11,271
Θεέ μου, άνθρωπε,
κράτα τη φωτιά σου!

1671
01:58:11,312 --> 01:58:12,043
Πέρσι.

1672
01:58:12,074 --> 01:58:13,484
Είχα την τιμητική μου
μοιραστείτε για μια μέρα.

1673
01:58:18,598 --> 01:58:20,592
Πρέπει να πάρετε το αγόρι
για το Mont St. Pierre.

1674
01:58:20,623 --> 01:58:22,586
Βρείτε κάποιον τρόπο να ειδοποιήσετε
ο καπετάνιος του πλοίου μου

1675
01:58:22,617 --> 01:58:24,249
ότι τα σχέδια
έχουν αλλάξει.

1676
01:58:24,569 --> 01:58:26,037
Εν τω μεταξύ θα το κάνω
επιστροφή στο Παρίσι.

1677
01:58:26,061 --> 01:58:27,304
Αγαπητέ μου, δεν μπορείς
πιθανώς...

1678
01:58:27,335 --> 01:58:28,838
Ο Αρμάν δεν έφτασε.

1679
01:58:28,880 --> 01:58:30,550
Πρέπει να έχει πρόβλημα.

1680
01:58:30,592 --> 01:58:32,531
Δεν μπορώ να τον εγκαταλείψω τώρα.

1681
01:58:32,982 --> 01:58:34,381
Σωστά, Πέρσι.

1682
01:58:45,028 --> 01:58:46,375
Και πάνω.

1683
01:58:48,170 --> 01:58:49,381
Θεέ ταχύτητα, Υψηλότατε.

1684
01:59:00,509 --> 01:59:01,605
[Το άλογο κλαψουρίζει]

1685
01:59:11,051 --> 01:59:12,147
[Χτυπήστε την πόρτα]

1686
01:59:16,563 --> 01:59:17,398
Τι θέλεις;

1687
01:59:17,440 --> 01:59:19,131
ρώτησε ένας κύριος
να σου το δώσω αυτό.

1688
01:59:22,596 --> 01:59:24,214
Πες του ότι είναι ασφαλές
να μπει.

1689
01:59:28,494 --> 01:59:30,060
Λέει ότι είναι ασφαλές.

1690
01:59:37,398 --> 01:59:38,348
Σας ευχαριστώ.

1691
01:59:47,304 --> 01:59:48,661
Γρήγορα, κύριε,
έλα μαζί μου.

1692
02:00:04,997 --> 02:00:05,999
Εκεί μέσα.

1693
02:00:27,575 --> 02:00:28,912
Mademoiselle Longet.

1694
02:00:31,980 --> 02:00:33,964
Συγχώρεσέ τον,
Κύριε Πέρσι.

1695
02:00:34,005 --> 02:00:34,903
Δεν έχει σημασία.

1696
02:00:35,738 --> 02:00:42,241
Και εγώ καταλαβαίνω
η δύναμη της αγάπης.

1697
02:00:42,273 --> 02:00:44,694
[Καθαρισμός του λαιμού]

1698
02:00:48,703 --> 02:00:50,060
Καλημέρα κύριε Πέρσι.

1699
02:00:51,730 --> 02:00:54,162
Κατάλαβα ότι σου
noblesse oblige δεν θα

1700
02:00:54,204 --> 02:00:56,709
σας επιτρέπουν να εγκαταλείψετε
ένας από τους άντρες σου.

1701
02:01:03,045 --> 02:01:04,527
Λυπάμαι, Πέρσι.

1702
02:01:11,866 --> 02:01:14,820
Βύθισε με,
αν δεν έχεις δίκιο,

1703
02:01:15,582 --> 02:01:16,469
για μια αλλαγή.

1704
02:01:17,742 --> 02:01:20,070
Αλλά μετά, δύο χωρίς λογαριασμό
συντρόφους σαν εμάς

1705
02:01:20,102 --> 02:01:23,285
σε αντάλλαγμα για
ένας βασιλικός πρίγκιπας

1706
02:01:23,703 --> 02:01:26,417
φαίνεται να είναι
μια δίκαιη ανταλλαγή,

1707
02:01:26,459 --> 02:01:27,753
δεν νομίζεις;

1708
02:01:28,317 --> 02:01:32,628
Καταπληκτικό, πόσο απλό παλικάρι
μπορεί να γλιστρήσει μέσα σου

1709
02:01:32,659 --> 02:01:34,861
δάχτυλα τόσο εύκολα.
Ε;

1710
02:01:35,008 --> 02:01:36,699
- Θα στοιχηματίσω, εκεί
γίνε ο διάβολος να πληρώσεις,

1711
02:01:37,555 --> 02:01:39,058
όταν η επιτροπή σας
Εθνικής Ασφάλειας

1712
02:01:39,747 --> 02:01:43,014
ανακαλύπτει ότι έφυγε
η χώρα.

1713
02:01:43,056 --> 02:01:46,866
Α, έφυγε από τη χώρα;
Η κατανόησή μου ήταν

1714
02:01:46,907 --> 02:01:49,684
υπήρχε κάποιο πρόβλημα
στη φυγή.

1715
02:01:49,841 --> 02:01:55,060
Όχι. Όχι. Όχι. Γίνεται έτσι.
Τώρα είναι η ευκαιρία σας!

1716
02:02:14,715 --> 02:02:16,626
Πολύ ανόητος, σερ Πέρσι.

1717
02:02:17,064 --> 02:02:21,887
Γκαντ, κύριε, ευγενής υπόχρεε.

1718
02:02:22,158 --> 02:02:23,880
[Η πόρτα ανοίγει]

1719
02:02:25,175 --> 02:02:28,191
Λαίδη Μπλέικνεϊ.
Τι ευχάριστη έκπληξη.

1720
02:02:28,327 --> 02:02:30,154
Το αμφιβάλλω σοβαρά.

1721
02:02:33,202 --> 02:02:38,066
Το είχα ακούσει, ανεπίσημα
φυσικά, ότι ήσουν στο Παρίσι.

1722
02:02:38,181 --> 02:02:39,465
Σε παρακαλώ, δεν θα πάρεις θέση;

1723
02:02:40,133 --> 02:02:41,417
Θα κάνω αυτή τη σύντομη.

1724
02:02:41,740 --> 02:02:45,196
Είμαι εδώ για λογαριασμό του συζύγου μου.
Αυτή είναι μια παράκληση επιείκειας,

1725
02:02:45,227 --> 02:02:47,179
υπογεγραμμένο από τον Πρίγκιπα της Ουαλίας.

1726
02:02:48,160 --> 02:02:51,396
Όχι, εκτός κι αν το επιθυμείς
πάρε το στον Ροβεσπιέρο, ο ίδιος.

1727
02:02:52,241 --> 02:02:54,621
Απαιτώ να το αφήσεις
βλέπω αμέσως τον άντρα μου.

1728
02:02:54,663 --> 02:02:56,740
[Αναστεναγμός]

1729
02:02:56,772 --> 02:02:58,452
Δεν χρειάζονται όλα αυτά.

1730
02:03:00,728 --> 02:03:02,659
Δεν έπρεπε παρά να ρωτήσεις.

1731
02:03:13,171 --> 02:03:14,173
Έχετε έναν επισκέπτη.

1732
02:03:27,064 --> 02:03:28,150
Μαργαρίτα.

1733
02:03:29,788 --> 02:03:31,531
Μόνος, όπως υποσχέθηκες.

1734
02:03:31,981 --> 02:03:33,004
Δύο λεπτά.

1735
02:03:35,853 --> 02:03:37,385
Θυμηθείτε τις συνθήκες μου.

1736
02:03:39,903 --> 02:03:42,857
[Η πόρτα κλείνει
και κλειδαριές]

1737
02:04:05,707 --> 02:04:07,690
Ω, αγάπη μου!

1738
02:04:18,264 --> 02:04:19,715
Πώς προσευχήθηκα
θα ερχόσουν.

1739
02:04:21,991 --> 02:04:24,287
Αγάπη μου, μπορείς ποτέ
με συγχωρείς που σε αμφισβητώ;

1740
02:04:24,329 --> 02:04:26,615
Ω, είμαι εγώ που πρέπει
ικετεύω τη συγχώρεσή σας.

1741
02:04:28,035 --> 02:04:31,145
Ο Σοβελέν λέει ότι θα το κάνει
να σε ελευθερώσει αν

1742
02:04:31,187 --> 02:04:32,795
πες του το Dauphin's
πού βρίσκεται.

1743
02:04:34,016 --> 02:04:38,692
Αν όχι...
Ω, Πέρσι, δεν άντεξα

1744
02:04:38,724 --> 02:04:39,611
να σε χάσω τώρα.

1745
02:04:44,924 --> 02:04:46,239
Ήξερε ότι τα δάκρυά σου
θα ήταν το χειρότερο

1746
02:04:46,271 --> 02:04:47,680
πιθανά βασανιστήρια.

1747
02:04:49,538 --> 02:04:50,811
Πες τους.

1748
02:04:52,565 --> 02:04:54,504
Πες τους τι είναι
θέλετε να μάθετε.

1749
02:04:54,601 --> 02:04:56,125
Αγάπη μου, δεν μπορώ.

1750
02:04:56,845 --> 02:04:58,452
Δεν πρέπει να με ρωτήσεις.

1751
02:04:59,674 --> 02:05:01,417
Τότε πρέπει να βρούμε έναν τρόπο
για να σε βγάλω από

1752
02:05:01,459 --> 02:05:02,899
αυτό το τρομερό μέρος.

1753
02:05:05,373 --> 02:05:06,626
Μπορεί να υπάρχει τρόπος.

1754
02:05:09,016 --> 02:05:09,841
Τώρα ακούστε προσεκτικά.

1755
02:05:10,509 --> 02:05:12,033
Δεν υπάρχει αρκετός χρόνος
να επαναλάβω οτιδήποτε.

1756
02:05:12,910 --> 02:05:16,020
Η ζωή του Ντοφίν
και όλοι οι άντρες μου μπορεί να εξαρτώνται

1757
02:05:16,052 --> 02:05:17,826
σχετικά με την ικανότητά σας να
εκτελώ τις εντολές μου

1758
02:05:17,857 --> 02:05:18,599
κατά γράμμα.

1759
02:05:20,290 --> 02:05:22,116
Γρήγορα, βάλε αυτό.

1760
02:05:23,233 --> 02:05:25,290
Θα το χρειαστείτε με τη σειρά
να εκτελέσω τις οδηγίες μου.

1761
02:05:28,797 --> 02:05:31,406
Ποιος θα το φανταζόταν
ότι μια μέρα θα ήμουν

1762
02:05:31,448 --> 02:05:33,275
σε ένωση με την
Scarlet Pimpernel.

1763
02:05:34,381 --> 02:05:37,273
Ήμουν τόσο σίγουρος ότι ήθελε
το αγόρι για την Αγγλία.

1764
02:05:37,315 --> 02:05:38,661
Θέλει το αγόρι να ζήσει.

1765
02:05:39,340 --> 02:05:41,333
Και είσαι τώρα το
μόνη εγγύηση για αυτό.

1766
02:05:42,941 --> 02:05:45,279
Αυτές οι παραγγελίες θα κυκλοφορήσουν
το Dauphin στην κηδεμονία σου.

1767
02:05:46,052 --> 02:05:48,024
Παράδωσέ τους στον Κύριο
Άντονι Ντιούχερστ,

1768
02:05:49,538 --> 02:05:51,834
στο φρούριο του νησιού
του Mont St. Pierre.

1769
02:05:52,586 --> 02:05:54,361
Μετά από αυτό, έχετε
μέχρι αύριο το βράδυ

1770
02:05:54,392 --> 02:05:55,812
για να πάρει το αγόρι
πέρα από τα σύνορα.

1771
02:05:55,843 --> 02:05:57,899
Χα, αλλά χρειάζομαι περισσότερα
χρόνο από αυτό.

1772
02:05:57,931 --> 02:06:00,436
Υπάρχουν ρυθμίσεις που πρέπει να γίνουν.
Η διαδρομή είναι μακρά και ζεστή.

1773
02:06:00,477 --> 02:06:02,784
Αύριο το βράδυ.
Δεν μπορώ να σου προσφέρω περισσότερα.

1774
02:06:04,047 --> 02:06:04,914
[Η πόρτα κλείνει]

1775
02:06:05,404 --> 02:06:07,304
Επιτέλους λες λογικά.

1776
02:06:07,346 --> 02:06:09,935
Μία προϋπόθεση,
αγαπητέ μου Chauvelin.

1777
02:06:10,488 --> 02:06:13,505
Η γυναίκα μου, ο αδερφός της και
όλοι οι άντρες μου πρέπει να είναι

1778
02:06:13,536 --> 02:06:16,521
εγγυημένη ασφαλή συμπεριφορά
πίσω στην Αγγλία.

1779
02:06:16,563 --> 02:06:18,004
Μόλις
Έχω το αγόρι.

1780
02:06:18,578 --> 02:06:19,945
Πού είναι;

1781
02:06:19,976 --> 02:06:21,908
Φοβάμαι ότι δεν μπορώ
να σου το πω.

1782
02:06:21,939 --> 02:06:23,828
Πρέπει να σε οδηγήσω σε
αυτόν προσωπικά.

1783
02:06:24,496 --> 02:06:26,793
Οι άντρες μου θα απελευθερώσουν μόνο
αυτόν σε αντάλλαγμα για μένα.

1784
02:06:27,523 --> 02:06:28,442
Σύμφωνος.

1785
02:06:28,473 --> 02:06:30,655
Λίγο θέμα
της πίστης, καταλαβαίνεις.

1786
02:06:30,686 --> 02:06:32,169
Φυσικά.

1787
02:06:32,242 --> 02:06:33,609
Ένα άλλο θέμα.

1788
02:06:34,256 --> 02:06:36,939
Αλλαγή σεντονιών, ίσως.

1789
02:06:36,981 --> 02:06:39,027
Σε παίρνει για
ανόητος, Σοβελέν.

1790
02:06:39,465 --> 02:06:41,584
Αγαπητέ μου Φουκέ, αν είναι
γίνεται αναπόφευκτη

1791
02:06:41,626 --> 02:06:43,672
που θα έπρεπε να πάρω
μια βόλτα στο τουμπρέλι

1792
02:06:43,713 --> 02:06:48,066
Μπορώ να σας διαβεβαιώσω ότι εγώ
σκοπεύω να πάω σωστά ντυμένος.

1793
02:06:48,108 --> 02:06:49,705
Μπορεί να σχεδιάσει
όλα όσα του αρέσουν.

1794
02:06:49,935 --> 02:06:50,425
Φρουρά!

1795
02:06:50,457 --> 02:06:53,296
[Η πόρτα ανοίγει]

1796
02:07:04,016 --> 02:07:06,542
Όμηροι;
Πόσο ευγενής είσαι.

1797
02:07:06,584 --> 02:07:09,361
Δεν είσαι ο μόνος
ένας να σχεδιάσει, σερ Πέρσι.

1798
02:07:10,050 --> 02:07:13,703
Εσύ και εγώ θα ταξιδέψουμε μαζί.
Θα ακολουθήσουν στο πούλμαν πίσω.

1799
02:07:13,745 --> 02:07:17,179
Κάθε κόλπο, φίλε μου,
και πεθαίνουν.

1800
02:07:18,399 --> 02:07:21,332
Το μόνο που ζητάω είναι,
που με οδηγείς στο αγόρι.

1801
02:07:46,821 --> 02:07:48,251
Βαρόνος ντε Μπατς, Κύριε μου.

1802
02:07:48,618 --> 02:07:49,557
Louis!

1803
02:07:58,023 --> 02:07:59,108
Υψηλότατε,

1804
02:07:59,672 --> 02:08:01,384
αυτός ο κύριος είναι
ο βαρόνος ντε Μπατς.

1805
02:08:02,177 --> 02:08:04,119
Πάει να πάρει
πέρα από τα βόρεια σύνορα

1806
02:08:04,150 --> 02:08:05,424
και από εκεί
στην Αυστρία.

1807
02:08:06,280 --> 02:08:07,480
Βασιλική Υψηλότατη.

1808
02:08:08,221 --> 02:08:09,902
Έχεις πολλούς φίλους
στη χώρα μου,

1809
02:08:10,612 --> 02:08:12,689
ποιος θα σε βοηθήσει να
ανακτήσει τον θρόνο

1810
02:08:12,720 --> 02:08:14,766
που ήταν έτσι
σε αρνήθηκε βάναυσα.

1811
02:08:17,438 --> 02:08:18,221
Ελα.

1812
02:08:19,735 --> 02:08:21,134
Εύχομαι και στους δύο
ένα ασφαλές ταξίδι.

1813
02:08:23,848 --> 02:08:25,236
Godspeed!

1814
02:09:04,587 --> 02:09:05,516
Πολίτης!

1815
02:09:05,547 --> 02:09:08,626
Πάρτε τους μισούς άνδρες και προχωρήστε.
Σήμα αν όλα πάνε καλά.

1816
02:09:08,658 --> 02:09:09,461
Ναι Πολίτη.

1817
02:09:10,808 --> 02:09:12,614
Άντρες, ακολουθήστε με.

1818
02:09:26,205 --> 02:09:27,770
Δύο πουλιά με μια πέτρα.

1819
02:09:28,626 --> 02:09:31,653
Το Dauphin και
το Scarlet Pimpernel.

1820
02:09:32,207 --> 02:09:34,837
Η θέση μου στην επιτροπή
η Εθνική Ασφάλεια είναι εξασφαλισμένη.

1821
02:09:35,630 --> 02:09:39,451
Χάρη στον πρωτόγονό σου
αίσθηση ευγενούς υποχρεώνω.

1822
02:09:39,545 --> 02:09:44,524
Πρωτόγονος; Αγαπητέ μου Chauvelin.
Θα το πάρω οποιαδήποτε μέρα

1823
02:09:44,555 --> 02:09:46,319
για τη νέα σας παραγγελία.

1824
02:09:53,511 --> 02:09:56,403
Ένα σήμα από το φρούριο,
Πολίτης. Όλα ξεκάθαρα.

1825
02:09:56,434 --> 02:09:57,843
Ευχαριστώ, δεκανέα.

1826
02:09:57,885 --> 02:10:00,463
Εσείς και οι άντρες σας παραμείνετε εδώ.
Φροντίστε να μην φύγει κανείς

1827
02:10:00,495 --> 02:10:01,580
το νησί χωρίς εμένα.

1828
02:10:01,612 --> 02:10:05,004
Αν δεν επιστρέψω μέσα στην ώρα.
Έλα μέσα και πάρε με.

1829
02:10:05,046 --> 02:10:05,923
Ναι Πολίτη.

1830
02:10:05,954 --> 02:10:06,800
Εμπρός, οδηγός!

1831
02:10:37,864 --> 02:10:40,641
Χαμένος; Τι εννοείς,
έχουν φύγει;

1832
02:10:40,672 --> 02:10:44,681
Αυτό ακριβώς, κύριε, το αγόρι, το
Οι άντρες του Σκάρλετ Πίμπερνελ, όλοι πέταξαν.

1833
02:10:45,088 --> 02:10:47,384
Αυτός ο άνθρωπος λέει ότι μπορεί να έχει
άκουσε τι συνέβαινε.

1834
02:10:47,426 --> 02:10:49,952
Τότε πού πήγαν;
Μιλώ ανοιχτά.

1835
02:10:49,994 --> 02:10:53,720
Να πάρω το αγόρι απέναντι
τα νότια σύνορα προς την Ισπανία,

1836
02:10:53,752 --> 02:10:56,768
και από εκεί στην Αγγλία.
Αγγλία.

1837
02:10:57,697 --> 02:10:58,804
Όπως ακριβώς νόμιζα.

1838
02:11:00,088 --> 02:11:01,382
Αυτό είναι δικό σου έργο.

1839
02:11:02,102 --> 02:11:04,086
Πάρτε αυτόν τον κατάσκοπο στο
αυλή και να εκτελέσει

1840
02:11:04,117 --> 02:11:04,889
αυτόν αμέσως.

1841
02:11:04,921 --> 02:11:05,745
Όχι!

1842
02:11:07,290 --> 02:11:09,420
Έχω μόνο ένα τελευταίο
παράκληση, Chauvelin.

1843
02:11:09,461 --> 02:11:10,756
Ναί.

1844
02:11:10,787 --> 02:11:12,113
Φύλαξε τη γυναίκα μου.

1845
02:11:12,906 --> 02:11:15,150
Αφήστε την να φύγει ελεύθερη.

1846
02:11:16,445 --> 02:11:19,942
Α, θα είναι ελεύθερη,
αλλά μόνο αφού πεθάνεις.

1847
02:11:22,134 --> 02:11:23,084
Πάρτε τον μακριά.

1848
02:11:23,115 --> 02:11:24,023
Όχι παρακαλώ!

1849
02:11:24,837 --> 02:11:26,852
Άσε με να πεθάνω μαζί σου.

1850
02:11:27,697 --> 02:11:31,987
Αγαπητέ μου. Αυτό που είμαι
πρόκειται να κάνουμε είναι για το καλύτερο.

1851
02:11:32,770 --> 02:11:33,783
Εμπιστεύσου με.

1852
02:11:34,441 --> 02:11:35,557
Αυτή την τελευταία φορά.

1853
02:11:36,486 --> 02:11:37,781
Χωρίς αμφιβολία.

1854
02:11:43,908 --> 02:11:47,384
Θα επιστρέψω, αγαπητέ μου
Σοβελέν. θα επιστρέψω

1855
02:11:47,426 --> 02:11:49,315
να σε στοιχειώνει.

1856
02:11:49,357 --> 02:11:52,697
Λεπτομέρεια, αριστερή στροφή.
Προς τα εμπρός!

1857
02:12:13,856 --> 02:12:18,585
[Ο ήχος του ανέμου που φυσάει]

1858
02:12:29,420 --> 02:12:31,288
Λεπτομέρεια... στάση!

1859
02:12:31,330 --> 02:12:33,157
Πρόσωπο μπροστά.

1860
02:12:49,764 --> 02:12:50,798
Ετοιμος.

1861
02:13:03,230 --> 02:13:04,263
Σκοπός!

1862
02:13:12,301 --> 02:13:14,127
Φωτιά, φτου, φωτιά.

1863
02:13:15,307 --> 02:13:18,094
Φωτιά! [Βόλεϊ με πυροβολισμό]
Πέρσι!

1864
02:13:28,073 --> 02:13:28,846
Καπετάνιος.

1865
02:13:28,877 --> 02:13:29,618
Κύριε.

1866
02:13:30,662 --> 02:13:33,104
Πάρτε αυτούς τους δύο αιχμαλώτους
πίσω στον προπονητή τους.

1867
02:13:33,136 --> 02:13:33,898
Ναι, κύριε.

1868
02:13:33,940 --> 02:13:37,499
Θα επιστραφούν στο Παρίσι.
Εκεί για να δικαστεί και να εκτελεστεί

1869
02:13:37,541 --> 02:13:38,407
για προδοσία.

1870
02:13:39,357 --> 02:13:41,967
Δεν φοβάμαι...
να πεθάνεις, Σοβελέν.

1871
02:13:42,228 --> 02:13:45,474
Αλλά έδωσες τον λόγο σου
ότι η Μαργκερίτ θα έφευγε ελεύθερη.

1872
02:13:47,436 --> 02:13:50,077
Αλλά ένας όρκος σε έναν απατεώνα
είναι χωρίς νόημα.

1873
02:13:53,042 --> 02:13:56,121
Βύθισε με, δεν μπορούσα
συμφωνώ περισσότερο.

1874
02:14:00,119 --> 02:14:03,783
Όχι, όχι, όχι, αγαπητέ μου Chauvelin.
Ποτέ μην φοβάσαι. Δεν ψάχνεις

1875
02:14:03,814 --> 02:14:05,422
πάνω σε ένα φάντασμα.

1876
02:14:05,464 --> 02:14:09,138
Επιτρέψτε μου όμως να σας παρουσιάσω
οι στρατιώτες σου:

1877
02:14:11,873 --> 02:14:13,470
Λόρδος Άντονι Ντιούχερστ,

1878
02:14:14,587 --> 02:14:16,946
Σερ Άντριου Φόλκς,

1879
02:14:17,228 --> 02:14:19,211
Ο Λόρδος Τίμοθι Χέιστινγκς,

1880
02:14:20,046 --> 02:14:26,445
και η Λίγκα
του Scarlet Pimpernel.

1881
02:14:29,013 --> 02:14:32,572
Κάτι μου λέει, ότι
αναρωτιέσαι τι έγινε

1882
02:14:32,603 --> 02:14:34,691
στους άντρες εσύ
αποστέλλεται μπροστά.

1883
02:14:34,733 --> 02:14:35,975
Χμμ;

1884
02:14:38,626 --> 02:14:41,873
[Η πόρτα ανοίγει]

1885
02:14:44,013 --> 02:14:47,708
Voila.
[Σπαγικοί ήχοι]

1886
02:14:48,146 --> 02:14:49,451
[Η πόρτα κλείνει]

1887
02:14:49,493 --> 02:14:51,862
Είμαι έκπληκτος, αγαπητέ μου
Chauvelin, που δεν το έκανες

1888
02:14:51,894 --> 02:14:53,699
προσέξτε τις κακοσχεδιασμένες στολές τους.

1889
02:14:54,347 --> 02:14:59,858
Αλλά τότε μόδα ποτέ
ήταν το φόρτε σου...Ήταν;

1890
02:15:00,944 --> 02:15:03,814
Αλλά γιατί αυτή η παρωδία,
αυτή η εικονική εκτέλεση;

1891
02:15:03,846 --> 02:15:07,019
Αγαπητέ μου, δεν θα το έκανα ποτέ
ονειρεύτηκα να σε στερήσω

1892
02:15:07,050 --> 02:15:08,386
της στιγμής του θριάμβου σας.

1893
02:15:08,606 --> 02:15:11,591
Αλίμονο, μια στιγμή ήταν
ό,τι μπορούσα να περισώσω.

1894
02:15:12,196 --> 02:15:14,534
- Τα συγχαρητήριά μου
σε σας, σερ Πέρσι.

1895
02:15:14,535 --> 02:15:18,251
Όπως πάντα όλα
προγραμματισμένο μέχρι την τελευταία λεπτομέρεια.

1896
02:15:21,205 --> 02:15:25,599
Μόνο που αυτή τη φορά έχεις
παρέβλεψε ένα μικρό πράγμα.

1897
02:15:26,539 --> 02:15:31,340
Δεν υπάρχει διέξοδος από αυτό το νησί
εκτός από πίσω πάνω από το μονοπάτι.

1898
02:15:31,768 --> 02:15:34,054
Και αν σας ενδιαφέρει να κοιτάξετε
έξω από αυτό το παράθυρο,

1899
02:15:34,702 --> 02:15:38,261
θα δεις τους άντρες μου,
οι δικοί μου άντρες, που στέκονται φρουροί.

1900
02:15:38,292 --> 02:15:39,284
Βύθισε με.

1901
02:15:39,879 --> 02:15:41,706
Έτσι είναι.

1902
02:15:43,626 --> 02:15:46,487
Αλλά τότε, αν θα σε ένοιαζε
να κοιτάξω έξω από αυτό το παράθυρο,

1903
02:15:46,528 --> 02:15:49,775
θα με έβλεπες να κάνω γιοτ,
το Daydream, περιμένει μόνο

1904
02:15:49,816 --> 02:15:53,272
offshore για να πάρει τη Lady
Blakeney, Armand και

1905
02:15:53,313 --> 02:15:56,685
οι άντρες μου γύρισαν με ασφάλεια
στην Αγγλία.

1906
02:16:04,013 --> 02:16:05,912
Το καπέλο μου είναι για σένα,
Κύριε Πέρσι.

1907
02:16:08,585 --> 02:16:09,764
Το έχεις ξανακάνει.

1908
02:16:13,647 --> 02:16:14,629
Πέρσι!

1909
02:16:21,560 --> 02:16:25,338
Ένας κύριος...Πάντα...
Αφαιρεί το παλτό του!

1910
02:16:28,209 --> 02:16:29,284
Σταθείτε μακριά!

1911
02:16:32,384 --> 02:16:37,186
Αυτή η ευχαρίστηση...
Είναι όλο δικό μου.

1912
02:17:16,184 --> 02:17:17,280
[Clink]

1913
02:17:18,052 --> 02:17:19,503
[Συντριβή]

1914
02:17:32,572 --> 02:17:33,334
Χα.

1915
02:17:38,647 --> 02:17:39,284
Χα.

1916
02:17:39,973 --> 02:17:40,516
Χα.

1917
02:17:46,779 --> 02:17:47,405
Ουφ.

1918
02:18:02,457 --> 02:18:03,178
Ω!.

1919
02:18:09,984 --> 02:18:12,698
[Αναπνέει βαριά]

1920
02:18:21,424 --> 02:18:22,290
Ωχ.

1921
02:18:22,718 --> 02:18:23,428
Ουφ!

1922
02:18:25,015 --> 02:18:29,295
Λοιπόν, τελειώστε το, φίλε,
ή σου λείπει το θάρρος;

1923
02:18:29,336 --> 02:18:30,704
[Αναπνέει βαριά]
Πάντα μου αρέσει να δίνω έναν άντρα

1924
02:18:30,735 --> 02:18:33,052
μια αθλητική ευκαιρία.

1925
02:18:33,094 --> 02:18:38,334
Α, οι Άγγλοι και οι ίδιοι
ηλίθια αίσθηση του ευγενούς παιχνιδιού.

1926
02:18:38,376 --> 02:18:40,829
Ακριβώς έτσι!
Αγαπητέ μου Chauvelin.

1927
02:18:40,860 --> 02:18:43,240
[Αναπνοή]
Γι' αυτό νομίζω,

1928
02:18:43,282 --> 02:18:46,821
στην περίπτωσή σου, δίκαιο παιχνίδι...
Να αφήσεις τη μοίρα σου...

1929
02:18:46,862 --> 02:18:50,370
στα χέρια του Ροβεσπιέρου
και η Επιτροπή του.

1930
02:18:51,205 --> 02:18:52,865
Πάρε τον μακριά,

1931
02:18:52,906 --> 02:18:54,524
και να τον απογυμνωσεις.

1932
02:18:55,464 --> 02:18:58,261
Θα χρειαστεί να του δώσω στυλ
ενδύματα για να πείσει τους

1933
02:18:58,303 --> 02:19:02,572
φρουρά στο μονοπάτι που
Είμαι ο πολίτης Chauvelin, lui meme.

1934
02:19:02,604 --> 02:19:04,503
Δεν φεύγεις.
Δεν θα σε αφήσω.

1935
02:19:04,545 --> 02:19:06,591
Αγάπη μου, πρέπει.
Υποσχέθηκα στον Αρμάν ότι θα το κάνω

1936
02:19:06,615 --> 02:19:08,620
φέρε τη Λουίζ
πίσω με ασφάλεια στην Αγγλία.

1937
02:19:08,644 --> 02:19:11,661
Όχι αυτή τη φορά.
Θα ποζάρω ως Σοβελέν,

1938
02:19:11,685 --> 02:19:13,606
και πήγαινε στο Παρίσι
στη θέση σου.

1939
02:19:14,159 --> 02:19:15,408
Ίσως με αυτόν τον μικρό τρόπο

1940
02:19:15,432 --> 02:19:17,533
μπορώ
εξιλεώστε τα λάθη μου.

1941
02:19:17,557 --> 02:19:19,958
Όχι, κανείς από τους δύο δεν θα πάει.
Είναι πολύ επικίνδυνο.

1942
02:19:20,167 --> 02:19:21,681
Πέρσι, δεν πρέπει
αφήστε τον να το κάνει.

1943
02:19:21,722 --> 02:19:22,526
- Κύριε.

1944
02:19:23,643 --> 02:19:24,864
Η γκαρνταρόμπα σας.

1945
02:19:24,906 --> 02:19:25,929
Αχα.

1946
02:19:28,497 --> 02:19:32,641
θα ομολογήσω. Αυτό είναι ένα
ρόλο που σιχαίνομαι να παίξω.

1947
02:19:33,361 --> 02:19:35,866
Η τιμή, αγαπητέ μου Αρμάν,
είναι όλο δικό σου.

1948
02:19:36,524 --> 02:19:37,745
Θεέ μου, φίλε μου.

1949
02:19:58,518 --> 02:19:59,948
[Φιμωμένος]
Στο Παρίσι, δεκανέας,

1950
02:19:59,990 --> 02:20:00,971
όσο το δυνατόν γρηγορότερα.

1951
02:20:01,013 --> 02:20:02,443
Πολύ καλό, Πολίτης Chauvelin.

1952
02:20:05,358 --> 02:20:06,662
- Είναι μακριά με ασφάλεια, Πέρσι.

1953
02:20:06,925 --> 02:20:08,501
Στη συνέχεια προετοιμαστείτε να
επιβιβαστείτε στο Daydream.

1954
02:20:09,691 --> 02:20:12,123
Πλέουμε...για Αγγλία.

1955
02:20:17,116 --> 02:20:19,643
Τον αναζητούν εδώ,
εκεί τον αναζητούν,

1956
02:20:20,320 --> 02:20:22,771
αυτές οι Γάλλοι
αναζητήστε τον παντού.

1957
02:20:23,212 --> 02:20:24,840
Είναι στον παράδεισο;

1958
02:20:24,882 --> 02:20:26,769
Ή είναι στην κόλαση;

1959
02:20:28,003 --> 02:20:31,740
Το δικό μου, άπιαστο, Pimpernel.

1960
02:20:33,382 --> 02:20:37,965
Βυθίστε με, η κυρία είναι ποιήτρια.